Brazilian - en to pt_BR translation catalogue (373 entries)

en: YAD is free software; you can redistribute it and/or modify it under the terms of the GNU General Public License as published by the Free Software Foundation; either version 3 of the License, or (at your option) any later version.
    
    YAD is distributed in the hope that it will be useful, but WITHOUT ANY WARRANTY; without even the implied warranty of MERCHANTABILITY or FITNESS FOR A PARTICULAR PURPOSE. See the GNU General Public License for more details.
    
    You should have received a copy of the GNU General Public License along with YAD. If not, see <http://www.gnu.org/licenses/>.
pt_BR: Yad é Software Livre. Você pode modificá-lo e redistribuí-lo sob os termos da licença GNU (tanto da versão 3 como de qualquer outra posterior a seu critério) conforme as diretrizes da Free Software Fundation.
    
    O Yad é distribuído na esperança de ser útil. Mas lembre-se que isto é SEM QUALQUER GARANTIA, inclusive garantia de comercialização ou adequação a um determinado fim. Para maiores informação leia a Licença GNU.
    
    Junto ao Yad você recebeu uma cópia da Licença GNU. Caso não encontre-a leia em <http://www.gnu.org.licenses/>.

en: Yet Another Dialog
    (show dialog boxes from shell scripts)
    
    Based on Zenity code
    
    Built with Webkit
    Built with GtkSourceView
    Built with GtkSpell
    Using GTK+ %d.%d.%d
pt_BR: Yet Another Dialog
    (Mostra caixas de diálogo a partir de shell scripts)
    Baseado no código do Zenity
    
    Construído com Webkit
    Construído com GtkSourceView
    Construído com GtkSpell
    Usa GTK+ %d.%d.%d

en: Cannot open file '%s': %s
pt_BR: Não foi possível abrir o arquivo '%s': %s

en: Maximum value must be greater than minimum value.
pt_BR: O valor máximo deve ser maior do que o valor mínimo.

en: Initial value less than minimal.
pt_BR: Valor inicial inferior ao mínimo.

en: Initial value greater than maximum.
pt_BR: Valor inicial maior que o máximo.

en: Select files
pt_BR: Selecione os arquivos

en: Select folders
pt_BR: Selecione as pastas

en: Select or create file
pt_BR: Selecionar ou criar arquivo

en: Select or create folder
pt_BR: Selecionar ou criar pasta

en: Select date
pt_BR: Selecione a data

en: Select file
pt_BR: Selecione o arquivo

en: Select folder
pt_BR: Selecione a pasta

en: YAD - Select File
pt_BR: YAD - Selecione o arquivo

en: Open URI
pt_BR: Abra a URI

en: Enter URI or file name:
pt_BR: Entre com a URI ou o nome do arquivo

en: Unable to parse file %s: %s
pt_BR: Não foi possível analisar o arquivo %s: %s

en: Unable to open directory %s: %s
pt_BR: Não foi possível abrir o diretório %s: %s

en: Unable to parse YAD_OPTIONS: %s
pt_BR: Desabilitada conferência com YAD_OPTIONS: %s

en: Unable to parse command line: %s
pt_BR: Não foi possível analisar a linha de comando: %s

en: Could not load notification icon '%s': %s
pt_BR: Não foi possível carregar o ícone de notificação '%s': %s

en: Invalid UTF-8 in tooltip!
pt_BR: Tooltip UTF-8 inválida!

en: Unknown command '%s'
pt_BR: Comando desconhecido '%s'

en: Yad notification
pt_BR: Notificação do Yad

en: Add row
pt_BR: Adicionar linha

en: Delete row
pt_BR: Deletar linha

en: Duplicate row
pt_BR: Duplicar linha

en: No column titles specified for List dialog.
pt_BR: Nenhum título especificado para coluna da lista de diálogo.

