xz 5.7.1-dev1 - en to sv translation catalogue (253 entries)

en: %s: Invalid argument to --block-list
sv: %s: Ogiltigt argument till --block-list

en: %s: Too many arguments to --block-list
sv: %s: För många argument till --block-list

en: In --block-list, block size is missing after filter chain number '%c:'
sv: I --block-list saknas blockstorlek efter filterkedjenummer ”%c:”

en: 0 can only be used as the last element in --block-list
sv: 0 kan endast användas som det sista elementet i --block-list

en: %s: Unknown file format type
sv: %s: Okänd filformatstyp

en: %s: Unsupported integrity check type
sv: %s: Integritetskontrolltyp stöds inte

en: Only one file can be specified with '--files' or '--files0'.
sv: Endast en fil kan anges med ”--files” eller ”--files0”.

en: The environment variable %s contains too many arguments
sv: Miljövariabeln %s innehåller för många argument

en: Compression support was disabled at build time
sv: Komprimeringsstöd inaktiverades vid byggtid

en: Decompression support was disabled at build time
sv: Dekomprimeringsstöd inaktiverades vid byggtid

en: Compression of lzip files (.lz) is not supported
sv: Komprimering av lzip-filer (.lz) stöds inte

en: --block-list is ignored unless compressing to the .xz format
sv: --block-list ignoreras såvida du inte komprimerar till .xz-formatet

en: With --format=raw, --suffix=.SUF is required unless writing to stdout
sv: Med --format=raw krävs --suffix=.SUF om data inte skrivs till standard ut

en: Maximum number of filters is four
sv: Maximalt antal filter är fyra

en: Error in --filters%s=FILTERS option:
sv: Fel i flagga för --filters%s=FILTER:

en: Memory usage limit is too low for the given filter setup.
sv: Begränsning av minnesanvändning är allt för låg för den angivna filteruppsättningen.

en: filter chain %u used by --block-list but not specified with --filters%u=
sv: filterkedja %u används av --block-list men inte specificerad med --filters%u=

en: Using a preset in raw mode is discouraged.
sv: Det avråds från att använda en förinställning i rått läge.

en: The exact options of the presets may vary between software versions.
sv: De exakta flaggorna för förinställningar kan variera mellan programversioner.

en: The .lzma format supports only the LZMA1 filter
sv: Formatet .lzma har endast stöd för LZMA1-filtret

en: LZMA1 cannot be used with the .xz format
sv: LZMA1 kan inte användas tillsammans med .xz-formatet

en: Filter chain %u is incompatible with --flush-timeout
sv: Filterkedja %u är inkompatibel med --flush-timeout

en: Switching to single-threaded mode due to --flush-timeout
sv: Växlar till entrådsläge på grund av --flush-timeout

en: Unsupported options in filter chain %u
sv: Flaggor som inte stöds i filterkedjan %u

en: Using up to %<PRIu32> threads.
sv: Använder upp till %<PRIu32> trådar.

en: Unsupported filter chain or filter options
sv: Filterkedja eller filterflaggor stöds inte

en: Decompression will need %s MiB of memory.
sv: Dekomprimering kommer att kräva %s MiB minne.

en: Reduced the number of threads from %s to %s to not exceed the memory usage limit of %s MiB
sv: Reducerade antalet trådar från %s till %s för att inte överstiga begränsningen av minnesanvändning på %s MiB

en: Reduced the number of threads from %s to one. The automatic memory usage limit of %s MiB is still being exceeded. %s MiB of memory is required. Continuing anyway.
sv: Reducerade antalet trådar från %s till en. Den automatiska minnesanvändningsgränsen på %s MiB överskrids fortfarande. %s MiB minne krävs. Fortsätter i alla fall.

