en to cy translation catalogue (30 entries)

note: Type: text Description :sl4:
en: Installing Yaboot
cy: Yn sefydlu Yaboot

note: Type: text Description :sl4:
en: Installing Yaboot boot loader
cy: Yn sefydlu'r llwythwr ymgychwyn Yaboot

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Yaboot installation failed.  Continue anyway?
cy: Methodd sefydliad Yaboot. Parhau beth bynnag?

note: Type: boolean Description :sl4:
en: The yaboot package failed to install into /target/.  Installing Yaboot as a boot loader is a required step.  The install problem might however be unrelated to Yaboot, so continuing the installation may be possible.
cy: Methodd y pecyn yaboot sefydlu yn /target/. Mae sefydlu Yaboot fel llwythwr ymgychwyn yn gam angenrheidiol. Fodd bynnag, mae'n bosib nad yw'r broblem sefydlu yn gysylltiedig a Yaboot, felly gall fod yn bosib parhau gyda'r sefydliad.

note: Type: text Description :sl4:
en: Looking for bootstrap partitions
cy: Yn chwilio am rhaniad ymgychwyn

note: Type: error Description :sl4:
en: No bootstrap partition found
cy: Ni chanfuwyd rhaniad ymgychwyn

note: Type: error Description :sl4:
en: No hard disks were found which have an "Apple_Bootstrap" partition.  You must create an 819200-byte partition with type "Apple_Bootstrap".
cy: Ni chanfuwyd unrhyw ddisgiau caled gyda'r rhaniad "Apple_Bootstrap". Mae'n rhaid i chi greu rhaniad 8192 beit gyda'r math "Apple_Bootstrap".

note: Type: text Description :sl4:
en: Looking for root partition
cy: Chwilio am rhaniad gwraidd

note: Type: error Description :sl4:
en: No root partition found
cy: Dim rhaniad gwraidd wedi ei ganfod

note: Type: error Description :sl4:
en: No partition is mounted as your new root partition. You must mount a root partition first.
cy: Does dim rhaniad wedi ei glymu fel eich rhaniad gwraidd newydd. Rhaid i chi glymu rhaniad gwraidd yn gyntaf.

note: Type: text Description :sl4:
en: Looking for other operating systems
cy: Yn chwilio am systemau gweithredu eraill

note: Type: select Description :sl4:
en: Device for boot loader installation:
cy: Y ddyfais ar gyfer sefydliad llwythwr ymgychwyn:

note: Type: select Description :sl4:
en: Yaboot (the Linux boot loader) needs to be installed on a hard disk partition in order for your system to be bootable.  Please choose the destination partition from among these partitions that have the bootable flag set.
cy: Mae'n rhaid i Yaboot (llwythwr ymgychwyn Linux) gael ei sefydlu ar rhaniad disg galed er mwyn i'ch system gychwyn. Os gwelwch yn dda, dewiswch y rhaniad targed o ymysg y rhaniadau yma sydd a'r faner cychwynadwy wedi ei osod.

note: Type: select Description :sl4:
en: Warning: this will erase all data on the selected partition!
cy: Rhybudd: fe fydd hyn yn dileu'r holl ddata ar y rhaniad dewisiedig!

note: Type: text Description :sl4:
en: Creating yaboot configuration
cy: Yn creu cyfluniad yaboot

note: Type: error Description :sl4:
en: Failed to create yaboot configuration
cy: Methwyd creu cyfluniad yaboot

note: Type: error Description :sl4:
en: The creation of the main yaboot configuration file failed.
cy: Methwyd creu prif ffeil cyfluniad yaboot.

note: Type: error Description :sl4:
en: Check /var/log/syslog or see virtual console 4 for the details.
cy: Gwiriwch /var/log/syslog neu gwelwch consol rhithwir 4 am y manylion.

note: Type: error Description :sl4:
en: Warning: Your system may be unbootable!
cy: Rhybudd: Efallai ni fydd yn bosib cychwyn eich system!

note: Type: text Description :sl4:
en: Installing yaboot into bootstrap partition
cy: Yn sefydlu yaboot i'r rhaniad ymgychwyn

note: Type: error Description :sl4:
en: Failed to install boot loader
cy: Methwyd sefydlu'r llwythwr ymgychwyn

note: Type: error Description :sl4:
en: The installation of the yaboot boot loader failed.
cy: Methodd sefydliad y llwythwr ymgychwyn yaboot.

note: Type: error Description :sl4:
en: Failed to mount /target/proc
cy: Methwyd clymu /target/proc

note: Type: error Description :sl4:
en: Mounting the proc file system on /target/proc failed.
cy: Methwyd clymu'r system ffeiliau proc ar /target/proc.

note: Type: note Description :sl4:
en: Setting firmware variables for automatic boot
cy: Gosod newidynnau cadarnwedd ar gyfer ymgychwyn awtomatig

note: Type: note Description :sl4:
en: Some variables need to be set in the Genesi firmware in order for your system to boot automatically.  At the end of the installation, the system will reboot.  At the firmware prompt, set the following firmware variables to enable auto-booting:
cy: Mae angen gosod rhai newidynnau yng nghadarnwedd Genesi er mwyn i'r system ymgychwyn yn awtomatig. Ar ddiwedd y sefydliad, mi fydd y system yn ail-gychwyn. Ar linell orchymyn y cadarnwedd, gosodwch y newidynnau cadarnwedd canlynol i alluogi awto-ymgychwyn:

note: Type: note Description :sl4:
en: You will only need to do this once.  Afterwards, enter the "boot" command or reboot the system to proceed to your newly installed system.
cy: Dim ond un waith fydd rhaid i chi wneud hyn. Wedi hyn, rhowch y gorchymyn "boot" neu ailgychwynwch y system i barhau i'r system sydd newydd ei sefydlu.

note: Type: note Description :sl4:
en: Alternatively, you will be able to boot the kernel manually by entering, at the firmware prompt:
cy: Fel arall, fell allwch chi ymgychwyn y cnewyllyn eich hunan drwy roi hyn yn llinell orchymyn y cadarnwedd:

note: Type: text Description Main menu item :sl4:
en: Install yaboot on a hard disk
cy: Sefydlu yaboot ar ddisg galed

note: Type: text Description Rescue menu item :sl4:
en: Reinstall yaboot boot loader
cy: Yn ailsefydlu'r llwythwr ymgychwyn yaboot