en: Set the dialog title
pt_BR: Defina o título do diálogo

en: TITLE
pt_BR: TÍTULO

en: Set the window icon
pt_BR: Defina o ícone da janela

en: ICONPATH
pt_BR: CAMINHODOICONE

en: Set the window width
pt_BR: Defina a largura da janela

en: WIDTH
pt_BR: LARGURA

en: Set the window height
pt_BR: Defina a altura da janela

en: HEIGHT
pt_BR: ALTURA

en: Set the X position of a window
pt_BR: Defina a posição X da janela

en: NUMBER
pt_BR: NUMERO

en: Set the Y position of a window
pt_BR: Defina a posição Y da janela

en: Set the window geometry
pt_BR: Defina a geometria da janela

en: Set dialog timeout in seconds
pt_BR: Definir em segundos o tempo limite do diálogo

en: Show remaining time indicator (top, bottom, left, right)
pt_BR: Mostra indicador de tempo restante (top, bottom, left, right)

en: Set the dialog text
pt_BR: Defina o texto do diálogo

en: TEXT
pt_BR: TEXTO

en: Set the dialog text alignment (left, center, right, fill)
pt_BR: Definir o alinhamento do texto de diálogo (left,center,right,fill)

en: TYPE
pt_BR: TIPO

en: Set the dialog image
pt_BR: Definir a imagem do diálogo

en: IMAGE
pt_BR: IMAGEM

en: Show image above main widget
pt_BR: Mostrar a imagem acima do widget principal

en: Use specified icon theme instead of default
pt_BR: Defina o ícone do tema ao invés de usar o default

en: THEME
pt_BR: TEMA

en: Hide main widget with expander
pt_BR: Esconder a janela principal com expansor

en: Add dialog button (may be used multiple times)
pt_BR: Adicionar botão de diálogo (pode ser usado várias vezes)

en: NAME:ID
pt_BR: NOME:ID

en: Don't show buttons
pt_BR: Não mostrar botões

en: Set buttons layout type (spread, edge, start, end or center)
pt_BR: Definir o tipo de layout do botão (spread, edge, start, end ou center)

en: Don't use pango markup language in dialog's text
pt_BR: Não use linguagem de marcação Pango no texto do diálogo

en: Don't close dialog if Escape was pressed
pt_BR: Não feche o diálogo se a tecla de escape for pressionada

en: Set window borders
pt_BR: Definir bordas da janela

en: Always print result
pt_BR: Sempre imprima o resultado

en: Set default response for Ctrl+Enter
pt_BR: Definir a resposta padrão para Ctrl+Enter

en: Dialog text can be selected
pt_BR: O texto de diálogo pode ser selecionado

en: Set window sticky
pt_BR: Definir janela sticky

en: Set window unresizable
pt_BR: Definir janela não redimensionável

en: Place window on top
pt_BR: Colocar janela no topo

en: Place window on center of screen
pt_BR: Colocar janela no centro da tela

en: Place window at the mouse position
pt_BR: Colocar janela na posição do mouse

en: Set window undecorated
pt_BR: Conjunto de janela sem decoração

en: Don't show window in taskbar
pt_BR: Não mostrar a janela na barra de tarefas

en: Set window maximized
pt_BR: Definir janela maximizada

en: Set window fullscreen
pt_BR: Definir janela em toda a tela

en: Don't focus dialog window
pt_BR: Janela de diálogo sem focus

en: Close window when it sets unfocused
pt_BR: Fechar janela quando for definida sem focus

en: Open window as a splashscreen
pt_BR: Definir janela como splashscreen

en: Special type of dialog for XEMBED
pt_BR: Tipo especial de diálogo para XEMBED

en: KEY
pt_BR: CHAVE

en: Tab number of this dialog
pt_BR: Número guia desta caixa de diálogo

en: XID of parent window
pt_BR: XID da janela parente

en: Send SIGNAL to parent
pt_BR: Enviar SIGNAL para o parente

en: SIGNAL
pt_BR: SINAL

en: Print X Window Id to the stderr
pt_BR: Imprimir o id da janela X em stderr

en: Set the format for the returned date
pt_BR: Definir formato de retorno da data

