en to ar translation catalogue (105 entries)

[ctx: @item:inlistbox Unknown skin author]
en: Unknown
ar: مجهول

[ctx: @title:window]
en: Select the skin archive to install
ar: اختر أرشيف السّمة ليُثبّت

[ctx: @info]
en: Unable to list the skin archive contents.
ar: تعذّر سرد محتويات أرشيف السّمة.

[ctx: @info]
en: This skin appears to be already installed and you lack the required permissions to overwrite it.
ar: تبدو السّمة مثبّتة بالفعل ولا تملك التّصاريح اللازمة للكتابة عليها.

[ctx: @info]
en: This skin appears to be already installed. Do you want to overwrite it?
ar: تبدو السّمة مثبّتة بالفعل. أتريد الكتابة عليها؟

[ctx: @title:window]
en: Skin Already Exists
ar: السّمة موجودة بالفعل

[ctx: @action:button]
en: Reinstall Skin
ar: أعد تثبيت السّمة

[ctx: @title:Window]
en: Could Not Delete Skin
ar: تعذّر حذف السّمة

[ctx: @info]
en: Unable to locate required files in the skin archive.<nl/><nl/>The archive appears to be invalid.
ar: تعذّر العثور على الملفّات المطلوبة في أرشيف السّمة.<nl/><nl/>يبدو الأرشيف غير صالحًا.

[ctx: @info]
en: The skin archive file could not be opened.
ar: تعذّر فتح ملفّ أرشيف السّمة.

[ctx: @title:window]
en: Cannot Install Skin
ar: تعذّر تثبيت السّمة

[ctx: @info]
en: Do you want to remove "%1" by %2?
ar: أتريد إزالة ”%1“ لِ‍ %2؟

[ctx: @title:window]
en: Remove Skin
ar: إزالة سمة

[ctx: @info]
en: The following skin is missing required files. Thus it was removed:<ul>%2</ul> | The following skins are missing required files. Thus they were removed:<ul>%2</ul>
ar[0]: السّمات الآتية تفقد ملفّات لازمة، ولذلك أُزيلت:<ul>%2</ul>
ar[1]: السّمة الآتية تفقد ملفّات لازمة، ولذلك أُزيلت:<ul>%2</ul>
ar[2]: السّمتان الآتيتان تفقدان ملفّات لازمة، ولذلك أُزيلتا:<ul>%2</ul>
ar[3]: السّمات الآتية تفقد ملفّات لازمة، ولذلك أُزيلت:<ul>%2</ul>
ar[4]: السّمات الآتية تفقد ملفّات لازمة، ولذلك أُزيلت:<ul>%2</ul>
ar[5]: السّمات الآتية تفقد ملفّات لازمة، ولذلك أُزيلت:<ul>%2</ul>

[ctx: @title:group Group box label]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_1)
en: General
ar: عامّ

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Window Background
ar: خلفيّة النّافذة

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, backgroundColorLabel)
en: Background color:
ar: لون الخلفيّة:

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_Translucency)
en: Translucency requires support by the selected skin as well as your desktop environment. The default skin supports translucency.
ar: تتطلّب الشّفافيّة دعم السّمة المحدّدة وكذلك بيئة سطح المكتب. السّمة الافتراضيّة تدعم الشّفافيّة.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Translucency)
en: Use skin translucency if supported
ar: استخدم شفافيّة السّمة إن دعمت ذلك

[ctx: @label:spinbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, backgroundColorOpacityLabel)
en: Background color opacity:
ar: شفافيّة لون الخلفيّة:

[ctx: @label Spinbox unit suffix]
note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_Width) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_Height) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_BackgroundColorOpacity)
en: %
ar: ٪

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Skin
ar: السّمة

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KNSWidgets::Button, ghnsButton)
en: Get New Skins...
ar: اجلب سمات جديدة...

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
en: Remove Skin
ar: أزل السّمة

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, installButton)
en: Install Skin...
ar: ثبّت سمة...