en: Switching to single-threaded mode to not exceed the memory usage limit of %s MiB
sv: Ändrar till enkeltrådat läge för att inte överskrida minnesanvändningsgränsen på %s MiB

en: Adjusted LZMA%c dictionary size from %s MiB to %s MiB to not exceed the memory usage limit of %s MiB
sv: Justerade storlek för LZMA%c-lexikon från %s MiB till %s MiB för att inte överstiga begränsningen av minnesanvändning på %s MiB

en: Adjusted LZMA%c dictionary size for --filters%u from %s MiB to %s MiB to not exceed the memory usage limit of %s MiB
sv: Justerade storlek för LZMA%c-lexikon för --filters%u från %s MiB till %s MiB för att inte överskrida minnesanvändningsgränsen på %s MiB

en: Error changing to filter chain %u: %s
sv: Fel vid ändring till filterkedja %u: %s

en: Error creating a pipe: %s
sv: Fel vid skapande av rörledning: %s

en: %s: poll() failed: %s
sv: %s: poll() misslyckades: %s

note: TRANSLATORS: When compression or decompression finishes, and xz is going to remove the source file, xz first checks if the source file still exists, and if it does, does its device and inode numbers match what xz saw when it opened the source file. If these checks fail, this message is shown, %s bei
en: %s: File seems to have been moved, not removing
sv: %s: Filen verkar ha flyttats, tar inte bort

en: %s: Cannot remove: %s
sv: %s: Kan inte ta bort: %s

en: %s: Cannot set the file owner: %s
sv: %s: Kan inte sätta filägaren: %s

en: %s: Cannot set the file group: %s
sv: %s: Kan inte sätta filgruppen: %s

en: %s: Cannot set the file permissions: %s
sv: %s: Kan inte sätta filrättigheterna: %s

en: %s: Synchronizing the file failed: %s
sv: %s: Synkroniseringen av filen misslyckades: %s

en: %s: Synchronizing the directory of the file failed: %s
sv: %s:Synkroniseringen av filens katalog misslyckades:: %s

en: Error getting the file status flags from standard input: %s
sv: Fel vid hämtning av filstatusflaggor från standard in: %s

en: %s: Is a symbolic link, skipping
sv: %s: Är en symbolisk länk, hoppar över

en: %s: Is a directory, skipping
sv: %s: Är en katalog, hoppar över

en: %s: Not a regular file, skipping
sv: %s: Är inte en vanlig fil, hoppar över

en: %s: File has setuid or setgid bit set, skipping
sv: %s: Filen har setuid- eller setgid-biten satt, hoppar över

en: %s: File has sticky bit set, skipping
sv: %s: Filen har stickybiten satt, hoppar över

en: %s: Input file has more than one hard link, skipping
sv: %s: Indatafilen har mer än en hårdlänk, hoppar över

en: Empty filename, skipping
sv: Tomt filnamn, hoppar över

en: Error restoring the status flags to standard input: %s
sv: Fel vid återställning av statusflaggorna för standard in: %s

en: Error getting the file status flags from standard output: %s
sv: Fel vid hämtning av filstatusflaggorna från standard ut: %s

en: %s: Opening the directory failed: %s
sv: %s: Att öppna katalogen misslyckades: %s

en: %s: Destination is not a regular file
sv: %s: Destinationen är inte en vanlig fil

en: Error restoring the O_APPEND flag to standard output: %s
sv: Fel vid återställning av O_APPEND-flaggan till standard ut: %s

en: %s: Closing the file failed: %s
sv: %s: Stängning av filen misslyckades: %s

en: %s: Seeking failed when trying to create a sparse file: %s
sv: %s: Sökning misslyckades vid skapande av gles fil: %s

en: %s: Read error: %s
sv: %s: Läsfel: %s

en: %s: Error seeking the file: %s
sv: %s: Fel vid sökning i fil: %s

en: %s: Unexpected end of file
sv: %s: Oväntat filslut

en: %s: Write error: %s
sv: %s: Skrivfel: %s

en: Disabled
sv: Inaktiverad

en: Amount of physical memory (RAM):
sv: Totalt mängd fysiskt minne (RAM):

en: Number of processor threads:
sv: Antal processortrådar:

en: Compression:
sv: Komprimering:

en: Decompression:
sv: Dekomprimering:

en: Multi-threaded decompression:
sv: Flertrådad dekomprimering:

en: Default for -T0:
sv: Standard för -T0:

en: Hardware information:
sv: Hårdvaruinformation:

en: Memory usage limits:
sv: Minnesanvändningsgränser:

en: Streams:
sv: Strömmar:

en: Blocks:
sv: Block:

