en to ar translation catalogue (235 entries)

[ctx: @item:inlistbox Unknown skin author]
en: Unknown
ar: مجهول

[ctx: @title:window]
en: Select the skin archive to install
ar: اختر أرشيف السّمة ليُثبّت

[ctx: @info]
en: Unable to list the skin archive contents.
ar: تعذّر سرد محتويات أرشيف السّمة.

[ctx: @info]
en: This skin appears to be already installed and you lack the required permissions to overwrite it.
ar: تبدو السّمة مثبّتة فعلًا ولا تملك الأذونات اللازمة للكتابة عليها.

[ctx: @info]
en: This skin appears to be already installed. Do you want to overwrite it?
ar: تبدو السّمة مثبّتة فعلًا. أتريد الكتابة عليها؟

[ctx: @title:window]
en: Skin Already Exists
ar: السّمة موجودة فعلًا

[ctx: @action:button]
en: Reinstall Skin
ar: أعد تثبيت السّمة

[ctx: @title:Window]
en: Could Not Delete Skin
ar: تعذّر حذف السّمة

[ctx: @info]
en: Unable to locate required files in the skin archive.<nl/><nl/>The archive appears to be invalid.
ar: تعذّر العثور على الملفّات المطلوبة في أرشيف السّمة.<nl/><nl/>يبدو الأرشيف غير صالحًا.

[ctx: @info]
en: The skin archive file could not be opened.
ar: تعذّر فتح ملفّ أرشيف السّمة.

[ctx: @title:window]
en: Cannot Install Skin
ar: تعذّر تثبيت السّمة

[ctx: @info]
en: Do you want to remove "%1" by %2?
ar: أتريد إزالة ”%1“ لِ‍ %2؟

[ctx: @title:window]
en: Remove Skin
ar: أزل سمة

[ctx: @info]
en: The following skin is missing required files. Thus it was removed:<ul>%2</ul> | The following skins are missing required files. Thus they were removed:<ul>%2</ul>
ar[0]: السّمات الآتية تفقد ملفّات لازمة، ولذلك أُزيلت:<ul>%2</ul>
ar[1]: السّمة الآتية تفقد ملفّات لازمة، ولذلك أُزيلت:<ul>%2</ul>
ar[2]: السّمتان الآتيتان تفقدان ملفّات لازمة، ولذلك أُزيلتا:<ul>%2</ul>
ar[3]: السّمات الآتية تفقد ملفّات لازمة، ولذلك أُزيلت:<ul>%2</ul>
ar[4]: السّمات الآتية تفقد ملفّات لازمة، ولذلك أُزيلت:<ul>%2</ul>
ar[5]: السّمات الآتية تفقد ملفّات لازمة، ولذلك أُزيلت:<ul>%2</ul>

[ctx: @title:group Group box label]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_1)
en: General
ar: عامّ

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_TerminalHighlightOnManualActivation)
en: Enabling this option will make Yakuake briefly display a colored overlay above the newly focused terminal when moving focus between multiple terminals in a session, as well as over the currently focused terminal when switching to a session with multiple terminals.
ar: سيؤدي تمكين هذا الخيار إلى جعل ياكواكي يعرض لفترة وجيزة تراكبًا ملونًا فوق الوحدة الطرفية التي رُكز عليها حديثًا عند نقل التركيز بين أطراف متعددة في الجلسة، وكذلك فوق الوحدة المركز عليها حاليًا عند التبديل إلى جلسة ذات أطراف متعددة.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TerminalHighlightOnManualActivation)
en: Highlight terminals when moving focus between them
ar: تسليط الضوء على الطرفيات عند نقل التركيز بينهما

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideSkinBorders)
en: Hide borders
ar: أخف الحدود

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Window Background
ar: خلفيّة النّافذة

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, backgroundColorLabel)
en: Background color:
ar: لون الخلفيّة:

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_Translucency)
en: Translucency requires support by the selected skin as well as your desktop environment. The default skin supports translucency.
ar: تتطلّب الشّفافيّة دعم السّمة المحدّدة وكذلك بيئة سطح المكتب. السّمة المبدئيّة تدعم الشّفافيّة.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Translucency)
en: Use skin translucency if supported
ar: استخدم شفافيّة السّمة إن دعمت ذلك

[ctx: @label:spinbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, backgroundColorOpacityLabel)
en: Background color opacity:
ar: شفافيّة لون الخلفيّة:

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_BackgroundColorOpacity)
en: When using translucency, the background color will be filled in using the given opacity before the skin elements are painted on top of the background. This allows influencing the opacity and color tint of translucent areas of the skin.
ar: عند استخدام الشفافية، سيملأ لون الخلفية باستخدام العتمة المحددة قبل طلاء عناصر الجلد أعلى الخلفية.

