lv - en to lv translation catalogue (30 entries)

note: Type: text Description :sl4:
en: Installing Yaboot
lv: Instalē quik

note: Type: text Description :sl4:
en: Installing Yaboot boot loader
lv: Instalē Yaboot palaidēju

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Yaboot installation failed.  Continue anyway?
lv: Yaboot instalēšana bija nesekmīga. Tomēr turpināt?

note: Type: boolean Description :sl4:
en: The yaboot package failed to install into /target/.  Installing Yaboot as a boot loader is a required step.  The install problem might however be unrelated to Yaboot, so continuing the installation may be possible.
lv: Yaboot pakotnes instalēšana uz /target/ beidzās nesekmīgi. Yaboot kā palaidēja instalēšana ir nepieciešams solis. Taču instalēšanas problēma varētu būt nesaistīta ar Yaboot, un tāpēc ir iespējams, ka sistēmas instalēšanu var turpināt.

note: Type: text Description :sl4:
en: Looking for bootstrap partitions
lv: Meklē palaidēja programmu nodalījumus

note: Type: error Description :sl4:
en: No bootstrap partition found
lv: Nav atrastu palaidēja programmu nodalījumu

note: Type: error Description :sl4:
en: No hard disks were found which have an "Apple_Bootstrap" partition.  You must create an 819200-byte partition with type "Apple_Bootstrap".
lv: Nav atrasts cietais disks ar "Apple_Bootstrap" nodalījumu. Jums jāizveido 819200 baitu liels nodalījums ar "Apple_Bootstrap" tipu.

note: Type: text Description :sl4:
en: Looking for root partition
lv: Meklē saknes nodalījumu

note: Type: error Description :sl4:
en: No root partition found
lv: Saknes nodalījums nav atrasts

note: Type: error Description :sl4:
en: No partition is mounted as your new root partition. You must mount a root partition first.
lv: Neviens nodalījums nav piemontēts kā saknes nodalījums. Vispirms ir jāpiemontē saknes nodalījums.

note: Type: text Description :sl4:
en: Looking for other operating systems
lv: Meklē citas operētājsistēmas

note: Type: select Description :sl4:
en: Device for boot loader installation:
lv: Ierīce, uz kuras instalēt palaidēju:

note: Type: select Description :sl4:
en: Yaboot (the Linux boot loader) needs to be installed on a hard disk partition in order for your system to be bootable.  Please choose the destination partition from among these partitions that have the bootable flag set.
lv: Lai sistēmu varētu palaist, Yaboot (Linux ielādētājs) jābūt uzinstalētam uz cietā diska. Lūdzu, izvēlieties mērķa nodalījumu no nodalījumiem ar palaišanas iezīmi.

note: Type: select Description :sl4:
en: Warning: this will erase all data on the selected partition!
lv: Uzmanību — šī darbība izdzēsīs visus datus uz izvēlētā nodalījuma!

note: Type: text Description :sl4:
en: Creating yaboot configuration
lv: Veido yaboot konfigurāciju

note: Type: error Description :sl4:
en: Failed to create yaboot configuration
lv: Yaboot konfigurāciju neizdevās izveidot

note: Type: error Description :sl4:
en: The creation of the main yaboot configuration file failed.
lv: Neizdevās izveidot galveno yaboot konfigurācijas datni.

note: Type: error Description :sl4:
en: Check /var/log/syslog or see virtual console 4 for the details.
lv: Pārbaudiet /var/log/syslog vai skatieties sīkāk ceturtajā virtuālajā konsolē (ALT+F4).

note: Type: error Description :sl4:
en: Warning: Your system may be unbootable!
lv: Uzmanību — jūsu sistēma varētu būt nepalaižama!

note: Type: text Description :sl4:
en: Installing yaboot into bootstrap partition
lv: Instalē yaboot palaišanas programmas nodalījumā

note: Type: error Description :sl4:
en: Failed to install boot loader
lv: Neizdevās uzinstalēt palaidēju

note: Type: error Description :sl4:
en: The installation of the yaboot boot loader failed.
lv: Yaboot instalēšana bija nesekmīga.

note: Type: error Description :sl4:
en: Failed to mount /target/proc
lv: Neizdevās piemontēt /target/proc

note: Type: error Description :sl4:
en: Mounting the proc file system on /target/proc failed.
lv: Neizdevās piemontēt proc datņu sistēmu uz /target/proc.

note: Type: note Description :sl4:
en: Setting firmware variables for automatic boot
lv: Iestata aparātprogrammatūras mainīgos, lai automātiski palaistu

note: Type: note Description :sl4:
en: Some variables need to be set in the Genesi firmware in order for your system to boot automatically.  At the end of the installation, the system will reboot.  At the firmware prompt, set the following firmware variables to enable auto-booting:
lv: Lai jūsu sistēmu varētu palaist automātiski, Genesi aparātprogrammatūrai ir jānorāda daži mainīgie. Instalēšanas beigās sistēma tiks pārlaista. Lai aktivētu automātisko palaišanos, aparātprogrammatūras iestatījumu uzvednē iestatiet šādus aparātprogrammatūras mainīgos:

note: Type: note Description :sl4:
en: You will only need to do this once.  Afterwards, enter the "boot" command or reboot the system to proceed to your newly installed system.
lv: To jums vajadzēs izdarīt tikai vienu reizi, vēlāk varēsiet vienkārši ievadīt "boot" komandu vai pārstartēt datoru, lai pārietu uz nākamo instalēšanas soli.

note: Type: note Description :sl4:
en: Alternatively, you will be able to boot the kernel manually by entering, at the firmware prompt:
lv: Vai arī jūs varēsiet palaist sistēmas kodolu, ievadot sekojošu komandu aparātprogrammatūras konsolē:

note: Type: text Description Main menu item :sl4:
en: Install yaboot on a hard disk
lv: Instalēt yaboot uz cietā diska

note: Type: text Description Rescue menu item :sl4:
en: Reinstall yaboot boot loader
lv: Pārinstalēt yaboot palaidēju
