gl - en to gl translation catalogue (30 entries)

note: Type: text Description :sl4:
en: Installing Yaboot
gl: Estase a instalar Yaboot

note: Type: text Description :sl4:
en: Installing Yaboot boot loader
gl: Estase a instalar o cargador de arranque Yaboot

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Yaboot installation failed.  Continue anyway?
gl: Fallou a instalación de Yaboot. Desexa continuar aínda así?

note: Type: boolean Description :sl4:
en: The yaboot package failed to install into /target/.  Installing Yaboot as a boot loader is a required step.  The install problem might however be unrelated to Yaboot, so continuing the installation may be possible.
gl: Non foi posíbel instalar o paquete yaboot en /target/. Instalar Yaboot como cargador de arranque é un paso necesario. O problema coa instalación pode non estar relacionado con Yaboot, así que pode ser posíbel continuar a instalación.

note: Type: text Description :sl4:
en: Looking for bootstrap partitions
gl: Estase a procurar particións de inicio

note: Type: error Description :sl4:
en: No bootstrap partition found
gl: Non se atopou ningunha partición de inicio

note: Type: error Description :sl4:
en: No hard disks were found which have an "Apple_Bootstrap" partition.  You must create an 819200-byte partition with type "Apple_Bootstrap".
gl: Non se atopou ningún disco duro cunha partición «Apple_Bootstrap». Debe crear unha partición de 819200 bytes de tipo «Apple_Bootstrap».

note: Type: text Description :sl4:
en: Looking for root partition
gl: Estase a procurar a partición raíz

note: Type: error Description :sl4:
en: No root partition found
gl: Non se atopou ningunha partición raíz

note: Type: error Description :sl4:
en: No partition is mounted as your new root partition. You must mount a root partition first.
gl: Non hai ningunha partición montada como nova partición raíz. Primeiro ten que montar unha partición raíz.

note: Type: text Description :sl4:
en: Looking for other operating systems
gl: Estanse a procurar outros sistemas operativos

note: Type: select Description :sl4:
en: Device for boot loader installation:
gl: Dispositivo para a instalación do cargador de arranque:

note: Type: select Description :sl4:
en: Yaboot (the Linux boot loader) needs to be installed on a hard disk partition in order for your system to be bootable.  Please choose the destination partition from among these partitions that have the bootable flag set.
gl: Yaboot (o cargador de arranque de Linux) ten que se instalar nunha partición do disco duro para que se poida iniciar o sistema. Escolla unha partición de destino de entre estas particións que teñen activado o indicador de inicio.

note: Type: select Description :sl4:
en: Warning: this will erase all data on the selected partition!
gl: Aviso: isto ha borrar todos os datos da partición escollida!

note: Type: text Description :sl4:
en: Creating yaboot configuration
gl: Estase a crear a configuración de yaboot

note: Type: error Description :sl4:
en: Failed to create yaboot configuration
gl: Non foi posíbel crear a configuración de yaboot

note: Type: error Description :sl4:
en: The creation of the main yaboot configuration file failed.
gl: Fallou a creación o ficheiro de configuración principal de yaboot.

note: Type: error Description :sl4:
en: Check /var/log/syslog or see virtual console 4 for the details.
gl: Consulte os detalles en /var/log/syslog ou na consola virtual 4.

note: Type: error Description :sl4:
en: Warning: Your system may be unbootable!
gl: Aviso: o sistema pode non ser arrincábel!

note: Type: text Description :sl4:
en: Installing yaboot into bootstrap partition
gl: Estase a instalar yaboot na partición de inicio

note: Type: error Description :sl4:
en: Failed to install boot loader
gl: Non foi posíbel instalar o cargador de arranque

note: Type: error Description :sl4:
en: The installation of the yaboot boot loader failed.
gl: Fallou a instalación do cargador de arranque yaboot.

note: Type: error Description :sl4:
en: Failed to mount /target/proc
gl: Non foi posíbel montar /target/proc

note: Type: error Description :sl4:
en: Mounting the proc file system on /target/proc failed.
gl: Non foi posíbel montar o sistema de ficheiros proc en /target/proc .

note: Type: note Description :sl4:
en: Setting firmware variables for automatic boot
gl: Estase a configurar as variábeis do firmware para o arranque automático

note: Type: note Description :sl4:
en: Some variables need to be set in the Genesi firmware in order for your system to boot automatically.  At the end of the installation, the system will reboot.  At the firmware prompt, set the following firmware variables to enable auto-booting:
gl: É necesario estabelecer algunhas variábeis no firmware Genesi para que o sistema arrinque automaticamente. Ao rematar a instalación, o sistema hase reiniciar. No indicativo do firmware, estabeleza as seguintes variábeis do firmware para permitir o arrinque automático:

note: Type: note Description :sl4:
en: You will only need to do this once.  Afterwards, enter the "boot" command or reboot the system to proceed to your newly installed system.
gl: Só ha ter que facer isto unha vez. Despois, introduza a orde «boot» ou reinicie o sistema para arrincar o sistema que acaba de instalar.

note: Type: note Description :sl4:
en: Alternatively, you will be able to boot the kernel manually by entering, at the firmware prompt:
gl: De xeito alternativo, ha poder iniciar o núcleo manualmente introducindo no indicador do firmware:

note: Type: text Description Main menu item :sl4:
en: Install yaboot on a hard disk
gl: Instalar yaboot nun disco duro

note: Type: text Description Rescue menu item :sl4:
en: Reinstall yaboot boot loader
gl: Reinstalar o cargador de arranque yaboot