[ctx: @label Spinbox unit suffix]
note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_Width) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_Height) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_BackgroundColorOpacity)
en: %
ar: ٪

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Skin
ar: السّمة

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KNSWidgets::Button, ghnsButton)
en: Get New Skins...
ar: اجلب سمات جديدة...

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
en: Remove Skin
ar: أزل السّمة

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, installButton)
en: Install Skin...
ar: ثبّت سمة...

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FocusFollowsMouse)
en: Focus terminals when the mouse pointer is moved over them
ar: ركّز على الطّرفيّات عند تحرّك مؤشّر الفأرة فوقها

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ToggleToFocus)
en: If this option is enabled, the shortcut normally used to open and retract the window will give it focus, rather than close it, if it has previously lost focus. Unless the window is set to show on all virtual desktops, this may cause the window manager to switch to the virtual desktop it currently resides on.
ar: إذا مكن هذا الخيار، فإن الاختصار المستخدم عادةً لفتح النافذة وسحبها سيمنحها التركيز، بدلاً من إغلاقها، إذا كانت قد فقدت التركيز مسبقًا.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ToggleToFocus)
en: Use Open/Retract action to focus window
ar: استخدم إجراء الفتح/السحب للتركيز على النافذة

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KeepAbove)
en: Keep window above other windows
ar: أبقِ النّافذة فوق غيرها

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OpenAfterStart)
en: Open window after program start
ar: افتح النّافذة بعد بدء البرنامج

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_PollMouse)
en: If this option is enabled, the window will automatically open when the mouse pointer is moved to the same edge of the screen that it would open on when using the shortcut.
ar: إذا مكّن هذا الخيار، ستفتح النافذة آليًّا عند تحريك مؤشر الفأرة إلى نفس حافة الشاشة التي ستفتح عليها عند استخدام الاختصار.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PollMouse)
en: Open window when the mouse pointer touches the screen edge
ar: افتح النّافذة عندما يلمس مؤشّر الفأرة حوافّ الشّاشة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RememberFullscreen)
en: Remember and restore window fullscreen state
ar: تذكر واستعادة حالة ملء الشاشة للنافذة

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSystrayIcon)
en: Show system tray icon
ar: أظهر أيقونة صينيّة النّظام

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KeepOpen)
en: Keep window open when it loses focus
ar: أبقِ النّافذة مفتوحة عندما تفقد التّركيز

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KeepOpenAfterLastSessionCloses)
en: Keep window open after the last session is closed
ar: أبقِ النّافذة مفتوحة عند إغلاق آخر جلسة

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Dialogs
ar: الحواريّات

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ConfirmQuit)
en: Confirm quit when more than one session is open
ar: أكّد الإنهاء عندما تكون هناك أكثر من جلسة مفتوحة

[ctx: @item:intext]
en: by %1
ar: بواسطة %1

[ctx: @item:inlistbox]
en: Screen %1
ar: الشاشة %1

[ctx: @title:window]
en: Hiding Title Bar
ar: يخفي شريط العنوان

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_0)
en: Title Bar
ar: شريط العنوان

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTitleBar)
en: Show title bar
ar: أظهر شريط العنوان

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_1)
en: Tab Bar
ar: شريط الألسنة

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_DynamicTabTitles)
en: If this option is enabled, the information about the active terminal's contents that is normally shown in the title bar will also be shown on the tab bar. You can modify the format of the information in the terminal profile.
ar: إذا مُكن هذا الخيار، فستُعرض أيضًا المعلومات المتعلقة بمحتويات الجهاز الطرفي النشط التي تظهر عادةً في شريط العنوان على شريط اللسان. يمكنك تعديل تنسيق المعلومات في تشكيلة الطرفية.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DynamicTabTitles)
en: Show title bar contents in tab labels
ar: أظهر محتويات شريط العنوان في تسميات الألسنة

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTabBar)
en: Show the tab bar
ar: أظهر شريط الألسنة

