yakuake - en to bg translation catalogue (37 entries)

[ctx: @item:inlistbox Unknown skin author]
en: Unknown
bg: Непознато

[ctx: @title:group Group box label]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_1)
en: General
bg: Основни

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Window Background
bg: Фон на прозореца

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, backgroundColorLabel)
en: Background color:
bg: Фонов цвят:

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FocusFollowsMouse)
en: Focus terminals when the mouse pointer is moved over them
bg: Фокусиране на терминалите при поставяне на курсора на мишката над тях

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSystrayIcon)
en: Show system tray icon
bg: Показване на иконата на системната област

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Dialogs
bg: Диалогови прозорци

[ctx: @item:intext]
en: by %1
bg: от %1

[ctx: @item:inlistbox]
en: Screen %1
bg: Екран %1

[ctx: @label:slider]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, widthLabel)
en: Width:
bg: Широчина:

[ctx: @label:slider]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, heightLabel)
en: Height:
bg: Височина:

[ctx: @label:slider]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, durationLabel)
en: Duration:
bg: Продължителност:

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Position
bg: Позиция

[ctx: @item:inrange Direction to move the window in]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, leftLabel)
en: Left
bg: Отляво

[ctx: @item:inrange Direction to move the window in]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rightLabel)
en: Right
bg: Дясно

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowOnAllDesktops)
en: Show on all desktops
bg: Показване на всички работни плотове

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Position), group (Window)
en: Window position
bg: Позиция на прозореца

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (ShowSystrayIcon), group (Window)
en: Show a system tray icon
bg: Показване на икона в системния панел

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (FocusFollowsMouse), group (Behavior)
en: Focus follows mouse
bg: Фокусът следва мишката

[ctx: @title]
en: A drop-down terminal emulator based on KDE Konsole technology.
bg: Падащ терминален емулатор с меню, базиран на конзолната технология на KDE.

[ctx: @info]
en: Are you sure you want to quit?
bg: Наистина ли искате да излезете?

[ctx: @title:window]
en: Really Quit?
bg: Наистина ли да се откажа?

[ctx: @action]
en: Manage Profiles...
bg: Управление на профилите...

[ctx: @action]
en: Edit Current Profile...
bg: Редактиране на текущия профил...

[ctx: @action]
en: New Session
bg: Нова сесия

[ctx: @title:menu]
en: Help
bg: Помощ

[ctx: @title:menu]
en: Screen
bg: Екран

[ctx: @title:menu]
en: Width
bg: Широчина

[ctx: @title:menu]
en: Height
bg: Височина

[ctx: @title:menu]
en: Settings
bg: Настройки

[ctx: @item:inmenu]
en: Screen %1
bg: Екран %1

[ctx: @title Preferences page name]
en: Window
bg: Прозорец

[ctx: @title Preferences page name]
en: Behavior
bg: Поведение

[ctx: @title Preferences page name]
en: Appearance
bg: Външен вид

[ctx: @info:tooltip]
en: New Session
bg: Нова сесия

[ctx: @title:tab]
en: Shell
bg: Обвивка

[ctx: @info:tooltip Quits the application]
en: Quit
bg: Изход
