yafc - en to sv translation catalogue (175 entries)

en: warning: alias '%s' shadows a command with the same name
sv: varning: aliaset "%s" döljer ett kommando med samma namn

en: warning: alias '%s' points to a non-existing command
sv: varning: aliaset "%s" pekar på ett icke existerande kommando

en: warning: alias '%s' is ambiguous
sv: varning: aliaset "%s" är tvetydigt

en: No aliases defined.
sv: Inga alias definierade.

en: No such alias '%s'.
sv: Det finns inget alias '%s'.

en: Ambiguous alias '%s'.
sv: Tvetydigt alias '%s'

en: a bookmark named '%s' already exists, overwrite?
sv: ett bokmärke med namnet "%s" finns redan, skriva över?

en: Save password?
sv: Spara lösenord?

en: created bookmark %s
sv: skapade bokmärke %s

en: Do you want to create a bookmark for this site?
sv: Vill du skapa ett bokmärke för den här platsen?

en: updated bookmark %s
sv: uppdaterade bokmärke %s

en: bookmarks saved in %s/bookmarks
sv: bokmärken sparade i %s/bookmarks

en: bookmarks read from %s
sv: läste in bokmärken från %s

en: yes
sv: ja

en: no
sv: nej

en: restarted command loop, connection closed
sv: startade om kommando-loopen, anslutningen stängd

en: restarted command loop, command aborted
sv: startade om kommando-loopen, kommandot avbrutet

en: not connected
sv: ej ansluten

en: Not connected. Try 'open --help' for more information.
sv: Ej ansluten. Pröva "open --help" för mer information.

en: Not logged in. Try 'user --help' for more information.
sv: Ej inloggad. Pröva "user --help" för mer information.

en: input redirection not supported
sv: Omdirigering av indata ej tillåten

en: ambiguous alias '%s'
sv: tvetydigt alias "%s"

en: No such command '%s', try 'help'
sv: Det finns inget kommando "%s", pröva med "help"

en: ambiguous command '%s'
sv: tvetydigt kommando "%s"

en: ambiguous alias/command '%s'
sv: tvetydigt alias/kommando "%s"

en: No such command '%s' (expanded alias '%s')
sv: Det finns inget kommando "%s" (expanderat alias "%s")

en: ambiguous command '%s' (expanded alias '%s')
sv: tvetydigt kommando "%s" (expanderat alias "%s")

en: Usage: %s
sv: Användning: %s

en: Options:
      -h, --help   show this help
sv: Flaggor:
      -h, --help   visa den här hjälptexten

en: Create directory.
sv: Skapar katalog.

en: Show status.
sv: Visa status.

en: connected to '%s'
sv: ansluten till "%s"

en: logged in as '%s'
sv: loggade in som "%s"

en: remote system:
sv: värddatorsystem:

en: Connection timeout after %u seconds
sv: Inget svar vid anslutning efter %u sekunder

en: Looking up %s...
sv: Letar efter %s...

en: Sorry, don't know how to handle your '%s' protocol
    trying 'ftp' instead...
sv: Huh? vet inte vad "%s" är för nåt protokoll
    prövar med "ftp" istället...

en: Connecting to proxy %s at port %d...
sv: Ansluter till proxyn %s på port %d...

en: Connecting to %s at port %d...
sv: Ansluter till %s på port %d...

en: No control connection
sv: Ingen anslutning

en: Server has closed control connection
sv: Värddatorn stängde anslutningen

en: Reply too long (truncated)
sv: För långt svar (trunkerat)

en: Tired of waiting for reply, timeout after %u seconds
sv: Trött på att vänta på svar, gav upp efter %u sekunder

en: error writing command
sv: fel vid skrivning av kommando

en: Proxy login:
sv: Användarnamn för proxy:

en: login (%s):
sv: användarnamn (%s):

en: login (anonymous):
sv: användarnamn (anonymous):

en: You loose
sv: Tjipp å hej...

en: password (%s):
sv: lösenord (%s):

en: password:
sv: lösenord:

en: Proxy password:
sv: Lösenord för proxy:

en: Yafc was not compiled with support for %s
sv: Yafc kompilerades inte med stöd för %s

en: *** Using plaintext username and password ***
sv: *** Använder användarnamn och lösenord i klartext ***

en: logging in anonymously...
sv: loggar in anonymt...