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FocusFollowsMouse)
en: Focus terminals when the mouse pointer is moved over them
ar: ركّز على الطّرفيّات عند تحرّك مؤشّر الفأرة فوقها

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KeepAbove)
en: Keep window above other windows
ar: أبقِ النّافذة فوق غيرها

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OpenAfterStart)
en: Open window after program start
ar: افتح النّافذة بعد بدء البرنامج

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PollMouse)
en: Open window when the mouse pointer touches the screen edge
ar: افتح النّافذة عندما يلمس مؤشّر الفأرة حوافّ الشّاشة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSystrayIcon)
en: Show system tray icon
ar: أظهر أيقونة صينيّة النّظام

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KeepOpen)
en: Keep window open when it loses focus
ar: أبقِ النّافذة مفتوحة عندما تفقد التّركيز

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KeepOpenAfterLastSessionCloses)
en: Keep window open after the last session is closed
ar: أبقِ النّافذة مفتوحة عند إغلاق آخر جلسة

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Dialogs
ar: الحواريّات

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ConfirmQuit)
en: Confirm quit when more than one session is open
ar: أكّد الإنهاء عندما تكون هناك أكثر من جلسة مفتوحة

[ctx: @item:intext]
en: by %1
ar: بواسطة %1

[ctx: @item:inlistbox]
en: Screen %1
ar: الشاشة %1

[ctx: @title:window]
en: Hiding Title Bar
ar: يخفي شريط العنوان

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_0)
en: Title Bar
ar: شريط العنوان

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTitleBar)
en: Show title bar
ar: أظهر شريط العنوان

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_1)
en: Tab Bar
ar: شريط الألسنة

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTabBar)
en: Show the tab bar
ar: أظهر شريط الألسنة

[ctx: @label:slider]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, widthLabel)
en: Width:
ar: العرض:

[ctx: @label:slider]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, heightLabel)
en: Height:
ar: الارتفاع:

[ctx: @label:slider]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, durationLabel)
en: Duration:
ar: المدّة:

[ctx: @label Spinbox unit suffix]
note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, framesSpinBox)
en: ms
ar: م‌ث

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseWMAssist)
en: Ask the window manager to perform the animation
ar: اطلب من مدير النّوافذ إجراء الحركة

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Position
ar: الموقع

[ctx: @item:inrange Direction to move the window in]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, leftLabel)
en: Left
ar: اليسار

[ctx: @item:inrange Direction to move the window in]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rightLabel)
en: Right
ar: اليمين

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, screenLabel)
en: Open on screen:
ar: افتح على الشّاشة:

[ctx: @item:inlistbox]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_Screen)
en: Screen 1
ar: شاشة 1

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowOnAllDesktops)
en: Show on all desktops
ar: أظهر على كلّ أسطح المكتب

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Screen), group (Window)
en: Screen to use
ar: الشّاشة لتُستخدم

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Screen), group (Window)
en: The screen on which the application window will appear. 0 is understood to be the screen the mouse pointer is on.
ar: الشّاشة التي ستظهر عليها نافذة التّطبيق. 0 تعني الشّاشة التي فيها مؤشّر الفأرة.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Width), group (Window)
en: Window width
ar: عرض النّافذة

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Height), group (Window)
en: Window height
ar: ارتفاع النّافذة

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Position), group (Window)
en: Window position
ar: موقع النّافذة

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (ShowOnAllDesktops), group (Window)
en: Show window on all desktops
ar: أظهر النّافذة على كلّ أسطح المكتب

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowOnAllDesktops), group (Window)
en: Whether to show the window on all desktops.
ar: فيما إذا كان يجب عرض النّافذة على كلّ أسطح المكتب.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (KeepOpen), group (Window)
en: Keep window open
ar: أبقِ النّافذة مفتوحة

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (KeepOpenAfterLastSessionCloses), group (Window)
en: Keep window open after last session closes
ar: أبقِ النّافذة مفتوحة عند إغلاق آخر جلسة

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (KeepAbove), group (Window)
en: Keep window on top
ar: أبقِ النّافذة في الأعلى

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (ShowTitleBar), group (Window)
en: Show title bar
ar: أظهر شريط العنوان

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowTitleBar), group (Window)
en: Whether to show the title bar in the application window.
ar: ما إذا كان سيظهر شريط العنوان في نافذة التطبيق أم لا.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (ShowTabBar), group (Window)
en: Show tab bar
ar: أظهر شريط الألسنة

