xymon - en to fr translation catalogue (7 entries)

note: Type: string Description
en: Xymon server:
fr: Serveur Xymon :

note: Type: string Description
en: Please enter the network address used to access the Xymon server(s). If you use multiple servers, use a space-separated list of addresses.
fr: Veuillez indiquer l'adresse du (ou des) serveur(s) Xymon. Les serveurs multiples éventuels doivent être séparés par des espaces.

note: Type: string Description
en: Using host names instead of IP addresses is discouraged in case the network experiences DNS failures.
fr: Il est conseillé d'indiquer les adresses IP plutôt que les noms d'hôtes afin d'éviter des difficultés si la résolution de noms de domaine (DNS) ne fonctionne plus.

note: Type: string Description
en: Client hostname:
fr: Nom d'hôte du client :

note: Type: string Description
en: Please enter the host name used by the Xymon client when sending reports to the Xymon server. This name must match the name used in the hosts.cfg file on the Xymon server.
fr: Veuillez indiquer le nom d'hôte utilisé par le client Xymon pour envoyer les rapports au serveur Xymon. Ce nom doit correspondre à celui utilisé dans le fichier hosts.cfg sur le serveur Xymon.

note: Type: boolean Description
en: Automatically migrate old hobbit files to xymon?
fr: Faut-il migrer automatiquement les anciens fichiers hobbit vers xymon ?

note: Type: boolean Description
en: The operating system user was renamed from "hobbit" to "xymon", and all configuration, state, log directories and files have been renamed as well. The package postinst scripts can do the migration automatically. This is usually a good idea, but might not work so well if your config differs substantially from the default.
fr: L'utilisateur du système d'exploitation a été renommé de « hobbit » en « xymon » et l'ensemble des répertoires et fichiers de configuration, d'état et de journalisation ont également été renommés. Les scripts postinst du paquet peuvent réaliser cette migration automatiquement. C'est en général une bonne idée, mais cela ne marche pas très bien si votre configuration diffère sensiblement de la configuration par défaut.