en: PATTERN
pt_BR: PADRAO

en: Set presicion of floating numbers (default - 3)
pt_BR: Definir precisão de números flutuantes (default - 3)

en: Set command handler
pt_BR: Definir manipulador de comandos

en: Listen for data on stdin
pt_BR: Ouça os comandos em stdin

en: Set common separator character
pt_BR: Definir caractere separador de saída

en: SEPARATOR
pt_BR: SEPARADOR

en: Set item separator character
pt_BR: Definir caractere separador de ítem

en: Allow changes to text in some cases
pt_BR: Permitir alterações do texto em alguns casos

en: Quote dialogs output
pt_BR: Cota de saída de diálogos

en: Output number instead of text for combo-box
pt_BR: Número de saída ao invés de texto na combo-box

en: Specify font name to use
pt_BR: Especifique nome da fonte a ser usada

en: FONTNAME
pt_BR: NOMEFONTE

en: Allow multiple selection
pt_BR: Permitir seleção múltipla

en: Enable preview
pt_BR: Ativar pré-visualização

en: Show hidden files in file selection dialogs
pt_BR: Mostrar arquivos ocultos em caixas de seleção de arquivos

en: Set source filename
pt_BR: Defina nome do arquivo fonte

en: FILENAME
pt_BR: NOMEDOARQUIVO

en: Set vertical orientation
pt_BR: Defina orientação vertical

en: Identifier of embedded dialogs
pt_BR: Identificador de diálogos embutidos

en: Set extended completion for entries (any, all, or regex)
pt_BR: Defina complemento extendido para a entrada (any, all, ou expressão regular)

en: Enable spell check for text
pt_BR: Ativar a verificação ortográfica do texto

en: Set spell checking language
pt_BR: Definir o idioma de verificação ortográfica

en: LANGUAGE
pt_BR: IDIOMA

en: Display calendar dialog
pt_BR: Exibir caixa de diálogo de calendário

en: Set the calendar day
pt_BR: Defina o dia no calendário

en: DAY
pt_BR: DIA

en: Set the calendar month
pt_BR: Defina o mês

en: MONTH
pt_BR: MES

en: Set the calendar year
pt_BR: Defina o ano

en: YEAR
pt_BR: ANO

en: Set the filename with dates details
pt_BR: Defina o nome do arquivo com detalhes da data

en: Show week numbers at the left side of calendar
pt_BR: Mostrar números de semana no lado esquerdo do calendário

en: Display color selection dialog
pt_BR: Mostra diálogo de seleção de cores

en: Alias for --color
pt_BR: Alias para --color

en: Set initial color value
pt_BR: Definir o valor de cor inicial

en: COLOR
pt_BR: COR

en: Show system palette in color dialog
pt_BR: Mostrar paleta de cor

en: Set path to palette file. Default -
pt_BR: Definir o caminho para arquivo de paleta. Default -

en: Expand user palette
pt_BR: Paleta expandida

en: Set output mode to MODE. Values are hex (default) or rgb
pt_BR: Definir modo de saída para MODE. Os valores em hex são (default) ou rgb

en: Use #rrrrggggbbbb format instead of #rrggbb
pt_BR: Use o formato #rrrrggggbbbb ao invés de #rrggbb

en: Add opacity to output color value
pt_BR: Adicionar opacidade ao valor de saída da cor

en: Display drag-n-drop box
pt_BR: Exibir a caixa drag-n-drop

en: Use dialog text as tooltip
pt_BR: Use o texto de diálogo como dica

en: Display text entry or combo-box dialog
pt_BR: Exibir a entrada de texto ou diálogo combo-box

en: Set the entry label
pt_BR: Defina o rótula da entrada

en: Set the entry text
pt_BR: Defina o texto de entrada

en: Hide the entry text
pt_BR: Ocultar o texto de entrada

en: Use completion instead of combo-box
pt_BR: Use complemento ao invés de combo-box

en: Use spin button for text entry
pt_BR: Use o botão de rotação para entrada do texto

en: Set the left entry icon
pt_BR: Defina o ícone de entrada a esquerda

en: Set the left entry icon action
pt_BR: Defina a ação do ícone de entrada a esquerda