en: Server doesn't support SITE CHMOD
sv: Värddatorn stöder inte SITE CHMOD

en: Server doesn't support SITE IDLE
sv: Värddatorn stöder inte SITE IDLE

en: Host doesn't support passive mode
sv: Värddatorn stöder inte passivt läge

en: Unable to enter passive mode
sv: Kan inte använda passivt läge

en: Error parsing EPSV/PASV reply: '%s'
sv: Fel vid tolkning av EPSV/PASV-svar: '%s'

en: Error parsing PASV reply: '%s'
sv: Fel vid tolkning av PASV-svar: '%s'

en: Error parsing EPSV reply: '%s'
sv: Fel vid tolkning av EPSV-svar: '%s'

en: Waiting for remote to finish abort...
sv: Väntar på att värddatorn ska avsluta...

en: read error: %s
sv: läsfel: %s

en: write error: %s
sv: skrivfel: %s

en: data connection not accepted
sv: överföring vägrades

note: can't overwrite a directory
en: %s: is a directory
sv: %s är en katalog

en: %s: permission denied
sv: %s: åtkomst nekas

en: %s: %s, transfer cancelled
sv: %s: %s, överföring avslutad

en: SIGTERM (terminate) received, exiting...
sv: Aj, jag fick en SIGTERM, avslutar...

en: Error %s
sv: Fel %s

en: File '%s' exists, overwrite?
sv: Filen "%s" existerar, skriva över?

en: Get '%s'?
sv: Hämta "%s"?

en: %s: circular link -- skipping
sv: %s: cirkulär länk -- otrevligt

en: %s: not a regular file
sv: %s är ingen vanlig fil

en: Continue transfer?
sv: Fortsätt överföringen?

note: else a == ASKYES
en: Excellent!!!
sv: Finemang!

en: no tagged files
sv: inga filer är taggade

en: symlinking '%s' to '%s'
sv: länkar "%s" till "%s"

en: %s is not a valid group name
sv: %s är inte att giltigt gruppnamn

en: you are not a member of group %s
sv: du tillhör inte gruppen %s

en: No such command '%s'!
sv: Det finns inget kommando '%s'!

en: Available commands: (commands may be abbreviated)
sv: Tillgängliga kommandon: (de kan förkortas)

en: Using editline version %s.
sv: Använder editline version %s.

en: Using Readline version %s.
sv: Använder Readline version %s.

en: Using libssh version %d.%d.%d.
sv: Använder libssh version %d.%d.%d.

en: Connect to what!? Need a hostname!
sv: Anslut till vadå? Vill ha ett värddatornamn!

en: Ambiguous alias/hostname, use 'open --noalias' to skip bookmark alias lookup
sv: Tvetydigt alias/värddatornamn, använd "open --noalias" för att inte använda alias för bokmärken

en: Sleeping %u seconds before connecting again (attempt #%d)...
sv: Väntar %u sekunder innan nästa anslutning (försök #%d)...

en: connection aborted
sv: anslutningen avbröts

en: Tag local file(s) for later transferring.
sv: Tagga filer för överföring.

en:   -c, --clear             clear the local taglist
      -i, --info              show info of tagged files
      -l, --list              list tagged files
      -L, --load[=FILE]       load saved local taglist file
      -s, --save[=FILE]       save local taglist
sv:   -c, --clear             rensa lokal taglista
      -i, --info              visa information om de taggade filerna
      -l, --list              lista taggade filer
      -L, --load[=FIL]        läs in sparad tagglista för denna värddator (från FIL)
      -s, --save[=FIL]        spara lokal taglista (i FIL)

en: Unable to save local taglist file
sv: Kunde inte spara lokal taglista

en: Saved local taglist to %s
sv: Sparade lokal taglista i %s

en: No saved local taglist
sv: Ingen sparad lokal taglista

en: Found saved local taglist, load it now?
sv: Jag hittade en sparad lokal taglista, vill du ladda in den nu?

en: nothing tagged -- use 'ltag' to tag files
sv: inga filer taggade -- använd "ltag" för att tagga filer

en: %u files tagged
sv: %u filer är taggade

en: This is yet another FTP client.
sv: En till FTP-klient.

en: Usage: %s [options] [[proto://][user[:password]@]hostname[:port][/directory] ...]
sv: Användning: %s [options] [[proto://][user[:password]@]hostname[:port][/directory] ...]

