xymon 4.2.0.dfsg-14 - en to es translation catalogue (7 entries)

note: Type: string Description
en: Xymon server:
es: Servidor Xymon:

note: Type: string Description
en: Please enter the network address used to access the Xymon server(s). If you use multiple servers, use a space-separated list of addresses.
es: Introduzca la dirección de red para acceder al servidor (o servidores) Xymon. Si usa varios servidores, use un espacio para separar la lista de direcciones.

note: Type: string Description
en: Using host names instead of IP addresses is discouraged in case the network experiences DNS failures.
es: Usar los nombres de equipo en lugar de direcciones IP no es recomendable en caso que la red experimente fallos de DNS.

note: Type: string Description
en: Client hostname:
es: Nombre de equipo del cliente:

note: Type: string Description
en: Please enter the host name used by the Xymon client when sending reports to the Xymon server. This name must match the name used in the hosts.cfg file on the Xymon server.
es: Introduzca el nombre del equipo que utilizará el cliente Xymon para enviar informes al servidor Xymon. Este nombre debe coincidir con el nombre usado en el archivo «hosts.cfg» en el servidor Xymon.

note: Type: boolean Description
en: Automatically migrate old hobbit files to xymon?
es: ¿Migrar automáticamente los archivos hobbit antiguos a xymon?

note: Type: boolean Description
en: The operating system user was renamed from "hobbit" to "xymon", and all configuration, state, log directories and files have been renamed as well. The package postinst scripts can do the migration automatically. This is usually a good idea, but might not work so well if your config differs substantially from the default.
es: El usuario del sistema operativo se ha renombrado de «hobbit» a «xymon» y todas las configuraciones, estados, directorios de registro y archivos también han sido renombrados. Los guiones post-instalación del paquete pueden realizar la migración automáticamente, lo cual normalmente es una buena idea, pero puede que no funcione bien si sus archivos de configuración difieren sustancialmente de los predeterminados.