en: Set the right entry icon
pt_BR: Defina o ícone de entrada a direita

en: Set the right entry icon action
pt_BR: Defina a ação do ícone de entrada a direita

en: Display file selection dialog
pt_BR: Exibir caixa diálogo de seleção de arquivo

en: Alias for --file
pt_BR: Alias para --file

en: Activate directory-only selection
pt_BR: Ativar seleção apenas de diretório

en: Activate save mode
pt_BR: Ative o modo de salvar

en: Confirm file selection if filename already exists
pt_BR: Confirme se o nome do arquivo selecionado já existe

en: [TEXT]
pt_BR: [TEXTO]

en: Display font selection dialog
pt_BR: Exibir caixa de diálogo de seleção de fonte

en: Alias for --font
pt_BR: Alias para --font

en: Set text string for preview
pt_BR: Definir sequência de texto para visualização

en: Separate output of font description
pt_BR: Saída separada da descrição da fonte

en: Display form dialog
pt_BR: Exibir caixa de diálogo tipo formulário

en: Add field to form (see man page for list of possible types)
pt_BR: Adicionar campo a formulário (veja a página de manual para a lista de tipos possíveis)

en: LABEL[:TYPE]
pt_BR: ROTULO[:TIPO]

en: Set alignment of filed labels (left, center or right)
pt_BR: Defina o alinhamento dos rótulos de campo (left, center ou right)

en: Set number of columns in form
pt_BR: Defina o número de colunas no formulário

en: Make form scrollable
pt_BR: Fazer um formulário com rolagem

en: Order output fields by rows
pt_BR: Ordenar campos de saída das linhas

en: Set focused field
pt_BR: Definir campo ofuscado

en: Cycled reading of stdin data
pt_BR: Leitura cíclica de dados da stdin

en: Display HTML dialog
pt_BR: Exibir diálogo HTML

en: Open specified location
pt_BR: Abrir local especificado

en: Turn on browser mode
pt_BR: Ativar o modo de navegador

en: Print clicked uri to stdout
pt_BR: Imprimir clique de URI em stdout

en: Set mime type of input stream data
pt_BR: Definir o tipo mime de dados de fluxo de entrada

en: Set encoding of input stream data
pt_BR: Definir a codificação de dados de fluxo de entrada

en: ENCODING
pt_BR: CODIFICACAO

en: Display icons box dialog
pt_BR: Mostrar caixa de diálogo de ícones

en: Read data from .desktop files in specified directory
pt_BR: Ler dados dos arquivos tipo .desktop especificando diretório

en: DIR
pt_BR: DIRETORIO

en: Use compact (list) view
pt_BR: Usar leitura compacta (lista)

en: Use GenericName field instead of Name for icon label
pt_BR: Use o campo GenericName ao invés de Nome para o rótulo do ícone

en: Set the width of dialog items
pt_BR: Defina a largura dos itens de diálogo

en: Use specified pattern for launch command in terminal (default: xterm -e %s)
pt_BR: Use o padrão especificado para o comando de inicialização no terminal (default: xterm -e %s)

en: Sort items by name instead of filename
pt_BR: Classificar itens por nome em vez de nome de arquivo

en: Sort items in descending order
pt_BR: Classificar itens em ordem decrescente

en: Activate items by single click
pt_BR: Ativar itens com um único clique

en: Watch fot changes in directory
pt_BR: Procure mudanças no diretório

en: Display list dialog
pt_BR: Exibir caixa de diálogo tipo lista

en: Set the column header (see man page for list of possible types)
pt_BR: Defina o cabeçalho da coluna (consulte a página man para obter uma lista dos tipos possíveis)

en: COLUMN[:TYPE]
pt_BR: COLUNA[:TIPO]

en: Use checkboxes for first column
pt_BR: Use caixas de seleção para a primeira coluna