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Size and Animation
ar: الحجم والرسوم المتحركة

[ctx: @label:slider]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, widthLabel)
en: Width:
ar: العرض:

[ctx: @label:slider]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, heightLabel)
en: Height:
ar: الارتفاع:

[ctx: @label:slider]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, durationLabel)
en: Duration:
ar: المدّة:

[ctx: @label Spinbox unit suffix]
note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, framesSpinBox)
en: ms
ar: م‌ث

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseWMAssist)
en: If this option is enabled, Yakuake will ask the window manager to perform the window open/retract animation. If the window manager is unable to provide the requested service, Yakuake will fall back to an animation strategy of progressively adjusting the window mask.
ar: إذا مُكن هذا الخيار، فسوف يطلب ياكواكي من مدير النوافذ تنفيذ الرسوم المتحركة لفتح/سحب النافذة.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseWMAssist)
en: Ask the window manager to perform the animation
ar: اطلب من مدير النّوافذ إجراء الحركة

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Position
ar: الموقع

[ctx: @item:inrange Direction to move the window in]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, leftLabel)
en: Left
ar: اليسار

[ctx: @item:inrange Direction to move the window in]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rightLabel)
en: Right
ar: اليمين

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, screenLabel)
en: Open on screen:
ar: افتح على الشّاشة:

[ctx: @item:inlistbox]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_Screen)
en: At mouse location
ar: عند موضع الفأرة

[ctx: @item:inlistbox]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_Screen)
en: Screen 1
ar: شاشة 1

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowOnAllDesktops)
en: Show on all desktops
ar: أظهر على كلّ أسطح المكتب

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Screen), group (Window)
en: Screen to use
ar: الشّاشة لتُستخدم

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Screen), group (Window)
en: The screen on which the application window will appear. 0 is understood to be the screen the mouse pointer is on.
ar: الشّاشة التي ستظهر عليها نافذة التّطبيق. 0 تعني الشّاشة التي فيها مؤشّر الفأرة.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Width), group (Window)
en: Window width
ar: عرض النّافذة

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Width), group (Window)
en: Width of the application window as a percentage of the screen.
ar: عرض نافذة التطبيق كنسبة مئوية من الشاشة.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Height), group (Window)
en: Window height
ar: ارتفاع النّافذة

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Height), group (Window)
en: Height of the application window as a percentage of the screen.
ar: ارتفاع نافذة التطبيق كنسبة مئوية من الشاشة.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Position), group (Window)
en: Window position
ar: موقع النّافذة

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Position), group (Window)
en: Center point of the application window, as a percentage, measured from the left-hand edge of the screen.
ar: النقطة المركزية لنافذة التطبيق، كنسبة مئوية، تقاس من الحافة اليسرى للشاشة.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (ShowOnAllDesktops), group (Window)
en: Show window on all desktops
ar: أظهر النّافذة على كلّ أسطح المكتب

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowOnAllDesktops), group (Window)
en: Whether to show the window on all desktops.
ar: فيما إذا كان يجب عرض النّافذة على كلّ أسطح المكتب.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (KeepOpen), group (Window)
en: Keep window open
ar: أبقِ النّافذة مفتوحة

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (KeepOpen), group (Window)
en: Whether to keep the application window open when it loses focus.
ar: ما إذا كان ستقبى نافذة التطبيق مفتوحة عندما يُفقد التركيز.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (KeepOpenAfterLastSessionCloses), group (Window)
en: Keep window open after last session closes
ar: أبقِ النّافذة مفتوحة عند إغلاق آخر جلسة

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (KeepOpenAfterLastSessionCloses), group (Window)
en: Whether to keep the application window open after the last session is closed.
ar: ما إذا كان ستبقى نافذة التطبيق مفتوحة بعد إغلاق الجلسة الأخيرة.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (ToggleToFocus), group (Window)
en: Use open/retract shortcut to focus window
ar: استخدم اختصار الفتح/السحب للتركيز على النافذة

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ToggleToFocus), group (Window)
en: Whether the open/retract keyboard shortcut can be used to focus the application window when it is already open.
ar: ما إذا كان يمكن استخدام اختصار لوحة المفاتيح المفتوحة/السحبية لتركيز نافذة التطبيق عندما تكون مفتوحة فعلًا.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (KeepAbove), group (Window)
en: Keep window on top
ar: أبقِ النّافذة في الأعلى

