ar - en to ar translation catalogue (30 entries)

note: Type: text Description :sl4:
en: Installing Yaboot
ar: تثبيت yaboot

note: Type: text Description :sl4:
en: Installing Yaboot boot loader
ar: تثبيت محمّل الإقلاع yaboot

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Yaboot installation failed.  Continue anyway?
ar: فشل تثبيت yabootْ. على كلّ حال؟

note: Type: boolean Description :sl4:
en: The yaboot package failed to install into /target/.  Installing Yaboot as a boot loader is a required step.  The install problem might however be unrelated to Yaboot, so continuing the installation may be possible.
ar: فشل تثبيت حزمة yaboot على /target/. تثبيت yaboot كمحمّل إقلاع خطوةٌ مطلوبة. مع ذلك، فإنّ مشكلة التثبيت قد لا تكون متعلّقة بyaboot، لذا فإنّ الاستمرار بالتثبيت قد يكون ممكناً.

note: Type: text Description :sl4:
en: Looking for bootstrap partitions
ar: البحث عن أجزاء bootstrap

note: Type: error Description :sl4:
en: No bootstrap partition found
ar: لم يعثر على جزء bootstrap

note: Type: error Description :sl4:
en: No hard disks were found which have an "Apple_Bootstrap" partition.  You must create an 819200-byte partition with type "Apple_Bootstrap".
ar: لم يعثر على أيّ قرصٍ يحتوي جزء "Apple_Bootstrap". يجب إنشاء جزءبحجم 819200 بايت من نوع "Apple_Bootstrap".

note: Type: text Description :sl4:
en: Looking for root partition
ar: البحث عن الجزء الجذر

note: Type: error Description :sl4:
en: No root partition found
ar: لم يعثر على أي جزء جذر

note: Type: error Description :sl4:
en: No partition is mounted as your new root partition. You must mount a root partition first.
ar: لم يتمّ تركيب أيّ جزء جذر جديد. يجب تركيب جزء الجذر أولا.

note: Type: text Description :sl4:
en: Looking for other operating systems
ar: البحث عن أنظمة تشغيلٍ أخرى

note: Type: select Description :sl4:
en: Device for boot loader installation:
ar: جهاز تثبيت محمّل الإقلاع:

note: Type: select Description :sl4:
en: Yaboot (the Linux boot loader) needs to be installed on a hard disk partition in order for your system to be bootable.  Please choose the destination partition from among these partitions that have the bootable flag set.
ar: يجب أن يتم تثبيت Yaboot (محمّل إقلاع لينكس) على جزء قرصٍ صلب كي يصبح نظامك قابلاً للإقلاع. الرجاء اختيار الجزء الهدف من بين هذه الأجزاء التي لها علامة قابل للإقلاع.

note: Type: select Description :sl4:
en: Warning: this will erase all data on the selected partition!
ar: تحذير: سوف يحذف هذا كلّ البيانات على الجزء المحدّد!

note: Type: text Description :sl4:
en: Creating yaboot configuration
ar: إنشاء تهيئة yaboot

note: Type: error Description :sl4:
en: Failed to create yaboot configuration
ar: فشل إنشاء تهيئة yaboot

note: Type: error Description :sl4:
en: The creation of the main yaboot configuration file failed.
ar: فشل إنشاء ملف تهيئة yaboot الرئيسي.

note: Type: error Description :sl4:
en: Check /var/log/syslog or see virtual console 4 for the details.
ar: تفقّد /var/log/syslog أو انظر الطرفية الافتراضية الرابعة للتفاصيل.

note: Type: error Description :sl4:
en: Warning: Your system may be unbootable!
ar: تحذير: قد يكون نظامك غير قابلٍ للإقلاع!

note: Type: text Description :sl4:
en: Installing yaboot into bootstrap partition
ar: تثبيت yaboot على جزء bootstrap

note: Type: error Description :sl4:
en: Failed to install boot loader
ar: فشل تثبيت محمّل الإقلاع

note: Type: error Description :sl4:
en: The installation of the yaboot boot loader failed.
ar: فشل تثبيت محمّل الإقلاع yaboot.

note: Type: error Description :sl4:
en: Failed to mount /target/proc
ar: فشل تركيب /target/proc

note: Type: error Description :sl4:
en: Mounting the proc file system on /target/proc failed.
ar: فشل تركيب نظام ملفّات proc عند /target/proc.

note: Type: note Description :sl4:
en: Setting firmware variables for automatic boot
ar: تعيين متغيّرات البرمجيّات الضمنيّة للإقلاع التلقائي

note: Type: note Description :sl4:
en: Some variables need to be set in the Genesi firmware in order for your system to boot automatically.  At the end of the installation, the system will reboot.  At the firmware prompt, set the following firmware variables to enable auto-booting:
ar: يجب تعيين بعض المتغيرات في Genesi firmware كي يتمكن نظامك من الإقلاع آليا. عند نهاية التثبيت، سيتم إعادة إقلاع النظام. يجب تعيين متغيرات  firmware عند ملقن firmware لتمكين الإقلاع الآلي:

note: Type: note Description :sl4:
en: You will only need to do this once.  Afterwards, enter the "boot" command or reboot the system to proceed to your newly installed system.
ar: ستحتاج للقيام بهذا مرة واحدة فقط. بعد ذلك، أدخل الأمر "boot" أو قم بإعادة تشغيل النظام كي تتقدّم نحو مرحلة التثبيت التالية.

note: Type: note Description :sl4:
en: Alternatively, you will be able to boot the kernel manually by entering, at the firmware prompt:
ar: عوضاً عن ذلك، ستكون قادراً على إقلاع النواة يدوياً بكتابة ما يلي عند ملقن firmware:

note: Type: text Description Main menu item :sl4:
en: Install yaboot on a hard disk
ar: تثبيت yaboot على قرصٍ صلب

note: Type: text Description Rescue menu item :sl4:
en: Reinstall yaboot boot loader
ar: إعادة تثبيت محمّل الإقلاع yaboot