en: Compressed size:
sv: Komprimerad storlek:

en: Uncompressed size:
sv: Okomprimerad storlek:

en: Ratio:
sv: Förhållande:

en: Check:
sv: Kontroll:

en: Stream Padding:
sv: Strömfyllnad:

en: Memory needed:
sv: Minne som behövs:

en: Sizes in headers:
sv: Storlek i huvuden:

en: Number of files:
sv: Antal filer:

en: Stream
sv: Ström

en: Blocks
sv: Block

en: CompOffset
sv: Komprimerad position

en: UncompOffset
sv: Okomprimerad position

en: CompSize
sv: Komprimerad storlek

en: UncompSize
sv: Okomprimerad storlek

en: TotalSize
sv: Total storlek

en: Ratio
sv: Förhållande

en: Check
sv: Kontroll

en: CheckVal
sv: Kontrollvärde

en: Padding
sv: Fyllnad

en: Header
sv: Huvud

en: Flags
sv: Flaggor

en: MemUsage
sv: Minnesanvändning

note: TRANSLATORS: Indicates that there is no integrity check. This string is used in tables. In older xz version this string was limited to ten columns in a fixed-width font, but nowadays there is no strict length restriction anymore.
en: None
sv: Ingen

note: TRANSLATORS: Indicates that integrity check name is not known, but the Check ID is known (here 2). In older xz version these strings were limited to ten columns in a fixed-width font, but nowadays there is no strict length restriction anymore.
en: Unknown-2
sv: Okänd-2

en: Unknown-3
sv: Okänd-3

en: Unknown-5
sv: Okänd-5

en: Unknown-6
sv: Okänd-6

en: Unknown-7
sv: Okänd-7

en: Unknown-8
sv: Okänd-8

en: Unknown-9
sv: Okänd-9

en: Unknown-11
sv: Okänd-11

en: Unknown-12
sv: Okänd-12

en: Unknown-13
sv: Okänd-13

en: Unknown-14
sv: Okänd-14

en: Unknown-15
sv: Okänd-15

en: %s: File is empty
sv: %s: Fil är tom

en: %s: Too small to be a valid .xz file
sv: %s: För liten för att vara en giltig .xz-fil

note: TRANSLATORS: These are column headings. From Strms (Streams) to Ratio, the columns are right aligned. Check and Filename are left aligned. If you need longer words, it's OK to use two lines here. Test with "xz -l foo.xz".
en: Strms  Blocks   Compressed Uncompressed  Ratio  Check   Filename
sv: Strmr  Block    Komprimerd  Okomprimerd  Förh.  Kntrll  Filnamn

en: Yes
sv: Ja

en: No
sv: Nej

en: Minimum XZ Utils version:
sv: Minsta XZ Utils version:

note: TRANSLATORS: %s is an integer. Only the plural form of this message is used (e.g. "2 files"). Test with "xz -l foo.xz bar.xz".
en: %s file
     | %s files
sv[0]: %s fil
sv[1]: %s filer

en: Totals:
sv: Total:

en: --list works only on .xz files (--format=xz or --format=auto)
sv: --list fungerar endast med .xz-filer (--format=xz eller --format=auto)

en: Try 'lzmainfo' with .lzma files.
sv: Pröva ”lzmainfo” med .lzma-filer.

en: --list does not support reading from standard input
sv: --list saknar stöd för att läsa från standard in

en: %s: Error reading filenames: %s
sv: %s: Fel vid läsning av filnamn: %s

en: %s: Unexpected end of input when reading filenames
sv: %s: Oväntat slut av indata vid läsning av filnamn

en: %s: Null character found when reading filenames; maybe you meant to use '--files0' instead of '--files'?
sv: %s: Nulltecken hittades vid läsning av filnamn; kanske du menade att använda ”--files0” istället för ”--files”?

en: Compression and decompression with --robot are not supported yet.
sv: Komprimering och dekomprimering med --robot stöds inte än.