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (KeepAbove), group (Window)
en: Whether to keep the application window above other windows on the screen.
ar: ما إذا كان ستحتفظ بنافذة التطبيق فوق النوافذ الأخرى على الشاشة.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (ShowTitleBar), group (Window)
en: Show title bar
ar: أظهر شريط العنوان

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowTitleBar), group (Window)
en: Whether to show the title bar in the application window.
ar: ما إذا كان سيظهر شريط العنوان في نافذة التطبيق أم لا.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (ShowTabBar), group (Window)
en: Show tab bar
ar: أظهر شريط الألسنة

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowTabBar), group (Window)
en: Whether to show the tab bar in the application window.
ar: إذا كان سيظهر شريط ألسنة في نافذة التطبيق أم لا.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (DynamicTabTitles), group (Window)
en: Dynamic tab titles
ar: عناوين الألسنة الديناميكية

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DynamicTabTitles), group (Window)
en: Whether to update tab titles along with the title bar.
ar: ما إذا كان ستحدث عناوين الألسنة مع شريط العنوان.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (ShowSystrayIcon), group (Window)
en: Show a system tray icon
ar: أظهر أيقونة صينية النظام

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowSystrayIcon), group (Window)
en: Whether to show a system tray icon.
ar: هل تريد إظهار أيقونة صينية النظام أم لا.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (FocusFollowsMouse), group (Behavior)
en: Focus follows mouse
ar: التركيز يتبع الفأرة

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (FocusFollowsMouse), group (Behavior)
en: Whether an individual terminal in a session will be given focus when the mouse pointer is moved above it.
ar: ما إذا كان سيركز على طرفية فردية في الجلسة عند تحريك مؤشر الفأرة فوقها.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (OpenAfterStart), group (Behavior)
en: Open after start
ar: افتح بعد البدء

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (OpenAfterStart), group (Behavior)
en: Whether the application window should be opened after program start.
ar: هل يجب فتح نافذة التطبيق بعد بدء البرنامج أم لا.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (RememberFullscreen), group (Behavior)
en: Remember window fullscreen state
ar: تذكر حالة ملء الشاشة للنافذة

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (RememberFullscreen), group (Behavior)
en: Whether the window will be shown fullscreen again when it has been previously.
ar: ما إذا كانت النافذة ستظهر بملء الشاشة مرة أخرى عندما كانت موجودة سابقًا.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Skin), group (Appearance)
en: Skin
ar: السّمة

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Skin), group (Appearance)
en: The skin to be used by the application window.
ar: السّمة لتستخدمها نافذة التّطبيق.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (SkinInstalledWithKns), group (Appearance)
en: Skin installed by KNS
ar: الجلد المثبت بواسطة KNS

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SkinInstalledWithKns), group (Appearance)
en: Whether the currently active skin was installed via KNS.
ar: ما إذا كان قد ثُبت السطح النشط حاليًا عبر KNS.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Translucency), group (Appearance)
en: Use translucent background
ar: استخدم الخلفية الشفافة

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Translucency), group (Appearance)
en: Whether to make use of XComposite ARGB translucency.
ar: ما إذا كان سيستفاد من شفافية XComposite ARGB.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (BackgroundColor), group (Appearance)
en: Window background color
ar: لون خلفيّة النّافذة

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (BackgroundColor), group (Appearance)
en: Background color painted below skin elements.
ar: لون الخلفية مرسوم أسفل عناصر الجلد.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (BackgroundColorOpacity), group (Appearance)
en: Background color opacity
ar: شفافيّة لون الخلفيّة

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (BackgroundColorOpacity), group (Appearance)
en: The opacity of the background color fill when using translucency.
ar: عتمة لون الخلفية عند استخدام الشفافية.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (TerminalHighlightOnManualActivation), group (Appearance)
en: Highlight newly focused terminals
ar: أبرز الطرفيات التي رُكز عليها حديثًا

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TerminalHighlightOnManualActivation), group (Appearance)
en: Whether to briefly display a colored overlay above the newly focused terminal when moving focus between multiple terminals in a session, as well as over the currently focused terminal when switching to a session with multiple terminals.
ar: ما إذا كان سيعرض لفترة وجيزة تراكبًا ملونًا فوق الوحدة الطرفية التي رُكز عليها حديثًا عند نقل التركيز بين أطراف متعددة في الجلسة، وكذلك فوق الوحدة المركز عليها حاليًا عند التبديل إلى جلسة ذات أطراف متعددة.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (HideSkinBorders), group (Appearance)
en: Hide the borders defined by the skin
ar: أخف الحدود التي يحددها الجلد