en: Options:
sv: Flaggor:

en:   -a, --anon        (*) anonymous login
sv:   -a, --anon         (*) logga in anonymt

en:   -d, --debug           print all commands sent to/from server
sv:   -d, --debug            visa alla kommandon som skickas till/från värddatorn

en:   -D, --dump-rc         prints the default config file to stdout
sv:   -D, --dump-rc          visar standardinställningsfilen

en:   -n, --norc            don't parse config file
sv:   -n, --norc             läs inte inställningsfilen

en:   -p, --noproxy     (*) don't connect via proxy
sv:   -p, --noproxy      (*) anslut inte via proxy

en:   -q, --quiet           don't print the yafc welcome message
sv:   -q, --quiet            visa inte yafcs välkomstmeddelande

en:   -r, --rcfile=FILE     use other config file instead of ~/.yafc/yafcrc
sv:   -r, --rcfile=FILE      använd inställningsfilen FILE istället för ~/.yafc/yafcrc

en:   -t, --trace[=FILE]    use a trace file (mainly for debugging)
                   if FILE specified, use it instead of ~/.yafc/trace/trace.<pid>
sv:   -t, --trace[=FILE]     använd en 'trace'-file (användbart för avlusning)
                  använd FILE istället för ~/.yafc/trace/trace.<pid>

en:   -u, --noauto      (*) disable autologin
sv:   -u, --noauto       (*) logga inte in automagiskt

en:   -U, --noalias     (*) disable bookmark alias lookup and abbreviation
sv:   -U, --noalias      (*) använder ej bokmärken vid inloggning

en:   -v, --verbose         print all replies from server
sv:   -v, --verbose          visa alla svar från värddatorn

en:   -w, --wait=TIME       use a different wait time for reconnecting
sv:   -w, --wait=TID         specifiera annan paus mellan anslutningsförsök

en:   -W, --workdir=DIR     use a different working directory (instead of ~/.yafc)
sv:   -W, --workdir=DIR      använd en annan arbetskatalog (istället för ~/.yafc)

en:   -V, --version         print version information and quit
sv:   -V, --version          visa versionsnummer

en:   -h, --help            print this help and quit
sv:   -h, --help             visa den här hjälptexten

en: (*) only applies for login to host specified on the command line
sv: (*) gäller bara om ett värddatornamn givits på kommandoraden

en: Report bugs to %s
sv: Reapportera fel till %s

en: creating directory %s:
sv: skapar katalog %s:

en: Delete local file '%s'?
sv: Ta bort lokal fil "%s"?

en: Put '%s'?
sv: Skicka över "%s"?

en: Remote doesn't support the STOU (store unique) command
sv: Värddatorn stöder inte kommandot STOU (för att spara filer med unika filname)

en: Error(s) while parsing '%s':
sv: Fel vid inläsning av "%s":

en: string too long or unmatched quote, truncated
sv: strängen är för lång, eller så saknas slut-fnutten, strängen trunkerad

en: Unexpected end of file encountered
sv: Oväntat filslut

en: Expected boolean value, but got '%s'
sv: Förväntade mig ett booleskt värde, men fick "%s"

en: 'machine' directive needs a hostname
sv: "machine"-direktivet behöver ett värddatornamn

en: WARNING! Config file contains passwords but is readable by others (mode %03o)
sv: VARNING! Inställningsfilen innehåller lösenord men kan läsas av andra (mode %03o)

en: As a computer, I find your faith in technology amusing...
    Too many errors
sv: Detta är ju löjligt, alldeles för många fel...

en: Expected boolean value or 'ask', but got '%s'
sv: Förväntade mig ett booleskt värde, eller "ask", men fick ett "%s"

en: Invalid value for long_command_time: %d
sv: Felaktigt värde på long_command_time: %d

en: Invalid value for connect_wait_time: %d
sv: Felaktigt värde på connect_wait_time: %d

en: Invalid value for history_max: %d
sv: Felaktigt värde på history_max: %d

en: Invalid value for proxy_type: %d
sv: Felaktigt värde på proxy_type: %d

en: Config parse error: '%s'
sv: Fel vid tolkning: "%s"

en: Asynchronous mode NOT supported (found '&' in command)
sv: Asynkront läge stöds INTE (hittade '&' i kommandot)

en: missing redirection argument
sv: Saknar omdirigeringsargument

en: Error, cannot restore stdout!
sv: Fel, kan inte återställa stdout!

