xz 5.6.0-pre2 - en to hu translation catalogue (150 entries)

en: %s: Invalid argument to --block-list
hu: %s: Érvénytelen argumentum a --block-list kapcsolóhoz

en: %s: Too many arguments to --block-list
hu: %s: Túl sok argumentum a --block-list kapcsolóhoz

en: In --block-list, block size is missing after filter chain number '%c:'
hu: A --block-list kapcsolónál hiányzik a blokkméret a(z) „%c:” szűrőláncszám után

en: 0 can only be used as the last element in --block-list
hu: A 0 csak utolsó elemként használható a --block-list kapcsolónál

en: %s: Unknown file format type
hu: %s: Ismeretlen fájlformátumtípus

en: %s: Unsupported integrity check type
hu: %s: Nem támogatott integritás-ellenőrzési típus

en: Only one file can be specified with '--files' or '--files0'.
hu: Csak egy fájl adható meg a „--files” vagy „--files0” kapcsolóknál.

en: The environment variable %s contains too many arguments
hu: A(z) %s környezeti változó túl sok argumentumot tartalmaz

en: Compression support was disabled at build time
hu: A tömörítési támogatás ki lett kapcsolva fordítási időben

en: Decompression support was disabled at build time
hu: A kibontási támogatás ki lett kapcsolva fordítási időben

en: Compression of lzip files (.lz) is not supported
hu: Az lzip-fájlok (.lz) tömörítése nem támogatott

en: --block-list is ignored unless compressing to the .xz format
hu: A --block-list kapcsoló csak .xz formátum esetén van figyelembe véve

en: With --format=raw, --suffix=.SUF is required unless writing to stdout
hu: A --format=raw esetén a --suffix=.SUF szükséges, hacsak nem a szabványosra kimenetre ír

en: Maximum number of filters is four
hu: A szűrők legnagyobb száma négy

en: Error in --filters%s=FILTERS option:
hu: Hiba a --filters%s=SZŰRŐK kapcsolóban:

en: Memory usage limit is too low for the given filter setup.
hu: A memóriahasználat túl alacsony a megadott szűrőbeállításokhoz.

en: filter chain %u used by --block-list but not specified with --filters%u=
hu: A --block-list használja a(z) %u. szűrőláncot, de az nincs megadva a --filters%u= kapcsolóval

en: Using a preset in raw mode is discouraged.
hu: Az előbeállítások használata nyers módban nem javasolt.

en: The exact options of the presets may vary between software versions.
hu: Az előbeállítások pontos beállításai különbözhetnek a szoftververziók között.

en: The .lzma format supports only the LZMA1 filter
hu: Az .lzma formátum csak az LZMA1 szűrőt támogatja

en: LZMA1 cannot be used with the .xz format
hu: Az LZMA1 nem használható az .xz formátummal

en: Filter chain %u is incompatible with --flush-timeout
hu: A(z) %u. szűrőlánc nem kompatibilis a --flush-timeout kapcsolóval

en: Switching to single-threaded mode due to --flush-timeout
hu: Egyszálú módra váltás a --flush-timeout kapcsoló miatt

en: Unsupported options in filter chain %u
hu: Nem támogatott kapcsolók a(z) %u szűrőláncban

en: Using up to %<PRIu32> threads.
hu: Legfeljebb %<PRIu32> szál használata.

en: Unsupported filter chain or filter options
hu: Nem támogatott szűrőlánc vagy szűrőkapcsolók

en: Decompression will need %s MiB of memory.
hu: A kibontáshoz %s MiB memória szükséges.

en: Reduced the number of threads from %s to %s to not exceed the memory usage limit of %s MiB
hu: A szálak számának csökkentése erről: %s, erre: %s, hogy ne lépje túl a(z) %s MiB-os korlátot

en: Reduced the number of threads from %s to one. The automatic memory usage limit of %s MiB is still being exceeded. %s MiB of memory is required. Continuing anyway.
hu: A szálak számának csökkentése erről: %s, egyre. A(z) %s MiB-os automatikus memóriahasználati korlát így is túl lett lépve. %s MiB memória szükséges. Ennek ellenére folytatás mindenképpen.