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HideSkinBorders), group (Appearance)
en: Skins can define borders around the terminal including the tabbar. This option, when turned on, will overwrite the border settings defined by the skin and hide all borders.
ar: الأسطح يمكنها تحديد الحدود حول المحطة بما في ذلك شريط الألسنة. عندما يشغل هذا الخيار سيعيد كتابة إعدادات الحدود المعرفة في السطح ويخفي جميع الحدود.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (TerminalHighlightOpacity), group (Appearance)
en: Terminal highlight opacity
ar: عتمة تمييز الطرفية

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TerminalHighlightOpacity), group (Appearance)
en: The opacity of the colored overlay used to highlight a terminal.
ar: عتمة التراكب الملون المستخدم لتسليط الضوء على المحطة.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (TerminalHighlightDuration), group (Appearance)
en: Terminal highlight duration
ar: مدة تمييز الطرفية

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TerminalHighlightDuration), group (Appearance)
en: The duration of the terminal highlight overlay.
ar: مدة تراكب تسليط الضوء على الطرفية.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (KeyboardInputBlockIndicatorColor), group (Appearance)
en: Keyboard input block indicator color
ar: لون مؤشر كتلة إدخال لوحة المفاتيح

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (KeyboardInputBlockIndicatorColor), group (Appearance)
en: The color of the keyboard input block indicator overlay.
ar: لون تراكب مؤشر كتلة إدخال لوحة المفاتيح.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (KeyboardInputBlockIndicatorOpacity), group (Appearance)
en: Keyboard input block indicator opacity
ar: عتمة مؤشر كتلة إدخال لوحة المفاتيح

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (KeyboardInputBlockIndicatorOpacity), group (Appearance)
en: The opacity of the keyboard input block indicator overlay.
ar: عتمة تراكب مؤشر كتلة إدخال لوحة المفاتيح.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (KeyboardInputBlockIndicatorDuration), group (Appearance)
en: Keyboard input block indicator duration
ar: مدة مؤشر كتلة إدخال لوحة المفاتيح

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (KeyboardInputBlockIndicatorDuration), group (Appearance)
en: The duration of the keyboard input block indicator overlay.
ar: مدة تراكب مؤشر كتلة إدخال لوحة المفاتيح.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (UseWMAssist), group (Animation)
en: Attempt to use the window manager to animate the window
ar: محاولة استخدام مدير النوافذ لتحريك النافذة

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseWMAssist), group (Animation)
en: Whether to try and let the window manager perform the window open/retract animation. Yakuake will fall back to an animation strategy of progressively adjusting the window mask if the window manager is unable to provide the requested service.
ar: ما إذا كان سيحاول السماح لمدير النوافذ بإجراء الرسوم المتحركة لفتح/سحب النافذة.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Frames), group (Animation)
en: Animation frames
ar: إطارات الرسوم المتحركة

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Frames), group (Animation)
en: The number of frames of the open/retract animation. One frame is taken to be 10 miliseconds.
ar: عدد إطارات الرسوم المتحركة المفتوحة/السحبية.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (PollMouse), group (AutoOpen)
en: Auto-open window
ar: نافذة تفتح آليًّا

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PollMouse), group (AutoOpen)
en: Whether to automatically open the application window when the mouse pointer is found at the edge of the screen.
ar: ما إذا كان سيفتح نافذة التطبيق آليًّا عند وجود مؤشر الفأرة على حافة الشاشة.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (PollInterval), group (AutoOpen)
en: Mouse pointer poll interval
ar: الفاصل الزمني للاستقصاء لمؤشر الفأرة

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PollInterval), group (AutoOpen)
en: The interval during which the mouse pointer position will be checked to determine whether or not it is at the same edge of the screen as the window.
ar: الفاصل الزمني الذي سيتحقق خلاله موضع مؤشر الفأرة لتحديد ما إذا كان على نفس حافة الشاشة مثل النافذة أم لا.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (FirstRun), group (Dialogs)
en: Application first run
ar: تشغيل التطبيق لأول مرة

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (FirstRun), group (Dialogs)
en: Whether this is the first time the application is run.
ar: ما إذا كانت هذه هي المرة الأولى يعمل فيها التطبيق.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (ConfirmQuit), group (Dialogs)
en: Confirm quit with multiple sessions
ar: أكد الإنهاء في الجلسات المتعددة

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ConfirmQuit), group (Dialogs)
en: Whether to prompt the user before quitting the application when multiple sessions are open.
ar: ما إذا كان سيُشعر المستخدم قبل الخروج من التطبيق عندما تكون هناك جلسات متعددة.

