xz-5.4.4-pre1 - en to fr translation catalogue (94 entries)

en: %s: Invalid argument to --block-list
fr: %s : argument de l'option --block-list invalide

en: %s: Too many arguments to --block-list
fr: %s : trop d'arguments pour l'option --block-list

en: 0 can only be used as the last element in --block-list
fr: 0 peut seulement être utilisé en dernier élément de --block-list

en: %s: Unknown file format type
fr: %s : Format de fichier inconnu

en: %s: Unsupported integrity check type
fr: %s : Type de vérification d'intégrité inconnu

en: The environment variable %s contains too many arguments
fr: La variable d'environnement %s contient trop d'arguments

en: Compression support was disabled at build time
fr: Le support de la compression à était désactivé lors de la compilaton

en: Decompression support was disabled at build time
fr: Le support de la décompression a été désactivé lors de la compilation

en: Maximum number of filters is four
fr: Le nombre maximal de filtres est quatre

en: Memory usage limit is too low for the given filter setup.
fr: La limite d'utilisation mémoire est trop basse pour la configuration de filtres donnée.

en: Using a preset in raw mode is discouraged.
fr: Utiliser un préréglage en mode `raw' est déconseillé.

en: The exact options of the presets may vary between software versions.
fr: Le détail des préréglages peut varier entre différentes versions du logiciel.

en: The .lzma format supports only the LZMA1 filter
fr: Le format .lzma ne prend en charge que le filtre LZMA1

en: LZMA1 cannot be used with the .xz format
fr: Le filtre LZMA1 ne peut être utilisé avec le format .xz

en: Switching to single-threaded mode due to --flush-timeout
fr: Bascule en mode mono-processus à cause de --flush-timeout

en: Using up to %<PRIu32> threads.
fr: Jusqu'à %<PRIu32> threads seront utilisés.

en: Unsupported filter chain or filter options
fr: Enchaînement ou options de filtres non pris en charge

en: Decompression will need %s MiB of memory.
fr: La décompression nécessitera %s MiB de mémoire.

en: Adjusted LZMA%c dictionary size from %s MiB to %s MiB to not exceed the memory usage limit of %s MiB
fr: Taille du dictionnaire LZMA%c réduite de %s MiB à %s MiB pour ne pas dépasser la limite d'utilisation mémoire de %s MiB

en: Error creating a pipe: %s
fr: Impossible de créer un tube anonyme (pipe) : %s

en: %s: poll() failed: %s
fr: %s : L'appel à la fonction poll() a échoué : %s

note: TRANSLATORS: When compression or decompression finishes, and xz is going to remove the source file, xz first checks if the source file still exists, and if it does, does its device and inode numbers match what xz saw when it opened the source file. If these checks fail, this message is shown, %s bei
en: %s: File seems to have been moved, not removing
fr: %s : Le fichier a apparemment été déplacé, suppression annulée

en: %s: Cannot remove: %s
fr: %s : Impossible de supprimer : %s

en: %s: Cannot set the file owner: %s
fr: %s : Impossible de modifier le propriétaire du fichier : %s

en: %s: Cannot set the file group: %s
fr: %s : Impossible de modifier le groupe propriétaire du fichier : %s

en: %s: Cannot set the file permissions: %s
fr: %s : Impossible de modifier les permissions du fichier : %s

en: Error getting the file status flags from standard input: %s
fr: Echec de la lecture du drapeau d'état du fichier depuis la sortie standard : %s

en: %s: Is a symbolic link, skipping
fr: %s est un lien symbolique : ignoré

en: %s: Is a directory, skipping
fr: %s est un répertoire : ignoré

en: %s: Not a regular file, skipping
fr: %s n'est pas un fichier régulier : ignoré

en: %s: File has setuid or setgid bit set, skipping
fr: %s : Le fichier possède les bits `setuid' ou `setgid' : ignoré

en: %s: File has sticky bit set, skipping
fr: %s : Le fichier possède le bit `sticky' : ignoré

en: %s: Input file has more than one hard link, skipping
fr: %s : Le fichier d'entrée a plus d'un lien matériel : ignoré

en: Empty filename, skipping
fr: Nom de fichier vide, ignoré

en: Error restoring the status flags to standard input: %s
fr: Erreur de restauration du drapeau d'état de l'entrée standard : %s

en: Error getting the file status flags from standard output: %s
fr: Erreur de lecture du drapeau d'état du fichier depuis la sortie standard : %s

en: Error restoring the O_APPEND flag to standard output: %s
fr: Impossible de rétablir le drapeau O_APPEND sur la sortie standard : %s

en: %s: Closing the file failed: %s
fr: %s : Impossible de fermer le fichier : %s

en: %s: Seeking failed when trying to create a sparse file: %s
fr: %s : Impossible de se déplacer dans le fichier pour créer un 'sparse file' : %s

en: %s: Read error: %s
fr: %s : Erreur d'écriture : %s

en: %s: Error seeking the file: %s
fr: %s : Impossible de se déplacer dans le fichier : %s

en: %s: Unexpected end of file
fr: %s : Fin de fichier inattendue

en: %s: Write error: %s
fr: %s : Erreur d'écriture : %s

en: Disabled
fr: Désactivé

note: TRANSLATORS: Indicates that there is no integrity check. This string is used in tables. In older xz version this string was limited to ten columns in a fixed-width font, but nowadays there is no strict length restriction anymore.
en: None
fr: Aucune

