yafc - en to de translation catalogue (124 entries)

en: %s: option `%s' is ambiguous
de: %s: Option `%s' ist mehrdeutig

en: %s: option `--%s' doesn't allow an argument
de: %s: Option `--%s' erlaubt kein Argument

en: %s: option `%c%s' doesn't allow an argument
de: %s: Option `%c%s' erlaubt kein Argument

en: %s: option `%s' requires an argument
de: %s: Option `%s' benötigt ein Argument

note: --option
en: %s: unrecognized option `--%s'
de: %s: unbekannte Option `--%s'

note: +option or -option
en: %s: unrecognized option `%c%s'
de: %s: unbekannte Option `%c%s'

note: 1003.2 specifies the format of this message.
en: %s: illegal option -- %c
de: %s: ungültige Option -- %c

note: 1003.2 specifies the format of this message.
en: %s: option requires an argument -- %c
de: %s: Option benätigt ein Argument -- %c

en: unknown
de: unbekannt

en: Failed to allocate memory.
de: Konnte Speicher nicht anfordern.

en: Failed to encode command.
de: Konnte Kommando nicht enkodieren.

en: Out of memory base64-encoding.
de: Kein Speicher verfügbar.

en: Using %s for authentication.
de: Verwende %s zur Authentifizierung.

en: Not using any security mechanism.
de: Verwende keine Sicherheitsmechanismen.

en: Syntax error, try %s --help for more information
de: Syntaxfehler, versuche %s --help für mehr Information

en: realloc %zu failed
de: realloc %zu ist fehlgeschlagen

en: Skipping %s...
de: Überspringe %s...

en: Trying %s...
de: Versuche %s...

en: %s is not supported by the server.
de: %s wird vom Server nicht unterstützt.

en: The server doesn't support the FTP security extensions.
de: Der Server unterstützt keine FTP Sicherheitserweiterungen.

en: a bookmark named '%s' already exists, overwrite?
de: Ein Lesezeichen mit dem Namen '%s' existiert bereits. Überschreiben?

en: Save password?
de: Speichere Passwort?

en: created bookmark %s
de: Lesezeichen %s erstellt

en: Do you want to update the bookmark for this site?
de: Soll das Lesezeichen für diese Site aktualisiert werden?

en: Do you want to create a bookmark for this site?
de: Soll ein Lesezeichen für diese Site erstellt werden?

en: updated bookmark %s
de: Lesezeichen %s aktualisiert

en: Handle bookmarks.
de: Verwalte Lesezeichen.

en: bookmarks saved in %s
de: Lesezeichen in %s gespeichert.

en: deleted bookmark %s
de: Lesezeichen gelöscht: %s

en: yes
de: ja

en: no
de: nein

en: Close all connections and quit.
de: Trenne alle Verbindungen und beende.

en: not connected
de: nicht verbunden

en: List files.
de: Liste Dateien auf.

en: Simple file list.
de: Liste Dateien auf (einfach).

en: Print file(s) on standard output.
de: Gib Datei(en) auf der Standardausgabe aus.

en: Usage: %s
de: Verwendung: %s

en: Print the current working directory.
de: Zeige das aktuale Arbeitsverzeichnis an.

en: Print the current URL.
de: Zeige aktuelle URL an.

en: Close open connection
de: Trenne offene Verbindung

en: Create directory.
de: Erstelle Verzeichnis.

en: Remove directory.
de: Lösche Verzeichnis.

en: Show status of remote host.
de: Zeige Status des Servers an.

en: Show status.
de: Zeige Status an.

en: connected to '%s'
de: zu '%s' verbunden

en: logged in as '%s'
de: Angemeldet als '%s'

en: Looking up %s...
de: Löse %s auf...

en: Connecting to proxy %s at port %d...
de: Verbinde zu Proxy %s auf Port %d...

en: Connecting to %s at port %d...
de: Verbinde zu %s auf Port %d...

en: Unable to create socket.
de: Konnte Socket nicht erstellen.

en: Connected to %s ([%s]:%d).
de: Verbindung mit %s ([%s]:%d) hergestellt.

note: server is closing control connection!
en: Server closed control connection
de: Gegenüber hat die Kontrolverbindung getrennt

en: Reconnect failed
de: Neuverbinden ist fehlgeschlagen

en: Automatic reconnect...
de: Automatische Neuverbindung ...

en: password (%s):
de: Passwort (%s):

en: password:
de: Passwort:

en: Yafc was not compiled with support for %s
de: yafc wurde nicht mit Unterstützung für %s kompiliert.

en: Authentication successful.
de: Authentifizierung erfolgreich.

en: Unable to enter passive mode
de: Kann nicht in passiven Modus wechseln

en: transfer initialization failed
de: Transferinitialisierung fehlgeschlagen

note: can't overwrite a directory
en: %s: is a directory
de: %s: ist ein Verzeichnis

en: Host key for server changed. It is now:
de: Schlüssel des Servers hat sich geändert. Er ist nun:

en: Public key hash
de: Prüfsumme des öffentlichen Schlüssels

en: For security reasons, connection will be stopped.
de: Verbindung wird aus Sicherheitsgründen gestoppt.