[ctx: @title:window]
en: First Run
ar: أوّل تشغيل

[ctx: @title]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, titleWidget)
en: Welcome to Yakuake
ar: مرحبًا بك في «ياكواكي»

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, introLabel)
en: Before starting to use the application, you might want to change the keyboard shortcut used to open and retract the Yakuake window:
ar: قبل بدء استخدام التّطبيق، قد ترغب بتغيير اختصار لوحة المفاتيح المستخدم لفتح نافذة «ياكواكي» وإغلاقها.

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, outroLabel)
en: You can change the shortcut later at any time via the menu.
ar: يمكنك تغيير الاختصار لاحقًا من القائمة متى ما أردت ذلك.

[ctx: @title]
en: <application>Yakuake</application>
ar: <application>ياكواكي</application>

[ctx: @title]
en: A drop-down terminal emulator based on KDE Konsole technology.
ar: محاكي طرفيّة منسدل مبنيّ على تقنيّة «طرفيّة كِيدِي».

[ctx: @info:credit]
en: (c) 2008-2018 The Yakuake Team
ar: (ج) 2008-2018 فريق ياكواكي

[ctx: @info:credit]
en: Eike Hein
ar: إيكي هين

[ctx: @info:credit]
en: Maintainer, Lead Developer
ar: مشرف، مطور رئيس

[ctx: @info:credit]
en: Francois Chazal
ar: فرانسوا شازال

[ctx: @info:credit]
en: Project Founder, Legacy skin (Inactive)
ar: مؤسس المشروع، المظهر القديم (غير نشط)

[ctx: @info:credit]
en: Daniel 'suslik' D.
ar: دانيال "سوسليك" د.

[ctx: @info:credit]
en: Plastik skin
ar: جلد بلاستيك

[ctx: @info:credit]
en: Juan Carlos Torres
ar: خوان كارلوس توريس

[ctx: @info:credit]
en: Tab bar drag and drop support, Prevent Closing toggle
ar: دعم سحب وإفلات شريط الألسنة، وتبديل منع الإغلاق

[ctx: @info:credit]
en: Gustavo Ribeiro Croscato
ar: جوستافو ريبيرو كروسكاتو

[ctx: @info:credit]
en: Icon on tabs with Prevent Closing enabled
ar: أيقونة على الألسنة مع تمكين منع الإغلاق

[ctx: @info:credit]
en: Danilo Cesar Lemes de Paula
ar: دانيلو سيزار ليميس دي باولا

[ctx: @info:credit]
en: Actions to grow terminals
ar: إجراءات لتكبير الطرفيات

[ctx: @info]
en: Are you sure you want to quit?
ar: هل أنت متأكد أنك تريد الخروج ؟

[ctx: @info]
en: <warning>There are multiple open sessions, <emphasis>some of which you have locked to prevent closing them accidentally.</emphasis> These will be killed if you continue.</warning>
ar: <warning>هناك عدة جلسات مفتوحة، <emphasis>أمنت بعضها لمنع إغلاقها عن طريق الخطأ.</emphasis> ستقتل إذا تابعت.</warning>

[ctx: @info]
en: <warning>There are multiple open sessions. These will be killed if you continue.</warning>
ar: <warning>هناك عدة جلسات مفتوحة. </warning>

[ctx: @info]
en: <warning>There are one or more open sessions that you have locked to prevent closing them accidentally. These will be killed if you continue.</warning>
ar: <warning>هناك جلسة واحدة أو أكثر مفتوحة أمنتها لمنع إغلاقها عن طريق الخطأ. ستقتل هذه إذا استمررت.</warning>

[ctx: @title:window]
en: Really Quit?
ar: هل أخرج؟

[ctx: @action]
en: Open/Retract Yakuake
ar: افتح/اسحب ياكواكي

[ctx: @action]
en: Keep window open when it loses focus
ar: أبقِ النّافذة مفتوحة عندما تفقد التّركيز

[ctx: @action]
en: Manage Profiles...
ar: أدر التشكيلات...

