xymon 4.3.0~beta2.dfsg-3 - en to ja translation catalogue (7 entries)

note: Type: string Description
en: Xymon server:
ja: Xymon サーバ:

note: Type: string Description
en: Please enter the network address used to access the Xymon server(s). If you use multiple servers, use a space-separated list of addresses.
ja: Xymon サーバに接続するのに使うネットワークアドレスを入力してください。複数のサーバを利用する場合は、空白で区切ったアドレスの一覧を使ってください。

note: Type: string Description
en: Using host names instead of IP addresses is discouraged in case the network experiences DNS failures.
ja: IP アドレスではなくホスト名を使うのは、ネットワークに DNS 障害が起こった場合に問題となるので推奨されません。

note: Type: string Description
en: Client hostname:
ja: クライアントのホスト名:

note: Type: string Description
en: Please enter the host name used by the Xymon client when sending reports to the Xymon server. This name must match the name used in the hosts.cfg file on the Xymon server.
ja: Xymon クライアントが Xymon サーバにレポートを送信する際に使うホスト名を入力してください。この名前は Xymon サーバ上の hosts.cfg ファイルで使われている名前と一致している必要があります。

note: Type: boolean Description
en: Automatically migrate old hobbit files to xymon?
ja: 自動的に古い hobbit ファイルを xymon へ移行しますか?

note: Type: boolean Description
en: The operating system user was renamed from "hobbit" to "xymon", and all configuration, state, log directories and files have been renamed as well. The package postinst scripts can do the migration automatically. This is usually a good idea, but might not work so well if your config differs substantially from the default.
ja: オペレーティングシステムのユーザは、"hobbit" から "xymon" に名前を変更し、設定、状態、ログディレクトリおよびファイルも同様に名前を変更されました。パッケージの postinst スクリプトは、自動的に移行を行うことができます。これは通常は良いアイデアですが、実質的にデフォルトと異なる設定をしている場合は、うまく動作しない場合があります。