en: Cannot read data from standard input when reading filenames from standard input
sv: Kan inte läsa data från standard in när filnamn läses från standard in

en: Internal error (bug)
sv: Internt fel

en: Cannot establish signal handlers
sv: Kan inte etablera signalhanterare

en: No integrity check; not verifying file integrity
sv: Ingen integritetskontroll; kan inte verifiera filintegritet

en: Unsupported type of integrity check; not verifying file integrity
sv: Typ av integritetskontroll stöds inte; verifierar inte filintegritet

en: Memory usage limit reached
sv: Begränsning av minnesanvändning uppnådd

en: File format not recognized
sv: Filformat okänt

en: Unsupported options
sv: Flaggor stöds inte

en: Compressed data is corrupt
sv: Komprimerad data är korrupt

en: Unexpected end of input
sv: Oväntat avslut av indata

en: %s MiB of memory is required. The limiter is disabled.
sv: %s MiB minne krävs. Begränsaren inaktiverad.

en: %s MiB of memory is required. The limit is %s.
sv: %s MiB minne krävs. Begränsningen är %s.

en: %s: Filter chain: %s
sv: %s: Filterkedja: %s

en: Try '%s --help' for more information.
sv: Testa ”%s --help” för mer information.

en: Error printing the help text (error code %d)
sv: Fel vid utskrift av hjälptexten (felkod %d)

en: Usage: %s [OPTION]... [FILE]...
sv: Användning: %s [ALTERNATIV]... [FIL]...

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpreted as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: Compress or decompress FILEs in the .xz format.
sv: Komprimera eller dekomprimera FILER i formatet .xz.

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpreted as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: Mandatory arguments to long options are mandatory for short options too.
sv: Obligatoriska argument för långa alternativ är också obligatoriska för korta alternativ.

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpreted as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: Operation mode:
sv: Operationsläge:

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpreted as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: force compression
sv: tvinga komprimering

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpreted as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: force decompression
sv: tvinga dekomprimering

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpreted as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: test compressed file integrity
sv: testa den komprimerade filens integritet

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpreted as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: list information about .xz files
sv: lista information om .xz-filer

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpreted as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: Operation modifiers:
sv: Operationsmodifierare:

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpreted as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: keep (don't delete) input files
sv: behåll (ta inte bort) indatafiler

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpreted as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: force overwrite of output file and (de)compress links
sv: tvinga överskrift av utdatafilen och (av)komprimera länkar

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpreted as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: write to standard output and don't delete input files
sv: skriv till standardutdata och ta inte bort indatafiler

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpreted as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: don't synchronize the output file to the storage device before removing the input file
sv: synkronisera inte utdatafilen till lagringsenheten innan du tar bort indatafilen

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpreted as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: decompress only the first stream, and silently ignore possible remaining input data
sv: dekomprimera endast den första strömmen och ignorera eventuellt kvarvarande indata i tysthet

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpreted as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: do not create sparse files when decompressing
sv: skapa inte glesa filer vid dekomprimering

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpreted as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: use the suffix '.SUF' on compressed files
sv: använd suffixet '.SUF' på komprimerade filer

en: FILE
sv: FIL

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpreted as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: read filenames to process from FILE; if FILE is omitted, filenames are read from the standard input; filenames must be terminated with the newline character
sv: läs filnamn att bearbeta från FIL; om FIL utelämnas läses filnamnen från standardinmatningen; filnamn måste avslutas med nyradstecknet

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpreted as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: like --files but use the null character as terminator
sv: som --filer men använd null-tecknet som terminator

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpreted as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: Basic file format and compression options:
sv: Grundläggande filformat och komprimeringsalternativ:

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpreted as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: file format to encode or decode; possible values are 'auto' (default), 'xz', 'lzma', 'lzip', and 'raw'
sv: filformat för kodning eller avkodning; möjliga värden är 'auto' (standard), 'xz', 'lzma', 'lzip' och 'raw'

en: NAME
sv: NAMN

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpreted as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: integrity check type: 'none' (use with caution), 'crc32', 'crc64' (default), or 'sha256'
sv: integritetskontrolltyp: 'ingen' (använd med försiktighet), 'crc32', 'crc64' (standard) eller 'sha256'

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpreted as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: don't verify the integrity check when decompressing
sv: verifiera inte integritetskontrollen vid dekomprimering

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpreted as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: compression preset; default is 6; take compressor *and* decompressor memory usage into account before using 7-9!
sv: förinställd komprimering; standard är 6; ta hänsyn till användningen av kompressor *och* dekomprimeringsminne innan du använder 7-9!

