xymon_4.2.0.dfsg-13_sv - en to sv translation catalogue (7 entries)

note: Type: string Description
en: Xymon server:
sv: Xymonserver:

note: Type: string Description
en: Please enter the network address used to access the Xymon server(s). If you use multiple servers, use a space-separated list of addresses.
sv: Var vänlig skriv in den nätverksadress som används för att ansluta till Xymonservern/-servrarna. Om du använder flera servrar, separera adresserna med blanksteg.

note: Type: string Description
en: Using host names instead of IP addresses is discouraged in case the network experiences DNS failures.
sv: Användande av värdnamn istället för IP-adresser är inte rekommenderat ifall nätverket upplever DNS-problem.

note: Type: string Description
en: Client hostname:
sv: Klientens värdnamn:

note: Type: string Description
en: Please enter the host name used by the Xymon client when sending reports to the Xymon server. This name must match the name used in the hosts.cfg file on the Xymon server.
sv: Var vänlig ange det värdnamn som används av Xymonklienten för att sända rapporter till Xymonservern. Detta namn måste stämma överens med det namn som används i hosts.cfg-filen på Xymonservern.

note: Type: boolean Description
en: Automatically migrate old hobbit files to xymon?
sv: Ska gamla hobbit-filer automatiskt migreras till xymon?

note: Type: boolean Description
en: The operating system user was renamed from "hobbit" to "xymon", and all configuration, state, log directories and files have been renamed as well. The package postinst scripts can do the migration automatically. This is usually a good idea, but might not work so well if your config differs substantially from the default.
sv: Operativsystemets användare "hobbit" har bytt namn till "xymon" tillsammans med alla inställningar, status, logkataloger och filer. Paketets skript för efterbehandling kan migrera detta automatiskt. Vanligen är detta en bra idé men det kan finnas omständigheter som inte fungerar så bra om dina inställningar skiljer sig mycket från standardvärdena.
