debian-installer_packages_po_sublevel1_mk - en to mk translation catalogue (30 entries)

note: Type: text Description :sl4:
en: Installing Yaboot
mk: Инсталирање на Yaboot

note: Type: text Description :sl4:
en: Installing Yaboot boot loader
mk: Инсталирање на Yaboo подигнувачот

note: Type: boolean Description :sl4:
en: Yaboot installation failed.  Continue anyway?
mk: Инсталацијат на Yaboot не успеа. Сепак да продолжам?

note: Type: boolean Description :sl4:
en: The yaboot package failed to install into /target/.  Installing Yaboot as a boot loader is a required step.  The install problem might however be unrelated to Yaboot, so continuing the installation may be possible.
mk: Пакетот Yaboot не успеа да се инсталира на /target/. Инсталирањето на Yaboot ако подигнувачот е задолжителен чекор. Сепак инсталационите проблем може да не поврзан со Yaboot, па инсталацијата може да продолжи.

note: Type: text Description :sl4:
en: Looking for bootstrap partitions
mk: Барам bootstrap партиции

note: Type: error Description :sl4:
en: No bootstrap partition found
mk: Не најдов bootstrap партиции

note: Type: error Description :sl4:
en: No hard disks were found which have an "Apple_Bootstrap" partition.  You must create an 819200-byte partition with type "Apple_Bootstrap".
mk: Не беа најдени тврди дискови кои имаа „Apple_Bootstrap“ партиции. Мора да креираш партиција голема 819200 бајти со тип „Apple_Bootstrap“.

note: Type: text Description :sl4:
en: Looking for root partition
mk: Барање на рут партиција

note: Type: error Description :sl4:
en: No root partition found
mk: Не е најдена root(главна) партиција

note: Type: error Description :sl4:
en: No partition is mounted as your new root partition. You must mount a root partition first.
mk: Ниедна партиција не е монтирана како твојата нова root партиција. Мораш прво да монтираш root партиција.

note: Type: text Description :sl4:
en: Looking for other operating systems
mk: Пребарување за други оперативни системи

note: Type: select Description :sl4:
en: Device for boot loader installation:
mk: Уред на кој ќе се инсталира подигнувачот:

note: Type: select Description :sl4:
en: Yaboot (the Linux boot loader) needs to be installed on a hard disk partition in order for your system to be bootable.  Please choose the destination partition from among these partitions that have the bootable flag set.
mk: Yaboot(Бут вчитувачот за Linux) треба да биде инсталиран на партиција од тврд диск за твојот систем да биде бутабилен. Те молам одбери одредишна партиција од овие партиции кои се означени како бутабилни.

note: Type: select Description :sl4:
en: Warning: this will erase all data on the selected partition!
mk: Внимание: ова ќе ги избрише сите податоци на избраната партиција!

note: Type: text Description :sl4:
en: Creating yaboot configuration
mk: Креирам yaboot конфигурација

note: Type: error Description :sl4:
en: Failed to create yaboot configuration
mk: Не успеав да создадам yaboot конфигурација

note: Type: error Description :sl4:
en: The creation of the main yaboot configuration file failed.
mk: Креирањето на главната yaboot конфигурациска датотека не успеа.

note: Type: error Description :sl4:
en: Check /var/log/syslog or see virtual console 4 for the details.
mk: Провери во /var/log/syslog или види ја виртуелната конзола 4 за детали.

note: Type: error Description :sl4:
en: Warning: Your system may be unbootable!
mk: Внимание: Твојот систем може да е небутабилен!

note: Type: text Description :sl4:
en: Installing yaboot into bootstrap partition
mk: Инсталирање на yaboot во bootstrap партиција

note: Type: error Description :sl4:
en: Failed to install boot loader
mk: Не успеав да инсталирам подигнувач

note: Type: error Description :sl4:
en: The installation of the yaboot boot loader failed.
mk: Инсталацијат на yaboo подигнувачот не успеа.

note: Type: error Description :sl4:
en: Failed to mount /target/proc
mk: Не успеав да монтирам /target/proc

note: Type: error Description :sl4:
en: Mounting the proc file system on /target/proc failed.
mk: Монтирањето на proc датотечниот систем на /target/proc не успеа.

note: Type: note Description :sl4:
en: Setting firmware variables for automatic boot
mk: Поставување на firmware променливите за автоматско бутирање

note: Type: note Description :sl4:
en: Some variables need to be set in the Genesi firmware in order for your system to boot automatically.  At the end of the installation, the system will reboot.  At the firmware prompt, set the following firmware variables to enable auto-booting:
mk: Некои променливи треба да бидат поставени во Genesi фирмверот за да може твојот систем да се подигне автоматски. На крајот од инсталацијата системот ќе се ресетира. На промтот  на фирмверот, постави ги следните фирмвер променливи за да овозможиш автоматско бутирање:

note: Type: note Description :sl4:
en: You will only need to do this once.  Afterwards, enter the "boot" command or reboot the system to proceed to your newly installed system.
mk: Ова треба да го направиш само еднаш. Потоа, внеси ја „boot“ командата или ресетирај го системот за да продолжиш во новоинсталираниот систем.

note: Type: note Description :sl4:
en: Alternatively, you will be able to boot the kernel manually by entering, at the firmware prompt:
mk: Алтернативно, ќе можеш да го бутираш кернелот рачно ако на фирмвер промтот внесеш:

note: Type: text Description Main menu item :sl4:
en: Install yaboot on a hard disk
mk: Инсталирај го yaboot на тврд диск

note: Type: text Description Rescue menu item :sl4:
en: Reinstall yaboot boot loader
mk: Повторно инсталирање на yaboo подигнувачот