en: Use radioboxes for first column
pt_BR: Use radiobox para a primeira coluna

en: Don't show column headers
pt_BR: Não mostrar os cabeçalhos das colunas

en: Disable clickable column headers
pt_BR: Desativar clicabilidade dos cabeçalhos de coluna

en: Disable rules hints
pt_BR: Desativar dicas de regras

en: Set grid lines (hor[izontal], vert[ical] or both)
pt_BR: Defina linhas de grade (hor[izontal], vert[ical] ou both)

en: Print all data from list
pt_BR: Imprimir todos os dados da lista

en: Set the list of editable columns
pt_BR: Defina a lista das colinas editáveis

en: LIST
pt_BR: LISTA

en: Set the width of a column for start wrapping text
pt_BR: Definir a largura da coluna para início da quebra de texto

en: Set the list of wrapped columns
pt_BR: Definir a lista de colunas cobertas

en: Set ellipsize mode for text columns (none, start, middle or end)
pt_BR: Definir modo de elipse para colunas de texto (none, start, middle ou end)

en: Set the list of ellipsized columns
pt_BR: Defina a lista de colunas elipsadas

en: Print a specific column. By default or if 0 is specified will be printed all columns
pt_BR: Imprimir uma coluna específica. Por padrão, ou se 0 for especificado, serão impressas todas as colunas

en: Hide a specific column
pt_BR: Ocultar uma coluna específica

en: Set the column expandable by default. 0 sets all columns expandable
pt_BR: Definir a coluna como expansível por padrão. 0 define todas as colunas como expansíveis

en: Set the quick search column. Default is first column. Set it to 0 for disable searching
pt_BR: Defina a coluna de pesquisa rápida. Por padrão é primeira coluna. Você pode configurar 0 para desabilitar a pesquisa

en: Set the tooltip column
pt_BR: Defina a dica de coluna

en: Set the row separator column
pt_BR: Definir a coluna do separador de linha

en: Set the row separator value
pt_BR: Definir valor do separador de linha

en: Set the limit of rows in list
pt_BR: Defina o limite de linhas na lista

en: Set double-click action
pt_BR: Definir ação com duplo-clique

en: Set select action
pt_BR: Defina ação de seleção

en: Set add action
pt_BR: Adicione ação

en: Use regex in search
pt_BR: Usar expressão regular na pesquisa

en: Disable selection
pt_BR: Desative seleção

en: Display multi progress bars dialog
pt_BR: Mostrar o progresso de várias barras

en: Add the progress bar (norm, rtl, pulse or perm)
pt_BR: Adicionar barra de progresso (norm, rtl, pulse ou perm)

en: Watch for specific bar for auto close
pt_BR: Definir barra específica para auto fechar

en: Set alignment of bar labels (left, center or right)
pt_BR: Defina o alinhamento dos rótulos de barras (left, center ou right)

en: Dismiss the dialog when 100% of all bars has been reached
pt_BR: Descartar diálogo quando for alcançado 100% de todas as barras

en: Kill parent process if cancel button is pressed
pt_BR: Matar processo parente se o botão cancelar for pressionado

en: Display notebook dialog
pt_BR: Exibir caixa de diálogo notebook

en: Add a tab to notebook
pt_BR: Adicionar uma guia para notebook

en: LABEL
pt_BR: ROTULO

en: Set position of a notebook tabs (top, bottom, left or right)
pt_BR: Defina a posição das guias no notebook (top, bottom, left ou right)

en: Set tab borders
pt_BR: Defina borda para a guia

en: Display notification
pt_BR: Exibir notificação

en: Set initial popup menu
pt_BR: Definir o menu pop-up inicial

en: Disable exit on middle click
pt_BR: Desativar saída pelo botão do meio

en: Doesn't show icon at startup
pt_BR: Não mostrar ícone na inicialização

en: Display paned dialog
pt_BR: Exibir diálogo panorâmico

en: Set orientation (hor[izontal] or vert[ical])
pt_BR: Defina a orientação (hor[izontal] ou vert[ical])

en: Set initial splitter position
pt_BR: Definir a posição inicial do divisor

en: Display picture dialog
pt_BR: Exibir caixa de diálogo de imagem

en: Set initial size (fit or orig)
pt_BR: Definir tamanho inicial (fit ou orig)