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpreted as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: try to improve compression ratio by using more CPU time; does not affect decompressor memory requirements
sv: försök att förbättra kompressionsförhållandet genom att använda mer CPU-tid; påverkar inte dekomprimeringsminneskraven

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpreted as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: use at most NUM threads; the default is 0 which uses as many threads as there are processor cores
sv: använd som mest NUM trådar; standard är 0 som använder lika många trådar som det finns processorkärnor

en: SIZE
sv: STORLEK

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpreted as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: start a new .xz block after every SIZE bytes of input; use this to set the block size for threaded compression
sv: starta ett nytt .xz-block efter varje STORLEK-byte med inmatning; använd detta för att ställa in blockstorleken för flertrådad kompression

en: BLOCKS
sv: BLOCK

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpreted as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: start a new .xz block after the given comma-separated intervals of uncompressed data; optionally, specify a filter chain number (0-9) followed by a ':' before the uncompressed data size
sv: starta ett nytt .xz-block efter de givna kommaseparerade intervallen av okomprimerad data; ange eventuellt ett filterkedjenummer (0-9) följt av ett ':' före den okomprimerade datastorleken

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpreted as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: when compressing, if more than NUM milliseconds has passed since the previous flush and reading more input would block, all pending data is flushed out
sv: vid komprimering, om mer än NUM millisekunder har gått sedan föregående tömning och läsning av mer indata skulle blockeras, rensas all väntande data ut

en: LIMIT
sv: GRÄNSVÄRDE

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpreted as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: set memory usage limit for compression, decompression, threaded decompression, or all of these; LIMIT is in bytes, % of RAM, or 0 for defaults
sv: ställ in minnesanvändningsgräns för komprimering, dekompression, flertrådad dekompression eller alla dessa; GRÄNSVÄRDE är i byte, % av RAM-minnet eller 0 för standardinställningar

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpreted as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: if compression settings exceed the memory usage limit, give an error instead of adjusting the settings downwards
sv: om komprimeringsinställningarna överskrider minnesanvändningsgränsen, ge ett felmeddelande istället för att justera inställningarna nedåt

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpreted as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: Custom filter chain for compression (an alternative to using presets):
sv: Anpassad filterkedja för komprimering (ett alternativ till förinställningar):

en: FILTERS
sv: FILTER

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpreted as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: set the filter chain using the liblzma filter string syntax; use --filters-help for more information
sv: ställ in filterkedjan med hjälp av liblzma-filtersträngsyntaxen; använd --filters-help för mer information

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpreted as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: set additional filter chains using the liblzma filter string syntax to use with --block-list
sv: ställ in ytterligare filterkedjor med hjälp av liblzma-filtersträngsyntaxen att använda med --block-list

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpreted as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: display more information about the liblzma filter string syntax and exit
sv: visa mer information om liblzma filtersträngsyntax och avsluta

note: TRANSLATORS: Short for OPTIONS.
en: OPTS
sv: ALTERNATIV

note: TRANSLATORS: Use semicolon (or its fullwidth form) in "(valid values; default)" even if it is weird in your language. There are non-translatable strings that look like "(foo, bar, baz; foo)" which list the supported values and the default value. This is word wrapped at spaces. The Unicode character 
en: LZMA1 or LZMA2; OPTS is a comma-separated list of zero or more of the following options (valid values; default):
sv: LZMA1 eller LZMA2; OPTS är en kommaseparerad lista med noll eller fler av följande alternativ (giltiga värden; standard):

note: TRANSLATORS: Short for PRESET. A longer string is fine but wider than 4 columns makes --long-help one line longer.
en: PRE
sv: FÖRINSTÄLLNING

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpreted as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: reset options to a preset
sv: återställ alternativ till en förinställning

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpreted as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: dictionary size
sv: ordboksstorlek

note: TRANSLATORS: The word "literal" in "literal context bits" means how many "context bits" to use when encoding literals. A literal is a single 8-bit byte. It doesn't mean "literally" here. This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpret
en: number of literal context bits
sv: antal bokstavliga kontextbitar

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpreted as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: number of literal position bits
sv: antal bokstavliga positionsbitar