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (ShowSystrayIcon), group (Window)
en: Show a system tray icon
ar: أظهر أيقونة صينية النظام

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (FocusFollowsMouse), group (Behavior)
en: Focus follows mouse
ar: التركيز يتبع الفأرة

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (OpenAfterStart), group (Behavior)
en: Open after start
ar: افتح بعد البدء

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Skin), group (Appearance)
en: Skin
ar: السّمة

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Skin), group (Appearance)
en: The skin to be used by the application window.
ar: السّمة لتستخدمها نافذة التّطبيق.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (BackgroundColor), group (Appearance)
en: Window background color
ar: لون خلفيّة النّافذة

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (BackgroundColorOpacity), group (Appearance)
en: Background color opacity
ar: شفافيّة لون الخلفيّة

[ctx: @title:window]
en: First Run
ar: أوّل تشغيل

[ctx: @title]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, titleWidget)
en: Welcome to Yakuake
ar: مرحبًا بك في «ياكواكي»

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, introLabel)
en: Before starting to use the application, you might want to change the keyboard shortcut used to open and retract the Yakuake window:
ar: قبل بدء استخدام التّطبيق، قد ترغب بتغيير اختصار لوحة المفاتيح المستخدم لفتح نافذة «ياكواكي» وإغلاقها.

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, outroLabel)
en: You can change the shortcut later at any time via the menu.
ar: يمكنك تغيير الاختصار لاحقًا من القائمة متى ما أردت ذلك.

[ctx: @title]
en: <application>Yakuake</application>
ar: <application>ياكواكي</application>

[ctx: @title]
en: A drop-down terminal emulator based on KDE Konsole technology.
ar: محاكي طرفيّة منسدل مبنيّ على تقنيّة «طرفيّة كِيدِي».

[ctx: @info]
en: Are you sure you want to quit?
ar: هل أنت متأكد أنك تريد الخروج ؟

[ctx: @action]
en: Keep window open when it loses focus
ar: أبقِ النّافذة مفتوحة عندما تفقد التّركيز

[ctx: @action]
en: Manage Profiles...
ar: أدر التشكيلات...

[ctx: @action]
en: Edit Current Profile...
ar: حرّر التشكيلة الحالية...

[ctx: @action]
en: New Session
ar: جلسة جديدة

[ctx: @action]
en: Close Session
ar: أغلق الجلسة

[ctx: @action]
en: Rename Session...
ar: غير اسم الجلسة...

[ctx: @action]
en: Monitor for Activity
ar: راقب النشاط

[ctx: @action]
en: Monitor for Silence
ar: مراقبة السكون

[ctx: @title:menu]
en: Help
ar: مساعدة

[ctx: @title:menu]
en: Screen
ar: الشّاشة

[ctx: @title:menu]
en: Width
ar: العرض

[ctx: @title:menu]
en: Height
ar: الارتفاع

[ctx: @title:menu]
en: Settings
ar: إعدادات

[ctx: @item:inmenu]
en: Screen %1
ar: الشاشة %1

[ctx: @title Preferences page name]
en: Window
ar: النافذة

[ctx: @title Preferences page name]
en: Behavior
ar: السّلوك

[ctx: @title Preferences page name]
en: Appearance
ar: المظهر

[ctx: @title:menu]
en: Monitor for Activity
ar: راقب النشاط

[ctx: @title:menu]
en: Monitor for Silence
ar: مراقبة السكون

[ctx: @info:tooltip]
en: New Session
ar: جلسة جديدة

[ctx: @info:tooltip]
en: Close Session
ar: أغلق الجلسة

[ctx: @title:tab]
en: Shell
ar: الصدَفة

[ctx: @info:tooltip]
en: Keep window open when it loses focus
ar: أبقِ النّافذة مفتوحة عندما تفقد التّركيز

[ctx: @info:tooltip]
en: Open Menu
ar: افتح القائمة

[ctx: @info:tooltip Quits the application]
en: Quit
ar: أنهِ

[ctx: @info:whatsthis]
en: Quits the application.
ar: ينهي التَّطبيق