note: TRANSLATORS: Indicates that integrity check name is not known, but the Check ID is known (here 2). In older xz version these strings were limited to ten columns in a fixed-width font, but nowadays there is no strict length restriction anymore.
en: Unknown-2
fr: Inconnue-2

en: Unknown-3
fr: Inconnue-3

en: Unknown-5
fr: Inconnue-5

en: Unknown-6
fr: Inconnue-6

en: Unknown-7
fr: Inconnue-7

en: Unknown-8
fr: Inconnue-8

en: Unknown-9
fr: Inconnue-9

en: Unknown-11
fr: Inconnue-11

en: Unknown-12
fr: Inconnue-12

en: Unknown-13
fr: Inconnue-13

en: Unknown-14
fr: Inconnue-14

en: Unknown-15
fr: Inconnue-15

en: %s: File is empty
fr: %s : Le fichier est vide

en: %s: Too small to be a valid .xz file
fr: %s : Trop petit pour être un fichier xz valide.

note: TRANSLATORS: These are column headings. From Strms (Streams) to Ratio, the columns are right aligned. Check and Filename are left aligned. If you need longer words, it's OK to use two lines here. Test with "xz -l foo.xz".
en: Strms  Blocks   Compressed Uncompressed  Ratio  Check   Filename
fr: Flux    Blocs    Compressé  Décompressé  Ratio  Vérif.  Nom de fichier

en: Yes
fr: Oui

en: No
fr: Non

note: TRANSLATORS: %s is an integer. Only the plural form of this message is used (e.g. "2 files"). Test with "xz -l foo.xz bar.xz".
en: %s file
     | %s files
fr[0]: %s fichier
fr[1]: %s fichiers

en: Totals:
fr: Totaux :

en: --list works only on .xz files (--format=xz or --format=auto)
fr: --list ne marche que sur les fichiers .xz (--format=xz ou --format=auto)

en: --list does not support reading from standard input
fr: --list est incompatible avec la lecture sur l'entrée standard

en: %s: Error reading filenames: %s
fr: %s : Erreur lors de la lecture des noms de fichiers : %s

en: %s: Unexpected end of input when reading filenames
fr: %s : Fin des données inattendue lors de la lecture des noms de fichiers

en: Compression and decompression with --robot are not supported yet.
fr: La compression et la décompression ne marchent pas encore avec --robot.

en: Cannot read data from standard input when reading filenames from standard input
fr: Impossible de lire à la fois les données et les noms de fichiers depuis l'entrée standard

note: TRANSLATORS: This is the program name in the beginning of the line in messages. Usually it becomes "xz: ". This is a translatable string because French needs a space before a colon.
en: %s:
fr: %s :

en: Internal error (bug)
fr: Erreur interne (bug)

en: Cannot establish signal handlers
fr: Impossible d'installer le gestionnaire de signaux

en: No integrity check; not verifying file integrity
fr: Pas de données de vérification d'intégrité ; vérification non effectuée

en: Unsupported type of integrity check; not verifying file integrity
fr: Méthode de vérification d'intégrité non prise en charge ; vérification non effectuée

en: Memory usage limit reached
fr: Limite d'utilisation mémoire atteinte

en: File format not recognized
fr: Format de fichier inconnu

en: Unsupported options
fr: Options non prises en charge

en: Compressed data is corrupt
fr: Les données compressées sont corrompues

en: Unexpected end of input
fr: Fin des données inattendue

en: %s MiB of memory is required. The limiter is disabled.
fr: %s MiB de mémoire sont nécessaires. La limite est désactivée.

en: %s MiB of memory is required. The limit is %s.
fr: %s MiB de mémoire sont nécessaires, la limite étant %s.

en: %s: Filter chain: %s
fr: %s : Enchaînement de filtres : %s

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpret as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: THIS IS A DEVELOPMENT VERSION NOT INTENDED FOR PRODUCTION USE.
fr: CECI EST UNE VERSION DE DEVELOPPEMENT QUI NE DOIT PAS ÊTRE UTILISEE EN PRODUCTION.

en: %s: Invalid option name
fr: %s : Nom d'option invalide

en: Unsupported LZMA1/LZMA2 preset: %s
fr: Préréglage LZMA1/LZMA2 non reconnu : %s

en: The sum of lc and lp must not exceed 4
fr: La somme de lc et lp ne doit pas dépasser 4

en: %s: Filename has an unknown suffix, skipping
fr: %s : Le fichier a un suffixe inconnu, ignoré

en: %s: Invalid filename suffix
fr: %s: Suffixe de nom de fichier invalide

en: %s: Invalid multiplier suffix
fr: %s : Suffixe multiplicateur invalide

en: Compressed data cannot be read from a terminal
fr: Les données compressées ne peuvent pas être lues depuis un terminal

en: Compressed data cannot be written to a terminal
fr: Les données compressées ne peuvent pas être écrites dans un terminal

en: Writing to standard output failed
fr: Impossible d'écrire vers la sortie standard

en: Unknown error
fr: Erreur inconnue
