be - en to be translation catalogue (30 entries)

note: Type: text Description :sl4:
en: Installing Yaboot
be: Устаноўка Yaboot

note: Type: text Description :sl4:
en: Installing Yaboot boot loader
be: Устаноўка загрузчыка Yaboot

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Yaboot installation failed.  Continue anyway?
be: Не атрымалася ўстаноўка загрузчыка Yaboot. Працягваць, не зважаючы на гэта?

note: Type: boolean Description :sl4:
en: The yaboot package failed to install into /target/.  Installing Yaboot as a boot loader is a required step.  The install problem might however be unrelated to Yaboot, so continuing the installation may be possible.
be: Не атрымалася ўсталяваць пакет yaboot у /target. Усталяванне yaboot у якасці загрузчыка - неабходны крок. Аднак, напатканая праблема можа не датычыцца ўласна Yaboot, тады ў Вас ёсць шанец працягнуць.

note: Type: text Description :sl4:
en: Looking for bootstrap partitions
be: Пошук падзелаў bootstrap

note: Type: error Description :sl4:
en: No bootstrap partition found
be: Не знойдзена падзелаў bootstrap

note: Type: error Description :sl4:
en: No hard disks were found which have an "Apple_Bootstrap" partition.  You must create an 819200-byte partition with type "Apple_Bootstrap".
be: Не атрымалася знайсці дыскі, якія б утрымлівалі падзел "Apple_Bootstrap". Вам трэба стварыць падзел памерам 819200 байт, з тыпам "Apple_Bootstrap".

note: Type: text Description :sl4:
en: Looking for root partition
be: Пошук каранёвага падзелу

note: Type: error Description :sl4:
en: No root partition found
be: Не знойдзена каранёвага падзелу

note: Type: error Description :sl4:
en: No partition is mounted as your new root partition. You must mount a root partition first.
be: Ніводны падзел не прымацаваны ў якасці каранёвага. Перш за ўсё неабходна прымацоўваць менавіта каранёвы падзел.

note: Type: text Description :sl4:
en: Looking for other operating systems
be: Пошук іншых аперацыйных сістэмаў

note: Type: select Description :sl4:
en: Device for boot loader installation:
be: Прылада, куды трэба ўсталяваць загрузчык:

note: Type: select Description :sl4:
en: Yaboot (the Linux boot loader) needs to be installed on a hard disk partition in order for your system to be bootable.  Please choose the destination partition from among these partitions that have the bootable flag set.
be: Загрузчык Yaboot абавязкова павінны быць усталяваны ў падзел жорсткага дыска, каб сістэма магла загружацца. Калі ласка, прызначце адпаведны падзел, выбраўшы яго з тых падзелаў, для якіх выстаўлены знак "загрузачны".

note: Type: select Description :sl4:
en: Warning: this will erase all data on the selected partition!
be: Папярэджанне: ўсе дадзеныя на пазначаным падзеле будуць знішчаныя!

note: Type: text Description :sl4:
en: Creating yaboot configuration
be: Стварэнне наладак yaboot

note: Type: error Description :sl4:
en: Failed to create yaboot configuration
be: Не атрымалася стварыць наладкі yaboot

note: Type: error Description :sl4:
en: The creation of the main yaboot configuration file failed.
be: Не атрымалася стварыць файл наладак yaboot.

note: Type: error Description :sl4:
en: Check /var/log/syslog or see virtual console 4 for the details.
be: Падрабязнасці чытайце ў /var/log/syslog і на віртуальнай кансолі 4.

note: Type: error Description :sl4:
en: Warning: Your system may be unbootable!
be: Увага: Вашая сістэма можа быць няздольная да загрузкі!

note: Type: text Description :sl4:
en: Installing yaboot into bootstrap partition
be: Усталяванне yaboot у падзел bootstrap

note: Type: error Description :sl4:
en: Failed to install boot loader
be: Не атрымалася ўсталяваць загрузчык

note: Type: error Description :sl4:
en: The installation of the yaboot boot loader failed.
be: Не атрымалася ўсталяваць загрузчык yaboot

note: Type: error Description :sl4:
en: Failed to mount /target/proc
be: Не атрымалася прымацаваць /target/proc

note: Type: error Description :sl4:
en: Mounting the proc file system on /target/proc failed.
be: Не атрымалася прымацаваць файлавую сістэму proc да пункта /target/proc.

note: Type: note Description :sl4:
en: Setting firmware variables for automatic boot
be: Наладка параметраў прашыўкі для аўтаматычнай загрузкі

note: Type: note Description :sl4:
en: Some variables need to be set in the Genesi firmware in order for your system to boot automatically.  At the end of the installation, the system will reboot.  At the firmware prompt, set the following firmware variables to enable auto-booting:
be: Варта вызначыць некаторыя параметры для прашыўкі Genesi, каб Вашая сістэма магла аўтаматычна загружацца. Напрыканцы ўстаноўкі сістэма перазагрузіцца. У абалонцы прашыўкі вызначце наступныя параметры, каб дазволіць аўтаматычную загрузку:

note: Type: note Description :sl4:
en: You will only need to do this once.  Afterwards, enter the "boot" command or reboot the system to proceed to your newly installed system.
be: Вам трэба зрабіць гэта толькі аднойчы. Потым увядзіце каманду "boot" або іншым чынам перазагрузіце сістэму, каб пачаць працу з Debian.

note: Type: note Description :sl4:
en: Alternatively, you will be able to boot the kernel manually by entering, at the firmware prompt:
be: Як варыянт, Вы можаце загружаць ядро самастойна, уводзячы:

note: Type: text Description Main menu item :sl4:
en: Install yaboot on a hard disk
be: Усталяваць загрузчык yaboot на жорсткі дыск

note: Type: text Description Rescue menu item :sl4:
en: Reinstall yaboot boot loader
be: Пераўсталяваць загрузчык yaboot?