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpreted as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: number of position bits
sv: antal positionsbitar

en: MODE
sv: LÄGE

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpreted as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: compression mode
sv: komprimeringsläge

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpreted as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: nice length of a match
sv: fin längd på en match

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpreted as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: match finder
sv: träffsökare

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpreted as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: maximum search depth; 0=automatic (default)
sv: maximalt sökdjup; 0=automatisk (standard)

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpreted as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: x86 BCJ filter (32-bit and 64-bit)
sv: x86 BCJ-filter (32-bitars och 64-bitars)

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpreted as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: ARM BCJ filter
sv: ARM BCJ-filter

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpreted as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: ARM-Thumb BCJ filter
sv: ARM-Thumb BCJ-filter

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpreted as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: ARM64 BCJ filter
sv: ARM64 BCJ-filter

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpreted as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: PowerPC BCJ filter (big endian only)
sv: PowerPC BCJ-filter (endast big endian)

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpreted as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: IA-64 (Itanium) BCJ filter
sv: IA-64 (Itanium) BCJ-filter

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpreted as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: SPARC BCJ filter
sv: SPARC BCJ-filter

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpreted as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: RISC-V BCJ filter
sv: RISC-V BCJ-filter

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpreted as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: Valid OPTS for all BCJ filters:
sv: Giltiga ALTERNATIV för alla BCJ-filter:

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpreted as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: start offset for conversions (default=0)
sv: startoffset för omvandlingar (standard=0)

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpreted as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: Delta filter; valid OPTS (valid values; default):
sv: Delta filter; giltiga ALTERNATIV (giltiga värden; standard):

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpreted as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: distance between bytes being subtracted from each other
sv: avståndet mellan byte som subtraheras från varandra

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpreted as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: Other options:
sv: Andra alternativ:

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpreted as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: suppress warnings; specify twice to suppress errors too
sv: dämpa varningar; ange två gånger för att dämpa fel också

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpreted as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: be verbose; specify twice for even more verbose
sv: var utförlig; specificera två gånger för ännu mer utförlighet

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpreted as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: make warnings not affect the exit status
sv: åt inte varningar påverka avslutningsstatus

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpreted as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: use machine-parsable messages (useful for scripts)
sv: använd maskintolkningsbara meddelanden (användbara för skript)

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpreted as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: display the total amount of RAM and the currently active memory usage limits, and exit
sv: visa den totala mängden RAM och de för närvarande aktiva minnesanvändningsgränserna och avsluta

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpreted as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: display the short help (lists only the basic options)
sv: visa den korta hjälpen (visar endast de grundläggande alternativen)

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpreted as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: display this long help and exit
sv: visa den långa hjälpen och avsluta

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpreted as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: display this short help and exit
sv: visa den korta hjälpen och avsluta

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpreted as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: display the long help (lists also the advanced options)
sv: visa den långa hjälpen (visar även de avancerade alternativen)

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpreted as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: display the version number and exit
sv: visa versionsnumret och avsluta

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpreted as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: With no FILE, or when FILE is -, read standard input.
sv: Med FIL, eller när FIL är -, läs standard in.

note: TRANSLATORS: This message indicates the bug reporting address for this package. Please add another line saying "\nReport translation bugs to <...>." with the email or WWW address for translation bugs. Thanks! This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space.
en: Report bugs to <%s> (in English or Finnish).
sv: Rapportera fel till <%s> (på engelska eller finska).
    Rapportera översättningsfel till <tp-sv@listor.tp-sv.se>

note: TRANSLATORS: The first %s is the name of this software. The second <%s> is an URL. This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpreted as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrappin
en: %s home page: <%s>
sv: %s hemsida: <%s>

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpreted as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: THIS IS A DEVELOPMENT VERSION NOT INTENDED FOR PRODUCTION USE.
sv: DETTA ÄR EN UTVECKLINGSVERSION SOM INTE ÄR AVSEDD FÖR PRODUKTIONSANVÄNDNING.

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpreted as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: Filter chains are set using the --filters=FILTERS or --filters1=FILTERS ... --filters9=FILTERS options. Each filter in the chain can be separated by spaces or '--'. Alternatively a preset %s can be specified instead of a filter chain.
sv: Filterkedjor ställs in med alternativen --filters=FILTERS eller --filters1=FILTER ... --filters9=FILTER. Varje filter i kedjan kan separeras med mellanslag eller '--'. Alternativt kan en förinställd %s specificeras istället för en filterkedja.