en: The host key for this server was not found but another type of key exists.
de: Der Schlüssel des Servers konnte nicht gefunden worden, aber es existiert eine andere Art eines Schlüssels.

en: Could not find known host file.
de: Konnte Dateien mit bekannten Servern nicht finden.

en: The server is unknown. Public key hash: %s
de: Der Server ist unbekannt. Prüfsumme des öffentlichen Schlüssels: %s

en: Do you trust the host key? [yes/No]
de: Vertrauen Sie dem Schlüssel des Servers? [ja/Nein]

en: Error %s
de: Fehler %s

en: Failed to load SSH options from yafcrc config (ssh_options = '%s')
de: Laden der SSH Option aus yafcrc fehlgeschlagen (ssh options ='%s')

en: Failed to parse ssh config: %s
de: Konnte ssh Konfiguration nicht verarbeiten: %s

en: Couldn't initialise connection to server: %s
de: Verbindung zu Server konnte nicht hergestellt werden: %s

en: Authentication failed: %s
de: Authentifizierung fehlgeschlagen: %s

en: Couldn't initialise connection to server
de: Verbindung zu Server konnte nicht hergestellt werden

en: Couldn't initialise ftp subsystem: %s
de: FTP Subsystem konnte nicht initialisiert werden: %s

en: %s: not a directory
de: %s: ist kein Verzeichnis

en: Couldn't create directory: %s
de: Konnte Verzeichnis nicht erstellen: %s

en: Couldn't remove directory: %s
de: Konnte Verzeichnis nicht löschen: %s

en: Couldn't delete file: %s
de: Konnte Datei nicht löschen: %s

en: Couldn't rename file '%s' to '%s': %s
de: Konnte Datei '%s' nicht in '%s' umbenennen: %s

en: ssh_list() not implemented yet
de: ssh_list() ist noch nicht implementiert

en: Cannot download a directory: %s
de: Kann kein Verzeichnis herunterladen: %s

en: Failed to read from file: %s
de: Konnte nicht aus Datei lesen: %s

en: Cannot open file for writing: %s
de: Konnte Datei nicht zum Schreiben öffnen: %s

en: sent %s
de: %s gesendet

en: failed to send %s: %s
de: Konnte %s nicht senden: %s

en: File '%s' exists, overwrite?
de: Datei '%s' existiert bereits. Überschreiben?

en: %s: deleted
de: %s: gelöscht

en: error deleting '%s': %s
de: Fehler beim Löschen von '%s': %s

en: Continue transfer?
de: Setze Transfer fort?

en: Using editline version %s.
de: Verwende editline Version %s.

en: Using Readline version %s.
de: Verwende Readline Version %s.

en: Using libssh version %d.%d.%d.
de: Verwende libssh Version %d.%d.%d.

en: Print local working directory.
de: Gib lokales Arbeitsverzeichnis aus.

en: Couldn't get local working directory...
de: Konnte lokales Arbeitsverzeichnis nicht ermitteln...

en: local working directory is '%s'
de: Lokales Arbeitsverzeichnis ist '%s'

en: Change local working directory.
de: Ändere lokales Arbeitsverzeichnis.

en: Couldn't change local working directory...
de: Konnte lokales Arbeitsverzeichnis nicht wechseln...

en: connection aborted
de: Verbindung abgebrochen

en: Options:
de: Optionen:

en: Report bugs to %s
de: Melde Fehlerberichte auf %s

note: printf(_("This seems to be the first time you run Yafc...\n"));
en: creating working directory %s:
de: Erstelle Arbeitsverzeichnis %s:

en: done
de: fertig

en: creating directory %s:
de: Erstelle Verzeichnis %s:

en: Delete local file '%s'?
de: Lösche lokale Datei '%s'?

en: Error(s) while parsing '%s':
de: Fehler während der Verarbeitung von '%s':

en: WARNING! Config file contains passwords but is readable by others (mode %03o)
de: WARNUNG! Konfigurationsdatei beinhaltet Passwörter, kann aber von anderen gelesen werden (Rechte %03o)

en: Error, cannot restore stdout!
de: Fehler, kann stdout nicht wiederherstellen!

en: Remove file(s).
de: Lösche Datei(en).

en: no files found
de: keine Dateien gefunden

en: passive mode is on
de: passiver Modus ist aktiv

en: passive mode is off
de: passiver Modus ist inaktiv

en: debug is on
de: debug ist aktiviert

en: debug is off
de: debug ist deaktivert.

en: stalled
de: hängt

en: transfer interrupted
de: Übertragung unterbrochen

en: transfer I/O error
de: Übertragungs Ein-/Ausgabefehler

en: Transfer aborted %s
de: Übertragung abgebrochen %s

en: Connected to %s as user %s
de: Verbunden mit %s als Benutzer %s

en: Transfer started %s
de: Übertragung gestartet %s

en: Command: '%s'
de: Befehl: '%s'

en: Done
    Transfer ended %s
de: Fertig
    Übertragung abgeschlossen %s

en: Unable to send mail (using %s)
de: Konnte Mail nicht senden (mit %s)

en: Executing '%s', use 'exit' to exit from shell...
de: Führe '%s' aus, verwende 'exit' um Konsole zu verlassen...