en: Set increment for picture scaling (default - 5)
pt_BR: Definir incremento para escala de imagem (default - 5)

en: Display printing dialog
pt_BR: Exibir caixa de diálogo de impressão

en: Set source type (text, image or raw)
pt_BR: Definir o tipo de fonte (text, image ou raw)

en: Add headers to page
pt_BR: Adicionar cabeçalhos de página

en: Display progress indication dialog
pt_BR: Exibir diálogo indicador de progresso

en: Set progress text
pt_BR: Definir texto do progresso

en: Set initial percentage
pt_BR: Definir percentual inicial

en: PERCENTAGE
pt_BR: PERCENTUAL

en: Pulsate progress bar
pt_BR: Pulsar barra de progresso

en: Dismiss the dialog when 100% has been reached
pt_BR: Descartar diálogo quando for alcançado 100%

en: Right-To-Left progress bar direction
pt_BR: Direção da barra de progresso da direita para a esquerda

en: Show log window
pt_BR: Mostrar janela de log

en: Expand log window
pt_BR: Expandir janela de log

en: Place log window above progress bar
pt_BR: Colocar janela de log acima da barra de progresso

en: Height of log window
pt_BR: Altura da janela de log

en: Display scale dialog
pt_BR: Exibir caixa de diálogo tipo escala

en: Set initial value
pt_BR: Ajustar o valor inicial

en: VALUE
pt_BR: VALOR

en: Set minimum value
pt_BR: Defina o valor mínimo

en: Set maximum value
pt_BR: Defina o valor máximo

en: Set step size
pt_BR: Defina o tamanho do passo

en: Set paging size
pt_BR: Defina o tamanho de paginação

en: Print partial values
pt_BR: Imprimir valores parciais

en: Hide value
pt_BR: Esconder valor

en: Invert direction
pt_BR: Inverter direção

en: Show +/- buttons in scale
pt_BR: Mostra botões +/- na escala

en: Add mark to scale (may be used multiple times)
pt_BR: Adicionar marca de escala (pode ser usado várias vezes)

en: NAME:VALUE
pt_BR: NOME:VALOR

en: Display text information dialog
pt_BR: Exibir diálogo de texto informativo

en: Use specified color for text
pt_BR: Usar cor específica para o texto

en: Use specified color for background
pt_BR: Use cor específica no fundo

en: Enable text wrapping
pt_BR: Ativar quebra de texto

en: Set justification (left, right, center or fill)
pt_BR: Definir justificação (left, right, center ou fill)

en: Set text margins
pt_BR: Definir margens do texto

en: SIZE
pt_BR: TAMANHO

en: Autoscroll to end of text
pt_BR: Autoscroll para o fim do texto

en: Show cursor in read-only mode
pt_BR: Mostrar o cursor no modo só de leitura

en: Make URI clickable
pt_BR: Faça URI clicável

en: Use specified color for links
pt_BR: Use cor específica para links

en: Use specified langauge for syntax highlighting
pt_BR: Defina a linguagem para realce de sintaxe

en: LANG
pt_BR: LINGUAGEM

en: Sets a filename filter
pt_BR: Defina filtro para o nome do arquivo

en: NAME | PATTERN1 PATTERN2 ...
pt_BR: NOME | PADRAO1 PADRAO2 ...

en: Sets a mime-type filter
pt_BR: Defina filtro mime-type

en: NAME | MIME1 MIME2 ...
pt_BR: NOME | MIME1 MIME2 ...

