fr - en to fr translation catalogue (30 entries)

note: Type: text Description :sl4:
en: Installing Yaboot
fr: Installation de Yaboot

note: Type: text Description :sl4:
en: Installing Yaboot boot loader
fr: Installation du programme de démarrage Yaboot

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Yaboot installation failed.  Continue anyway?
fr: Échec de l'installation de Yaboot. Faut-il continuer ?

note: Type: boolean Description :sl4:
en: The yaboot package failed to install into /target/.  Installing Yaboot as a boot loader is a required step.  The install problem might however be unrelated to Yaboot, so continuing the installation may be possible.
fr: Le paquet Yaboot n'a pas pu être installé dans /target/. L'installation du programme de démarrage Yaboot est une étape indispensable. Ce problème n'est peut-être pas lié à Yaboot ; il est peut-être possible de continuer l'installation.

note: Type: text Description :sl4:
en: Looking for bootstrap partitions
fr: Recherche de partitions d'amorçage

note: Type: error Description :sl4:
en: No bootstrap partition found
fr: Aucune partition d'amorçage trouvée

note: Type: error Description :sl4:
en: No hard disks were found which have an "Apple_Bootstrap" partition.  You must create an 819200-byte partition with type "Apple_Bootstrap".
fr: Aucun disque dur comportant une partition « Apple_Bootstrap » n'a été détecté. Vous devez créer une partition d'une taille de 819200 octets et de type « Apple_Bootstrap ».

note: Type: text Description :sl4:
en: Looking for root partition
fr: Recherche d'une partition racine

note: Type: error Description :sl4:
en: No root partition found
fr: Aucune partition racine trouvée

note: Type: error Description :sl4:
en: No partition is mounted as your new root partition. You must mount a root partition first.
fr: Aucune partition n'est montée en tant que nouvelle partition racine. Vous devez d'abord monter une partition racine.

note: Type: text Description :sl4:
en: Looking for other operating systems
fr: Recherche d'autres systèmes d'exploitation

note: Type: select Description :sl4:
en: Device for boot loader installation:
fr: Périphérique où sera installé le programme de démarrage :

note: Type: select Description :sl4:
en: Yaboot (the Linux boot loader) needs to be installed on a hard disk partition in order for your system to be bootable.  Please choose the destination partition from among these partitions that have the bootable flag set.
fr: Yaboot (le programme de démarrage de Linux) doit être installé sur un disque dur pour que le système puisse démarrer. Vous devez choisir une partition d'installation parmi les partitions marquées « amorçables ».

note: Type: select Description :sl4:
en: Warning: this will erase all data on the selected partition!
fr: Attention : toutes les données présentes sur la partition choisie seront effacées.

note: Type: text Description :sl4:
en: Creating yaboot configuration
fr: Création de la configuration de Yaboot

note: Type: error Description :sl4:
en: Failed to create yaboot configuration
fr: Échec de la configuration de Yaboot

note: Type: error Description :sl4:
en: The creation of the main yaboot configuration file failed.
fr: La création du fichier de configuration principal de Yaboot a échoué.

note: Type: error Description :sl4:
en: Check /var/log/syslog or see virtual console 4 for the details.
fr: Veuillez consulter le fichier /var/log/syslog ou la quatrième console virtuelle pour obtenir des précisions.

note: Type: error Description :sl4:
en: Warning: Your system may be unbootable!
fr: Attention : le système pourrait ne pas démarrer !

note: Type: text Description :sl4:
en: Installing yaboot into bootstrap partition
fr: Installation de Yaboot sur une partition amorçable

note: Type: error Description :sl4:
en: Failed to install boot loader
fr: Échec de l'installation du programme de démarrage

note: Type: error Description :sl4:
en: The installation of the yaboot boot loader failed.
fr: L'installation du programme de démarrage Yaboot a échoué.

note: Type: error Description :sl4:
en: Failed to mount /target/proc
fr: Échec du montage de /target/proc

note: Type: error Description :sl4:
en: Mounting the proc file system on /target/proc failed.
fr: Le montage du système de fichiers « proc » sur /target/proc a échoué.

note: Type: note Description :sl4:
en: Setting firmware variables for automatic boot
fr: Réglage des variables du microcode pour démarrer automatiquement

note: Type: note Description :sl4:
en: Some variables need to be set in the Genesi firmware in order for your system to boot automatically.  At the end of the installation, the system will reboot.  At the firmware prompt, set the following firmware variables to enable auto-booting:
fr: Certaines variables doivent être positionnées dans le microcode Genesi afin que le système puisse démarrer automatiquement. À la fin de cette étape d'installation, le système redémarrera. À l'invite du microcode, positionnez les variables suivantes pour activer le démarrage automatique :

note: Type: note Description :sl4:
en: You will only need to do this once.  Afterwards, enter the "boot" command or reboot the system to proceed to your newly installed system.
fr: Cette opération ne doit être effectuée qu'une seule fois. Après cela, utilisez la commande « boot » ou redémarrez pour utiliser le système installé.

note: Type: note Description :sl4:
en: Alternatively, you will be able to boot the kernel manually by entering, at the firmware prompt:
fr: Le noyau pourra également être démarré manuellement avec (à la ligne de commande du microcode) :

note: Type: text Description Main menu item :sl4:
en: Install yaboot on a hard disk
fr: Installer Yaboot sur un disque dur

note: Type: text Description Rescue menu item :sl4:
en: Reinstall yaboot boot loader
fr: Réinstallation du programme de démarrage Yaboot