en: Remove file(s).
sv: Ta bort filer.

en:   -f, --force           never prompt
      -i, --interactive     prompt before any removal
      -r, --recursive       remove the contents of directories recursively
                              CAREFUL!
      -t, --tagged          remove tagged files
      -v, --verbose         explain what is being done
sv:   -f, --force          fråga aldrig
      -i, --interactive    fråga alltid innan en fil tas bort
      -r, --recursive      ta bort kataloger rekursivt
                             VAR FÖRSIKTIG!
      -t, --tagged         ta bort taggade filer
      -v, --verbose        förklara vad som händer

en: Remove remote file '%s'?
sv: Ta bort filen "%s" från värddatorn?

en: %s  omitting directory
sv: %s  skippar katalog

en: no files found
sv: hittade inga filer

en: autologin is on
sv: automagisk inloggning är på

en: autologin is off
sv: automagist inloggning är av

en: passive mode is on
sv: passivt läge är på

en: passive mode is off
sv: passivt läge är av

en: debug is on
sv: debug är på

en: debug is off
sv: debug är av

en: Unknown type '%s'? Use 'ascii' or 'binary'
sv: Okäng överföringstyp "%s"? Använd "ascii" eller "binary"

en: default type is '%s'
sv: överföringstyp är '%s'

en: anonymous password is '%s'
sv: anonymt lösenord är "%s"

en: No such variable '%s'
sv: Nä, det finns ingen variabel "%s"

en: Ambiguous variable '%s'
sv: tvetydig variabel "%s"

en: Tag file(s) for later transferring.
sv: Tagga filer för överföring.

en: Options:
      -c, --clear             clear the taglist
      -i, --info              show info of tagged files
      -l, --list              list tagged files
      -L, --load[=FILE]       load saved taglist file for this host
      -s, --save[=FILE]       save taglist
sv: Flaggor:
      -c, --clear             rensa taglistan
      -i, --info              visa information om de taggade filerna
      -l, --list              lista taggade filer
      -L, --load[=FIL]        läs in sparad tagglista för denna värddator (från FIL)
      -s, --save[=FIL]        spara taglista (till FIL)

en: Unable to save taglist file
sv: Kunde inte spara tagglista

en: Saved taglist to %s
sv: Sparade tagglista i %s

en: No saved taglist for %s
sv: Ingen sparad tagglista för %s

en: Found saved taglist, load it now?
sv: Jag hittade en sparad tagglista, vill du ladda in den nu?

en: nothing tagged -- use 'tag' to tag files
sv: inga filer taggade -- använd "tag" för att tagga filer

en: %llu directories tagged
sv: %llu kataloger taggade

en: nothing tagged -- use 'tag' to tag files
sv: inga filer taggade -- använd "tag" för att tagga filer

en: stalled
sv: avstannad

en: transfer interrupted
sv: överföring avbruten

en: transfer I/O error
sv: överföringsfel

en: Redirecting output to %s
sv: Skriver meddelanden till %s

en: Transfer aborted %s
sv: Överföringen avbröts %s

en: %s may not have transferred correctly
sv: %s överfördes nog inte riktigt riktigt

en: Connected to %s as user %s
sv: Ansluten till %s som användare %s

en: Transfer started %s
sv: Överföringen startade %s

en: Transfer received SIGHUP %s
sv: Överföringen fick sig en SIGHUP %s

en: Command: '%s'
sv: Kommando: "%s"

note: change buffering
en: From: yafc@%s
    Subject: yafc transfer finished on %s
    
    This is an automatic message sent by yafc
    Your transfer is finished!
    
    connected to %s as user %s
    command was: %s
    started %s
    
    (please do not reply to this mail)
sv: From: yafc@%s
    Subject: yafcs överföring klar på %s
    
    Detta är ett automagiskt meddelande från yafc
    Din överföring är avslutad!
    
    ansluten till %s som användare %s
    kommandot var %s
    startade %s
    
    (vänligen försök inte svara på detta meddelande)

en: Done
    Transfer ended %s
sv: Klart
    Överföringen klar %s

en: Unable to send mail (using %s)
sv: Kunde inte skicka epost (med %s)