en: Add filter for images
pt_BR: Adicione filtro para imagens

en: NAME
pt_BR: NOME

en: Show about dialog
pt_BR: Mostrar diálogo sobre

en: Print version
pt_BR: Imprimir versão

en: Load additional GTK settings from file
pt_BR: Carregar configurações adicionais de GTK do arquivo

en: Set policy for horizontal scrollbars (auto, always, never)
pt_BR: Definir política para barras de rolagem horizontais (auto, always, never)

en: Set policy for vertical scrollbars (auto, always, never)
pt_BR: Definir política para barras de rolagem verticais (auto, always, never)

en: Add path for search icons by name
pt_BR: Adicionar caminho para ícones de pesquisa por nome

en: PATH
pt_BR: CAMINHO

en: Load extra arguments from file
pt_BR: Carregar argumentos extras de arquivo

en: Unknown align type: %s
pt_BR: Tipo de alinhamento desconhecido: %s

en: Mark %s doesn't have a value
pt_BR: Marca %s não possui um valor

en: Images
pt_BR: Imagens

en: Unknown color mode: %s
pt_BR: Modo de cor desconhecido: %s

en: Unknown buttons layout type: %s
pt_BR: Tipo de layout de botão desconhecido: %s

en: Unknown justification type: %s
pt_BR: Tipo de justificação desconhecida: %s

en: Unknown tab position type: %s
pt_BR: Tipo de posição da aba desconhecido: %s

en: Unknown ellipsize type: %s
pt_BR: Tipo de elipse desconhecida: %s

en: Unknown orientation: %s
pt_BR: Orientação desconhecida: %s

en: Unknown source type: %s
pt_BR: Tipo de fonte desconhecida: %s

en: Progress log
pt_BR: Log do progresso

en: Unknown size type: %s
pt_BR: Tipo de tamanho desconhecido: %s

en: Unknown completion type: %s
pt_BR: Tipo de complemento desconhecido: %s

en: Unknown grid lines type: %s
pt_BR: Tipo de linha de grade desconhecido: %s

en: Unknown scrollbar policy type: %s
pt_BR: Tipo de política de barra de rolagem desconhecido: %s

en: Unknown signal: %s
pt_BR: Sinal desconhecido: %s

en: File exist. Overwrite?
pt_BR: Arquivo já existe. Deseja substituí-lo?

note: Adds general option entries
en: General options
pt_BR: Opções gerais

en: Show general options
pt_BR: Mostrar opções gerais

note: Adds common option entries
en: Common options
pt_BR: Opções comuns

en: Show common options
pt_BR: Mostrar opções comuns

note: Adds calendar option entries
en: Calendar options
pt_BR: Opções de calendário

en: Show calendar options
pt_BR: Mostrar opções de calendário

note: Adds color option entries
en: Color selection options
pt_BR: Opções de seleção de cor

en: Show color selection options
pt_BR: Mostrar opções de seleção de cor

note: Adds dnd option entries
en: DND options
pt_BR: Opções de arrastar e soltar

en: Show drag-n-drop options
pt_BR: Mostrar opções de arrastar e soltar

note: Adds entry option entries
en: Text entry options
pt_BR: Opções de entrada de texto

en: Show text entry options
pt_BR: Mostrar opções de entrada de texto

note: Adds file selection option entries
en: File selection options
pt_BR: Opções de seleção de arquivos

en: Show file selection options
pt_BR: Mostrar opções de seleção de arquivos

note: Add font selection option entries
en: Font selection options
pt_BR: Opções de seleção de fonte

en: Show font selection options
pt_BR: Mostrar opções de seleção de fonte

note: Add form option entries
en: Form options
pt_BR: Opções de formulário

en: Show form options
pt_BR: Mostrar opções de formulário

note: Add html options entries
en: HTML options
pt_BR: Opções de HTML

en: Show HTML options
pt_BR: Mostrar opções de HTML

note: Add icons option entries
en: Icons box options
pt_BR: Opções de caixa de ícones

en: Show icons box options
pt_BR: Mostrar opções de caixa de ícones

note: Adds list option entries
en: List options
pt_BR: Opções de lista

en: Show list options
pt_BR: Mostrar opções de lista

note: Adds multi progress option entries
en: Multi progress bars options
pt_BR: Opções de múltiplas barras de progresso

en: Show multi progress bars options
pt_BR: Mostrar opções de múltiplas barras de progresso

note: Adds notebook option entries
en: Notebook options
pt_BR: Opções de notebook

