debian-installer.2006071 - en to ka translation catalogue (30 entries)

note: Type: text Description :sl4:
en: Installing Yaboot
ka: ყენდება Yaboot

note: Type: text Description :sl4:
en: Installing Yaboot boot loader
ka: Yaboot სისტემური ჩამტვირთველის დაყენება

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Yaboot installation failed.  Continue anyway?
ka: Yaboot სისტემური ჩამტვირთველის დაყენება შეფერხდა. მაინც გავაგრძელოთ?

note: Type: boolean Description :sl4:
en: The yaboot package failed to install into /target/.  Installing Yaboot as a boot loader is a required step.  The install problem might however be unrelated to Yaboot, so continuing the installation may be possible.
ka: yaboot-პაკეტის ინსტალაცია /target/-ში მიმდინარეობს შეფერხებებით. ჩამტვირთველად yaboot-ის დაყენება აუცილებელი ეტაპია, მაგრამ შეფერხება არაა აუცილებელი საკუთრივ yaboot-ის დაზიანების შედეგი იყოს, ასე, რომ გაგრძელება შეიძლება.

note: Type: text Description :sl4:
en: Looking for bootstrap partitions
ka: მიმდინარეობს ჩატვირთვის დანაყოფის ძიება

note: Type: error Description :sl4:
en: No bootstrap partition found
ka: ჩატვირთვის დანაყოფი ვერ მოიძებნა

note: Type: error Description :sl4:
en: No hard disks were found which have an "Apple_Bootstrap" partition.  You must create an 819200-byte partition with type "Apple_Bootstrap".
ka: დისკი დანაყოფით "Apple_Bootstrap" არ ჩანს. შექმენით დისკზე "Apple_Bootstrap" დანაყოფი ზომით არანაკლებ 819200 ბაიტისა.

note: Type: text Description :sl4:
en: Looking for root partition
ka: ძირითადი დანაყოფის 'root' ძებნა

note: Type: error Description :sl4:
en: No root partition found
ka: ძირითადი 'root' დანაყოფი ვერ მოინახა

note: Type: error Description :sl4:
en: No partition is mounted as your new root partition. You must mount a root partition first.
ka: ძირითადი დანაყოფი არ არის დამონტაჟებული. დაამონტაჟეთ და გააგრძელეთ.

note: Type: text Description :sl4:
en: Looking for other operating systems
ka: სხვა ოპერაციული სისტემების ძებნა

note: Type: select Description :sl4:
en: Device for boot loader installation:
ka: მოწყობილობა სისტემური ჩამტვირთველის დასაყენებლად:

note: Type: select Description :sl4:
en: Yaboot (the Linux boot loader) needs to be installed on a hard disk partition in order for your system to be bootable.  Please choose the destination partition from among these partitions that have the bootable flag set.
ka: იმისათვის, რომ სისტემის ჩატვირთვა შეგეძლოთ, დისკზე უნდა ეყენოს ლინუქსის საწყისი ჩამტვირთველი Yaboot. მიუთითეთ მისი დასაყენებელი დანაყოფი (დაყენებული ალმით set).

note: Type: select Description :sl4:
en: Warning: this will erase all data on the selected partition!
ka: ყურადღება! ეს ოპერაცია გაანადგურებს ყველა მონაცემს მითითებულ დანაყოფზე!

note: Type: text Description :sl4:
en: Creating yaboot configuration
ka: იქმნება yaboot-ის კონფიგურაცია

note: Type: error Description :sl4:
en: Failed to create yaboot configuration
ka: yaboot-ის კონფიგურაცია ვერ შეიქმნა

note: Type: error Description :sl4:
en: The creation of the main yaboot configuration file failed.
ka: yaboot-ის კონფიგურაციის მთავარი ფაილი ვერ შეიქმნა.

note: Type: error Description :sl4:
en: Check /var/log/syslog or see virtual console 4 for the details.
ka: დაწვრილებით იხილეთ /var/log/syslog ან ვირტუალური კონსოლი 4.

note: Type: error Description :sl4:
en: Warning: Your system may be unbootable!
ka: ყურადღება! თქვენი სისტემა შეიძლება აღარ ჩაიტვირთოს!

note: Type: text Description :sl4:
en: Installing yaboot into bootstrap partition
ka: yaboot-ის დაყენება ჩატვირთვის დანაყოფში

note: Type: error Description :sl4:
en: Failed to install boot loader
ka: ჩამტვირთველი ვერ დაყენდა

note: Type: error Description :sl4:
en: The installation of the yaboot boot loader failed.
ka: სისტემური ჩამტვირთველი yaboot ვერ დაყენდა.

note: Type: error Description :sl4:
en: Failed to mount /target/proc
ka: შეცდომა დამონტაჟებისას

note: Type: error Description :sl4:
en: Mounting the proc file system on /target/proc failed.
ka: proc ფაილური სისტემა ვერ დამონტაჟდა პუნქტზე /target/proc.

note: Type: note Description :sl4:
en: Setting firmware variables for automatic boot
ka: ცვლადების დაყენება ლინუქსის ავტომატურად ჩატვირთვისათვის

note: Type: note Description :sl4:
en: Some variables need to be set in the Genesi firmware in order for your system to boot automatically.  At the end of the installation, the system will reboot.  At the firmware prompt, set the following firmware variables to enable auto-booting:
ka: იმისათვის, რომ სისტემა ავტომატურად ჩაიტვირთოს, საჭიროა გარკვეული ცვლადების ჩატვირთვა Genesi Firmware-ში. ჩატვირთვის დასრულების შემდეგ სისტემა გადაიტვირთება. Firmware-ს ბრძანებათა სისტემიდან შემდეგი ცვლადების დაყენება უზრუნველყოფს სისტემის ავტომატურად ჩატვირთვას:

note: Type: note Description :sl4:
en: You will only need to do this once.  Afterwards, enter the "boot" command or reboot the system to proceed to your newly installed system.
ka: ამის გაკეთება მოგიწევთ მხოლოდ ერთხელ. შემდგომში შემდეგ ეტაპზე "boot" ბრძანების შესრულებით ან გადატვირთვით გადახვალთ.

note: Type: note Description :sl4:
en: Alternatively, you will be able to boot the kernel manually by entering, at the firmware prompt:
ka: თუ არადა, შეგიძლიათ ბირთვის ჩატვირთვა ხელითაც. თუ firmware-ის ბრძანებათა სტრიქონში აკრიფავთ:

note: Type: text Description Main menu item :sl4:
en: Install yaboot on a hard disk
ka: yaboot-ის დაყენება დისკზე

note: Type: text Description Rescue menu item :sl4:
en: Reinstall yaboot boot loader
ka: yaboot-ის გადაყენება