en: Switching to single-threaded mode to not exceed the memory usage limit of %s MiB
hu: Egyszálú módra váltás, hogy ne lépje túl a(z) %s MiB-os memóriahasználati korlátot

en: Adjusted LZMA%c dictionary size from %s MiB to %s MiB to not exceed the memory usage limit of %s MiB
hu: Az LZMA%c szótár méretének módosítása erről: %s MiB, erre: %s MiB, hogy ne lépje túl a(z) %s MiB-os korlátot

en: Adjusted LZMA%c dictionary size for --filters%u from %s MiB to %s MiB to not exceed the memory usage limit of %s MiB
hu: A --filters%2$u szűrőhöz tartozó LZMA%1$c szótár méretének módosítása %3$s MiB-ról %4$s MiB-ra, hogy ne lépje túl a(z) %5$s MiB-os korlátot

en: Error changing to filter chain %u: %s
hu: Hiba a(z) %u. szűrőlánc létrehozásakor: %s

en: Error creating a pipe: %s
hu: Hiba a csővezeték létrehozásakor: %s

en: %s: poll() failed: %s
hu: %s: poll() sikertelen: %s

note: TRANSLATORS: When compression or decompression finishes, and xz is going to remove the source file, xz first checks if the source file still exists, and if it does, does its device and inode numbers match what xz saw when it opened the source file. If these checks fail, this message is shown, %s bei
en: %s: File seems to have been moved, not removing
hu: %s: Úgy tűnik, hogy a fájl át lett helyezve, nincs eltávolítás

en: %s: Cannot remove: %s
hu: %s: Nem távolítható el: %s

en: %s: Cannot set the file owner: %s
hu: %s: A fájl tulajdonosa nem adható meg: %s

en: %s: Cannot set the file group: %s
hu: %s: A fájl csoportja nem adható meg: %s

en: %s: Cannot set the file permissions: %s
hu: %s: A fájl jogosultságai nem adhatók meg: %s

en: Error getting the file status flags from standard input: %s
hu: Hiba a fájl állapotjelzőinek lekérdezésekor a szabványos bemenetről: %s

en: %s: Is a symbolic link, skipping
hu: %s: Szimbolikus link, kihagyás

en: %s: Is a directory, skipping
hu: %s: Könyvtár, kihagyás

en: %s: Not a regular file, skipping
hu: %s: Nem szabályos fájl, kihagyás

en: %s: File has setuid or setgid bit set, skipping
hu: %s: A fájlon setuid vagy setgid bit van beállítva, kihagyás

en: %s: File has sticky bit set, skipping
hu: %s: A fájlon sticky bit van beállítva, kihagyás

en: %s: Input file has more than one hard link, skipping
hu: %s: A bemeneti fájlhoz több mint egy hard link tartozik, kihagyás

en: Empty filename, skipping
hu: Üres fájlnév, kihagyás

en: Error restoring the status flags to standard input: %s
hu: Hiba a fájl állapotjelzőinek visszaállításakor a szabványos bemenetre: %s

en: Error getting the file status flags from standard output: %s
hu: Hiba a fájl állapotjelzőinek lekérdezésekor a szabványos kimenetről: %s

en: Error restoring the O_APPEND flag to standard output: %s
hu: Hiba az O_APPEND visszaállításakor a szabványos kimenetre: %s

en: %s: Closing the file failed: %s
hu: %s: A fájl lezárása sikertelen: %s

en: %s: Seeking failed when trying to create a sparse file: %s
hu: %s: A pozícionálás sikertelen a ritka fájl létrehozásának kísérletekor: %s

en: %s: Read error: %s
hu: %s: Olvasási hiba: %s

en: %s: Error seeking the file: %s
hu: %s: Hiba a fájlban pozícionáláskor: %s

en: %s: Unexpected end of file
hu: %s: Váratlan fájlvég

en: %s: Write error: %s
hu: %s: Írási hiba: %s

en: Disabled
hu: Letiltva

en: Amount of physical memory (RAM):
hu: Fizikai memória (RAM) mennyisége:

en: Number of processor threads:
hu: Processzorszálak száma:

en: Compression:
hu: Tömörítés:

en: Decompression:
hu: Kibontás:

en: Multi-threaded decompression:
hu: Többszálás kibontás:

en: Default for -T0:
hu: A -T0 alapértelmezése:

en: Hardware information:
hu: Hardverjellemzők:

en: Memory usage limits:
hu: Memóriahasználat korlátja:

en: Streams:
hu: Adatfolyamok:

en: Blocks:
hu: Blokkok:

en: Compressed size:
hu: Tömörített méret:

en: Uncompressed size:
hu: Kibontott méret:

en: Ratio:
hu: Arány:

en: Check:
hu: Ellenőrzés:

en: Stream Padding:
hu: Adatfolyam kerete:

en: Memory needed:
hu: Szükséges memória:

en: Sizes in headers:
hu: Méretek a fejlécekben:

en: Number of files:
hu: Fájlok száma:

en: Stream
hu: Adatfolyam

en: Block
hu: Blokk

en: Blocks
hu: Blokkok

en: CompOffset
hu: Tömörített eltolás

en: UncompOffset
hu: Kibontott eltolás

en: CompSize
hu: Tömörített méret

en: UncompSize
hu: Kibontott méret

en: TotalSize
hu: Teljes méret

en: Ratio
hu: Arány

en: Check
hu: Ellenőrzés

en: CheckVal
hu: Ellenőrzőérték

en: Padding
hu: Keret

en: Header
hu: Fejléc

en: Flags
hu: Jelzők

en: MemUsage
hu: Memóriahasználat

en: Filters
hu: Szűrők

note: TRANSLATORS: Indicates that there is no integrity check. This string is used in tables. In older xz version this string was limited to ten columns in a fixed-width font, but nowadays there is no strict length restriction anymore.
en: None
hu: Nincs

note: TRANSLATORS: Indicates that integrity check name is not known, but the Check ID is known (here 2). In older xz version these strings were limited to ten columns in a fixed-width font, but nowadays there is no strict length restriction anymore.
en: Unknown-2
hu: Névtelen-2

en: Unknown-3
hu: Névtelen-3

en: Unknown-5
hu: Névtelen-5

en: Unknown-6
hu: Névtelen-6

en: Unknown-7
hu: Névtelen-7

en: Unknown-8
hu: Névtelen-8

en: Unknown-9
hu: Névtelen-9

en: Unknown-11
hu: Névtelen-11

en: Unknown-12
hu: Névtelen-12

en: Unknown-13
hu: Névtelen-13

en: Unknown-14
hu: Névtelen-14

en: Unknown-15
hu: Névtelen-15

en: %s: File is empty
hu: %s: A fájl üres

en: %s: Too small to be a valid .xz file
hu: %s: Túl kicsi, hogy érvényes .xz fájl legyen

note: TRANSLATORS: These are column headings. From Strms (Streams) to Ratio, the columns are right aligned. Check and Filename are left aligned. If you need longer words, it's OK to use two lines here. Test with "xz -l foo.xz".
en: Strms  Blocks   Compressed Uncompressed  Ratio  Check   Filename
hu: Folyam  Blokkok  Tömörített Kibontott  Arány  Ellenőrzés  Fájlnév

en: Yes
hu: Igen

en: No
hu: Nem

note: TRANSLATORS: %s is an integer. Only the plural form of this message is used (e.g. "2 files"). Test with "xz -l foo.xz bar.xz".
en: %s file
     | %s files
hu[0]: %s fájl
hu[1]: %s fájl

en: Totals:
hu: Összesen:

en: --list works only on .xz files (--format=xz or --format=auto)
hu: A --list csak .xz fájlokkal működik (--format=xz vagy --format=auto)

en: Try 'lzmainfo' with .lzma files.
hu: Az „lzmainfo” kipróbálása az .lzma fájlok esetén.

