xymon - en to ca translation catalogue (7 entries)

note: Type: string Description
en: Xymon server:
ca: Servidor Xymon:

note: Type: string Description
en: Please enter the network address used to access the Xymon server(s). If you use multiple servers, use a space-separated list of addresses.
ca: Introduïu la o les adreces de xarxa utilitzades per accedir als servidors de Xymon. Si utilitzeu diversos servidors, utilitzeu una llista d'adreces separades per espais.

note: Type: string Description
en: Using host names instead of IP addresses is discouraged in case the network experiences DNS failures.
ca: Es desaconsella l'ús de noms d'amfitrió en lloc d'adreces IP en el cas que la xarxa experimenti errors de DNS.

note: Type: string Description
en: Client hostname:
ca: Nom de l'amfitrió client:

note: Type: string Description
en: Please enter the host name used by the Xymon client when sending reports to the Xymon server. This name must match the name used in the hosts.cfg file on the Xymon server.
ca: Introduïu el nom de l'amfitrió utilitzat pel client Xymon per enviar informes al servidor Xymon. Aquest nom ha de coincidir amb el nom utilitzat al fitxer «hosts.cfg» del servidor Xymon.

note: Type: boolean Description
en: Automatically migrate old hobbit files to xymon?
ca: Voleu migrar automàticament els fitxers antics de «hobbit» a «xymon»?

note: Type: boolean Description
en: The operating system user was renamed from "hobbit" to "xymon", and all configuration, state, log directories and files have been renamed as well. The package postinst scripts can do the migration automatically. This is usually a good idea, but might not work so well if your config differs substantially from the default.
ca: L'usuari del sistema operatiu ha estat reanomenat de «hobbit» a «xymon», i també s'han reanomenat tota la configuració, estat, directoris de registres i fitxers. Els scripts de post instal·lació del paquet poden fer la migració automàticament. Això sol ser una bona idea, però pot ser que no funcioni tan bé si la configuració difereix substancialment de la predeterminada.