en: Show notebook dialog options
pt_BR: Mostrar opções de diálogo de notebook

note: Adds notification option entries
en: Notification icon options
pt_BR: Opções de ícone de notificação

en: Show notification icon options
pt_BR: Mostrar opções de ícone de notificação

note: Adds paned option entries
en: Paned dialog options
pt_BR: Opções de diálogos panorâmicos

en: Show paned dialog options
pt_BR: Mostrar opções de diálogos panorâmicos

note: Adds picture option entries
en: Picture dialog options
pt_BR: Opções de diálogo de imagens

en: Show picture dialog options
pt_BR: Mostrar opções de diálogo de imagem

note: Adds print option entries
en: Print dialog options
pt_BR: Opções de diálogo de imressão

en: Show print dialog options
pt_BR: Mostrar opções de diálogo de imressão

note: Adds progress option entries
en: Progress options
pt_BR: Opções de progresso

en: Show progress options
pt_BR: Mostrar opções de progresso

note: Adds scale option entries
en: Scale options
pt_BR: Opções de escala

en: Show scale options
pt_BR: Mostrar opções de escala

note: Adds text option entries
en: Text information options
pt_BR: Opções de texto de informação

en: Show text information options
pt_BR: Mostrar opções de texto de informação

note: Adds sourceview option entries
en: SourceView options
pt_BR: Opções de leitura de fonte

en: Show SourceView options
pt_BR: Mostrar opções de leitura de fonte

note: Adds file filters option entries
en: File filter options
pt_BR: Opções de seleção de arquivos

en: Show file filter options
pt_BR: Mostrar opções de seleção de arquivos

note: Adds miscellaneous option entries
en: Miscellaneous options
pt_BR: Opções de Micelânea

en: Show miscellaneous options
pt_BR: Mostrar opções de micelânea

en: Fit to window
pt_BR: Ajustar à janela

en: Original size
pt_BR: Tamanho original

en: Increase size
pt_BR: Aumentar tamanho

en: Decrease size
pt_BR: Diminuir tamanho

en: Rotate left
pt_BR: Vire à esquerda

en: Rotate right
pt_BR: Vire à direita

en: Flip vertical
pt_BR: Virar verticalmente

en: Flip horizontal
pt_BR: Virar horizontalmente

en: Printing failed: %s
pt_BR: Falha na impressão: %s

en: File %s not found.
pt_BR: Arquivo %s não encontrado.

en: Filename is not specified.
pt_BR: Nome do arquivo não foi especificado.

en: Printer doesn't support ps format.
pt_BR: A impressora não suporta o formato ps.

en: Printer doesn't support pdf format.
pt_BR: A impressora não suporta o formato pdf.

en: This file type is not supported for raw printing.
pt_BR: Este tipo de arquivo não é suportado na impressão crua.

en: Load source file failed: %s
pt_BR: O carregamento do arquivo de origem falhou: %s

en: Can't open file %s: %s
pt_BR: Não é possível abrir o arquivo %s: %s

note: create expander
en: Palette
pt_BR: Paleta

en: Color
pt_BR: Cor

en: Name
pt_BR: Nome

en: Invalid UTF-8 data encountered reading file %s
pt_BR: São inválidos os dados UTF-8 encontrados no arquivo %s

en: scalable
pt_BR: escalável

en: built-in
pt_BR: embutido

note: initialize GTK+ and parse the command line arguments
en: - Icon browser
pt_BR: Ícone do navegador

en: Icon browser
pt_BR: Ícone do navegador

en: <b>Name:</b>
pt_BR: <b>Nome:</b>

en: <b>Sizes:</b>
pt_BR: <b>Tamanho:</b>

en: <b>Filename:</b>
pt_BR: <b>Nomedoarquivo:</b>

en: Category
pt_BR: Categoria

en: Icons
pt_BR: Ícones

en: Icon Browser
pt_BR: Ícone do navegador

en: Inspect GTK Icon Theme
pt_BR: Inspecionar ícone tema do GTK