en: --list does not support reading from standard input
hu: A --list nem támogatja a szabványos bemenetről beolvasást

en: %s: Error reading filenames: %s
hu: %s: Hiba a fájlnevek olvasásakor: %s

en: %s: Unexpected end of input when reading filenames
hu: %s: A bemenet váratlanul véget ért a fájlnevek olvasásakor

en: %s: Null character found when reading filenames; maybe you meant to use '--files0' instead of '--files'?
hu: %s: Null karakter található a fájlnevek olvasásakor; talán a „--files0” kapcsolóra gondolt a „--files” helyett?

en: Compression and decompression with --robot are not supported yet.
hu: A tömörítés és kibontás még nem támogatott a --robot kapcsolóval.

en: Cannot read data from standard input when reading filenames from standard input
hu: Az adatok nem olvashatók be a szabványos bemenetről a fájlnevek olvasásakor

en: Internal error (bug)
hu: Belső hiba (bug)

en: Cannot establish signal handlers
hu: A szignálkezelők nem hozhatók létre

en: No integrity check; not verifying file integrity
hu: Nincs integritás-ellenőrzés; a fájl épsége nem lesz ellenőrizve

en: Unsupported type of integrity check; not verifying file integrity
hu: Nem támogatott integritás-ellenőrzési típus; a fájl épsége nem lesz ellenőrizve

en: Memory usage limit reached
hu: Memóriahasználat korlátja elérve

en: File format not recognized
hu: A fájlformátum nem felismert

en: Unsupported options
hu: Nem támogatott kapcsolók

en: Compressed data is corrupt
hu: A tömörített adatok megsérültek

en: Unexpected end of input
hu: A bemenet váratlanul véget ért

en: %s MiB of memory is required. The limiter is disabled.
hu: %s MiB memória szükséges. A korlátozás letiltva.

en: %s MiB of memory is required. The limit is %s.
hu: %s MiB memória szükséges. A korlát %s.

en: %s: Filter chain: %s
hu: %s: Szűrőlánc: %s

en: Try '%s --help' for more information.
hu: További információkért adja ki a következő parancsot: „%s --help”.

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpret as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: THIS IS A DEVELOPMENT VERSION NOT INTENDED FOR PRODUCTION USE.
hu: EZ EGY FEJLESZTŐI VÁLTOZAT, NEM ÉLES HASZNÁLATRA SZÁNT.

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpret as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: The supported filters and their options are:
hu: A támogatott szűrők és azok kapcsolói a következők:

en: %s: Invalid option name
hu: %s: Érvénytelen kapcsolónév

en: Unsupported LZMA1/LZMA2 preset: %s
hu: Nem támogatott LZMA1/LZMA2 előbeállítás: %s

en: The sum of lc and lp must not exceed 4
hu: Az lc és lp összege nem haladhatja meg a 4-et

en: %s: Filename has an unknown suffix, skipping
hu: %s: A fájlnév utótagja ismeretlen, kihagyás

en: %s: File already has '%s' suffix, skipping
hu: %s: A fájlnak már van „%s” utótagja, kihagyás

en: %s: Invalid filename suffix
hu: %s: Érvénytelen fájlnév utótag

en: %s: Invalid multiplier suffix
hu: %s: Érvénytelen szorzó utótag

en: Valid suffixes are 'KiB' (2^10), 'MiB' (2^20), and 'GiB' (2^30).
hu: Az érvényes utótagok: „KiB” (2^10), „MiB” (2^20) és „GiB” (2^30).

en: Value of the option '%s' must be in the range [%<PRIu64>, %<PRIu64>]
hu: A(z) „%s” kapcsoló értékének a(z) [%<PRIu64>, %<PRIu64>] tartományban kell lennie

en: Compressed data cannot be read from a terminal
hu: A tömörített adatokat nem lehet beolvasni a terminálból

en: Compressed data cannot be written to a terminal
hu: A tömörített adatokat nem lehet kiírni a terminálba

en: File is too small to be a .lzma file
hu: A fájl túl kicsi, hogy érvényes .lzma fájl legyen

en: Not a .lzma file
hu: Nem .lzma fájl

en: Writing to standard output failed
hu: A szabványos kimenetre írás sikertelen

en: Unknown error
hu: Ismeretlen hiba
