debian-installer_packages_po_sublevel1_he - en to he translation catalogue (30 entries)

note: Type: text Description :sl4:
en: Installing Yaboot
he: מתקין את Yaboot

note: Type: text Description :sl4:
en: Installing Yaboot boot loader
he: התקנת מנהל האתחול yaboot

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Yaboot installation failed.  Continue anyway?
he: התקנת yaboot נכשלה. להמשיך בכל מקרה?

note: Type: boolean Description :sl4:
en: The yaboot package failed to install into /target/.  Installing Yaboot as a boot loader is a required step.  The install problem might however be unrelated to Yaboot, so continuing the installation may be possible.
he: התקנת החבילה yaboot נכשלה בהתקנה לתוך /target/. התקנת מנהל האתחול Yaboot היא שלב חיוני. למרות זאת, בעיית ההתקנה לא בהכרח קשורה ל-Yaboot כך שאפשרי להמשיך בהתקנה.

note: Type: text Description :sl4:
en: Looking for bootstrap partitions
he: מחפש מחיצות בעלות רצועת אתחול

note: Type: error Description :sl4:
en: No bootstrap partition found
he: לא נמצאו מחיצות בעלות רצועת אתחול

note: Type: error Description :sl4:
en: No hard disks were found which have an "Apple_Bootstrap" partition.  You must create an 819200-byte partition with type "Apple_Bootstrap".
he: לא נמצאו כוננים קשיחים בעלי מחיצת מסוג "Apple_Bootstrap". עליך ליצור מחיצה שנפחה 819200 בית מסוג "Apple_Bootstrap".

note: Type: text Description :sl4:
en: Looking for root partition
he: מחפש מחיצת שורש

note: Type: error Description :sl4:
en: No root partition found
he: לא נמצאה מחיצות שורש

note: Type: error Description :sl4:
en: No partition is mounted as your new root partition. You must mount a root partition first.
he: אין מחיצה המעוגנת כמחיצת השורש החדשה שלך. עליך לעגן תחילה את מחיצת השורש.

note: Type: text Description :sl4:
en: Looking for other operating systems
he: מחפש מערכת הפעלה אחרות

note: Type: select Description :sl4:
en: Device for boot loader installation:
he: התקן עבור התקנת מנהל האתחול:

note: Type: select Description :sl4:
en: Yaboot (the Linux boot loader) needs to be installed on a hard disk partition in order for your system to be bootable.  Please choose the destination partition from among these partitions that have the bootable flag set.
he: יש להתקין את Yaboot (מנהל האתחול) על-גבי הכונן הקשיח על-מנת לאפשר את אתחול המערכת. נא לבחור את המחיצה הרצויה מהמחיצות בעלות דגל האתחול.

note: Type: select Description :sl4:
en: Warning: this will erase all data on the selected partition!
he: אזהרה: פעולה זאת תמחק את כל המידע על המחיצה הנבחרת!

note: Type: text Description :sl4:
en: Creating yaboot configuration
he: יוצר הגדרות yaboot

note: Type: error Description :sl4:
en: Failed to create yaboot configuration
he: נכשלה יצירת הגדרות yaboot

note: Type: error Description :sl4:
en: The creation of the main yaboot configuration file failed.
he: נכשלה פעולת היצירה של קובץ הגדרות yaboot הראשי.

note: Type: error Description :sl4:
en: Check /var/log/syslog or see virtual console 4 for the details.
he: בדוק את /var/log/syslog או את הקונסול הווירטואלי מספר 4 בשביל פרטים נוספים.

note: Type: error Description :sl4:
en: Warning: Your system may be unbootable!
he: אזהרה: יתכן שהמערכת שלך אינה ניתנת לאתחול!

note: Type: text Description :sl4:
en: Installing yaboot into bootstrap partition
he: מתקין את yaboot לתוך רצועת האתחול

note: Type: error Description :sl4:
en: Failed to install boot loader
he: כישלון בהתקנת מנהל האתחול

note: Type: error Description :sl4:
en: The installation of the yaboot boot loader failed.
he: נכשלה פעולת ההתקנה של מנהל האתחול yaboot.

note: Type: error Description :sl4:
en: Failed to mount /target/proc
he: נכשל העיגון של /target/proc

note: Type: error Description :sl4:
en: Mounting the proc file system on /target/proc failed.
he: עיגון מערכת הקבצים מסוג proc ב- /target/proc נכשל.

note: Type: note Description :sl4:
en: Setting firmware variables for automatic boot
he: הגדרת משתני קושחה (firmware) בשביל אתחול אוטומטי

note: Type: note Description :sl4:
en: Some variables need to be set in the Genesi firmware in order for your system to boot automatically.  At the end of the installation, the system will reboot.  At the firmware prompt, set the following firmware variables to enable auto-booting:
he: כמה משתנים צריכים להיקבע בקושחת Genesi כדי שהמערכת שלך תאותחל אוטומטית. בסוף ההתקנה, המערכת שלך תאותחל מחדש. בבקשת הקלט של קושחת Genesi, תוכל לקבוע את המשתנים הבאים כדי לאפשר אתחול אוטומטי:

note: Type: note Description :sl4:
en: You will only need to do this once.  Afterwards, enter the "boot" command or reboot the system to proceed to your newly installed system.
he: את פעולה זאת תצטרך לעשות רק פעם אחת. לאחר מכן, הכנס את הפקודה "boot" או אתחל את המערכת כדי להמשיך למערכת החדשה שלך.

note: Type: note Description :sl4:
en: Alternatively, you will be able to boot the kernel manually by entering, at the firmware prompt:
he: לחלופין, תוכל לאתחל את הקרנל ידנית על ידי הכנסה של הטקסט הבא בבקשת הקלט של הקושחה:

note: Type: text Description Main menu item :sl4:
en: Install yaboot on a hard disk
he: התקנת yaboot על-גבי הכונן הקשיח

note: Type: text Description Rescue menu item :sl4:
en: Reinstall yaboot boot loader
he: התקן מחדש את מנהל האתחול yaboot