[ctx: @action]
en: Edit Current Profile...
ar: حرّر التشكيلة الحالية...

[ctx: @action]
en: Increase Window Width
ar: زِد عرض النافذة

[ctx: @action]
en: Decrease Window Width
ar: أنقص عرض النافذة

[ctx: @action]
en: Increase Window Height
ar: زد ارتفاع النافذة

[ctx: @action]
en: Decrease Window Height
ar: أنقص ارتفاع النافذة

[ctx: @action]
en: New Session
ar: جلسة جديدة

[ctx: @action]
en: Two Terminals, Horizontally
ar: طرفيتان، أفقيًا

[ctx: @action]
en: Two Terminals, Vertically
ar: طرفيتان، عموديًا

[ctx: @action]
en: Four Terminals, Grid
ar: أربع طرفيات، شبكة

[ctx: @action]
en: Close Session
ar: أغلق الجلسة

[ctx: @action]
en: Previous Session
ar: الجلسة السابقة

[ctx: @action]
en: Next Session
ar: الجلسة التالية

[ctx: @action]
en: Move Session Left
ar: انقل الجلسة لليسار

[ctx: @action]
en: Move Session Right
ar: انقل الجلسة لليمين

[ctx: @action]
en: Grow Terminal to the Right
ar: كبّر الطرفية إلى اليمين

[ctx: @action]
en: Grow Terminal to the Left
ar: كبّر الطرفية إلى اليسار

[ctx: @action]
en: Grow Terminal to the Top
ar: كبّر الطرفية إلى الأعلى

[ctx: @action]
en: Grow Terminal to the Bottom
ar: كبّر الطرفية إلى الأسفل

[ctx: @action]
en: Rename Session...
ar: غير اسم الجلسة...

[ctx: @action]
en: Previous Terminal
ar: الطرفية السابقة

[ctx: @action]
en: Next Terminal
ar: الطرفية التالية

[ctx: @action]
en: Close Active Terminal
ar: أغلق المحطة النشطة

[ctx: @action]
en: Split Left/Right
ar: افصل يمين/يسار

[ctx: @action]
en: Split Top/Bottom
ar: افصل فوق/تحت

[ctx: @action]
en: Split Automatically
ar: افصل آليًّا

[ctx: @action]
en: Prevent Closing
ar: امنع الغلق

[ctx: @action]
en: Disable Keyboard Input
ar: عطّل إدخال لوحة المفاتيح

[ctx: @action]
en: Monitor for Activity
ar: راقب النشاط

[ctx: @action]
en: Monitor for Silence
ar: مراقبة السكون

[ctx: @action]
en: Toggle Titlebar
ar: بدّل حالة شريط العنوان

[ctx: @action]
en: Switch to Session %1
ar: بدّل إلى الجلسة %1

[ctx: @info]
en: Activity detected in monitored terminal in session "%1".
ar: اكتُشف نشاط في طرفيّةٍ مُراقبة في جلسة "%1".

[ctx: @info]
en: Silence detected in monitored terminal in session "%1".
ar: اكتُشف صمت في طرفيّةٍ مُراقبة في جلسة "%1".

[ctx: @title:menu]
en: Help
ar: مساعدة

[ctx: @title:menu]
en: Quick Options
ar: خيارات سريعة

[ctx: @title:menu]
en: Screen
ar: الشّاشة

[ctx: @title:menu]
en: Width
ar: العرض

[ctx: @title:menu]
en: Height
ar: الارتفاع

[ctx: @title:menu]
en: Settings
ar: إعدادات

[ctx: @item:inmenu]
en: At mouse location
ar: عند موضع الفأرة

[ctx: @item:inmenu]
en: Screen %1
ar: الشاشة %1

en: %1%
ar: %1٪

[ctx: @title Preferences page name]
en: Window
ar: النافذة

[ctx: @title Preferences page name]
en: Behavior
ar: السّلوك

[ctx: @title Preferences page name]
en: Appearance
ar: المظهر

[ctx: @info]
en: <application>Yakuake</application> was unable to load a skin. It is likely that it was installed incorrectly.<nl/><nl/>The application will now quit.
ar: لم يتمكن <application>ياكواكي</application> من تحميل أحد السمات. من المحتمل أنه مثبت بشكل غير صحيح.<nl/><nl/>سيغلق التطبيق الآن.