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpreted as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: The supported filters and their options are:
sv: Filtren som stöds och flaggorna för dem är:

en: Options must be 'name=value' pairs separated with commas
sv: Alternativ måste vara ”namn=värde”-par separerade med kommatecken

en: %s: Invalid option name
sv: %s: Ogiltigt flaggnamn

en: Invalid option value
sv: Ogiltigt alternativvärde

en: Unsupported LZMA1/LZMA2 preset: %s
sv: LZMA1/LZMA2-förinställning stöds inte: %s

en: The sum of lc and lp must not exceed 4
sv: Summan av lc och lp får inte överstiga 4

en: %s: Filename has an unknown suffix, skipping
sv: %s: Filnamn har okänd filändelse, hoppar över

en: %s: File already has '%s' suffix, skipping
sv: %s: Filen har redan ändelsen ”%s”, hoppar över

en: %s: Invalid filename suffix
sv: %s: Ogiltig filnamnsändelse

en: Value is not a non-negative decimal integer
sv: Värdet är inte ett icke-negativt, decimalt heltal

en: %s: Invalid multiplier suffix
sv: %s: Ogiltig multipeländelse

en: Valid suffixes are 'KiB' (2^10), 'MiB' (2^20), and 'GiB' (2^30).
sv: Giltiga suffix är ”KiB” (2^10), ”MiB” (2^20) och ”GiB” (2^30).

en: Value of the option '%s' must be in the range [%<PRIu64>, %<PRIu64>]
sv: Värdet för flaggan ”%s” måste vara inom intervallet [%<PRIu64>, %<PRIu64>]

en: Compressed data cannot be read from a terminal
sv: Komprimerad data kan inte läsas från en terminal

en: Compressed data cannot be written to a terminal
sv: Komprimerad data kan inte skrivas till en terminal

en: Usage: %s [--help] [--version] [FILE]...
sv: Användning: %s [--help] [--version] [FIL]…

note: This is word wrapped at spaces. The Unicode character U+00A0 works as a non-breaking space. Tab (\t) is interpreted as a zero-width space (the tab itself is not displayed); U+200B is NOT supported. Manual word wrapping with \n is supported but requires care.
en: Show information stored in the .lzma file header.
sv: Visa information som lagrats i .lzma-filhuvudet

en: File is too small to be a .lzma file
sv: Filen är för liten för att vara en giltig .lzma-fil

en: Not a .lzma file
sv: Inte en .lzma-fil

en: Writing to standard output failed
sv: Skrivning till standard ut misslyckades

en: Unknown error
sv: Okänt fel

en: Unsupported preset
sv: Förinställning stöds inte

en: Unsupported flag in the preset
sv: Flagga som inte stöds i förinställningen

en: Unknown option name
sv: Okänt alternativnamn

en: Option value cannot be empty
sv: Alternativvärdet får inte vara tomt

en: Value out of range
sv: Värde utanför intervallet

en: This option does not support any multiplier suffixes
sv: Det här alternativet stöder inte några multiplikatorsuffix

note: TRANSLATORS: Don't translate the suffixes "KiB", "MiB", or "GiB" because a user can only specify untranslated suffixes.
en: Invalid multiplier suffix (KiB, MiB, or GiB)
sv: Ogiltigt multiplikatorsuffix (KiB, MiB eller GiB)

en: Unknown filter name
sv: Okänt filternamn

en: This filter cannot be used in the .xz format
sv: Detta filter kan inte användas med .xz-formatet

en: Memory allocation failed
sv: Minnesallokering misslyckades

en: Empty string is not allowed, try '6' if a default value is needed
sv: Tom sträng är inte tillåten, försök '6' om ett standardvärde behövs

en: The maximum number of filters is four
sv: Det maximala antalet filter är fyra

en: Filter name is missing
sv: Filternamn saknas

en: Invalid filter chain ('lzma2' missing at the end?)
sv: Ogiltig filterkedja ('lzma2' saknas på slutet?)