[ctx: @title:window]
en: Cannot Load Skin
ar: لا يمكن تحميل الجلد

[ctx: @info]
en: Press <shortcut>%1</shortcut> to open
ar: اضغط <shortcut>%1</shortcut> للفتح

en: The D-Bus method runCommand was just used.  There are security concerns about allowing these methods to be public.  If desired, these methods can be changed to internal use only by re-compiling Yakuake. <p>This warning will only show once for this Yakuake instance.</p>
ar: استخدمت طريقة D-Bus runCommand للتو. هناك مخاوف أمنية بشأن السماح لهذه الطرق بأن تكون عامة. إذا رغبت في ذلك، يمكن تغيير هذه الطرق إلى الاستخدام الداخلي فقط عن طريق إعادة تجميع ياكواكي.<p>سيعرض هذا التحذير مرة واحدة فقط لهذه النسخة من ياكواكي.</p>

[ctx: @info]
en: <warning>You have locked this session to prevent accidental closing of terminals.</warning>
ar: <warning>لقد أمنت هذه الجلسة لمنع الإغلاق غير المقصود للمحطات الطرفية.</warning>

[ctx: @info]
en: Are you sure you want to close this session?
ar: هل أنت متأكد أنك تريد إغلاق هذه الجلسة؟

[ctx: @info]
en: Are you sure you want to close this terminal?
ar: هل أنت متأكد أنك تريد إغلاق هذه الطرفية؟

[ctx: @title:window]
en: Really Close?
ar: هل أغلق؟

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Tab Bar</title><para>The tab bar allows you to switch between sessions. You can double-click a tab to edit its label.</para>
ar: <title>شريط الألسنة</title> <para>يتيح لك شريط الألسنة التبديل بين الجلسات. يمكنك النقر نقرًا مزدوجًا فوق  اللسان لتحرير تسميته.</para>

[ctx: @title:menu]
en: Disable Keyboard Input
ar: تعطيل إدخال لوحة المفاتيح

[ctx: @title:menu]
en: Monitor for Activity
ar: راقب النشاط

[ctx: @title:menu]
en: Monitor for Silence
ar: مراقبة السكون

[ctx: @info:tooltip]
en: New Session
ar: جلسة جديدة

[ctx: @info:whatsthis]
en: Adds a new session. Press and hold to select session type from menu.
ar: يضيف جلسة جديدة.

[ctx: @info:tooltip]
en: Close Session
ar: أغلق الجلسة

[ctx: @info:whatsthis]
en: Closes the active session.
ar: إغلاق الجلسة النشطة.

[ctx: @action]
en: For This Session
ar: لهذه الجلسة

[ctx: @action]
en: For Terminal %1
ar: لأجل الطرفية %1

[ctx: @action]
en: In This Session
ar: في هذه الجلسة

[ctx: @action]
en: In Terminal %1
ar: في الطرفية %1

[ctx: @title:tab]
en: Shell
ar: الصدَفة

[ctx: @title:tab]
en: Shell No. %1
ar: الصدفة رقم %1

[ctx: @info]
en: <application>Yakuake</application> was unable to load the <application>Konsole</application> component.<nl/> A <application>Konsole</application> installation is required to use Yakuake.
ar: <application>ياكواكي</application> غير قادر على تحميل مكون <application>كونسول</application>.<nl/> يلزم تثبيت <application>كونسول</application> لاستخدام ياكواكي.

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Title Bar</title><para>The title bar displays the session title if available.</para>
ar: <title>شريط العنوان</title> <para>يعرض شريط العنوان عنوان الجلسة إذا كان متاحًا.</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: Keep window open when it loses focus
ar: أبقِ النّافذة مفتوحة عندما تفقد التّركيز

[ctx: @info:whatsthis]
en: If this is checked, the window will stay open when it loses focus.
ar: إذا فُعل هذا ستبقى النافذة مفتوحة عندما تفقد التركيز.

[ctx: @info:tooltip]
en: Open Menu
ar: افتح القائمة

[ctx: @info:whatsthis]
en: Opens the main menu.
ar: فتح القائمة الرئيسة.

[ctx: @info:tooltip Quits the application]
en: Quit
ar: أنهِ

[ctx: @info:whatsthis]
en: Quits the application.
ar: ينهي التَّطبيق
