en to hu translation catalogue (225 entries)

[ctx: @item:inlistbox Unknown skin author]
en: Unknown
hu: Ismeretlen

[ctx: @title:window]
en: Select the skin archive to install
hu: Telepítendő témaarchívum kiválasztása

[ctx: @info]
en: Unable to list the skin archive contents.
hu: Nem lehet listázni a téma archívumának tartalmát.

[ctx: @info]
en: This skin appears to be already installed and you lack the required permissions to overwrite it.
hu: Úgy tűnik, hogy a téma már telepítve van, és nincs jogosultsága felülírni.

[ctx: @info]
en: This skin appears to be already installed. Do you want to overwrite it?
hu: Úgy tűnik, hogy a téma már létezik. Szeretné felülírni?

[ctx: @title:window]
en: Skin Already Exists
hu: A téma már létezik

[ctx: @action:button]
en: Reinstall Skin
hu: Téma újratelepítése

[ctx: @title:Window]
en: Could Not Delete Skin
hu: Nem sikerült törölni a témát

[ctx: @info]
en: Unable to locate required files in the skin archive.<nl/><nl/>The archive appears to be invalid.
hu: Nem lehet megtalálni a kért fájlt a téma archívumában.<nl/><nl/>Az archívum érvénytelennek tűnik.

[ctx: @info]
en: The skin archive file could not be opened.
hu: A téma archívumfájlja nem nyitható meg.

[ctx: @title:window]
en: Cannot Install Skin
hu: Nem lehet telepíteni a témát

[ctx: @info]
en: Do you want to remove "%1" by %2?
hu: Biztosan szeretné eltávolítani a következőt: „%1” (készítette: %2)?

[ctx: @title:window]
en: Remove Skin
hu: Téma eltávolítása

[ctx: @info]
en: The following skin is missing required files. Thus it was removed:<ul>%2</ul> | The following skins are missing required files. Thus they were removed:<ul>%2</ul>
hu[0]: A következő témához hiányoznak a szükséges fájlok. Így eltávolításra került: <ul>%2</ul>
hu[1]: A következő témákhoz hiányoznak a szükséges fájlok. Így eltávolításra kerültek: <ul>%2</ul>

[ctx: @title:group Group box label]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_1)
en: General
hu: Általános

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_TerminalHighlightOnManualActivation)
en: Enabling this option will make Yakuake briefly display a colored overlay above the newly focused terminal when moving focus between multiple terminals in a session, as well as over the currently focused terminal when switching to a session with multiple terminals.
hu: Engedélyezve ezt a beállítást a Yakuake röviden megjelenít egy színes átfedést az újonnan fókuszált terminálok fölött, ha a fókusz mozgatva van egy munkamenet termináljai között, valamint a jelenleg fókuszált terminál fölött ha egy több munkamenetes terminálra vált.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TerminalHighlightOnManualActivation)
en: Highlight terminals when moving focus between them
hu: Terminálok kiemelése a fókusz mozgatásakor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideSkinBorders)
en: Hide borders
hu: Szegélyek elrejtése

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Window Background
hu: Ablakháttér

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, backgroundColorLabel)
en: Background color:
hu: Háttérszín:

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_Translucency)
en: Translucency requires support by the selected skin as well as your desktop environment. The default skin supports translucency.
hu: Az áttetszőséget támogatnia kell a kijelölt témának és az asztali környezetnek is. Az alapértelmezett téma támogatja az áttetszőséget.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Translucency)
en: Use skin translucency if supported
hu: A téma áttetszőségének használata, ha támogatott

[ctx: @label:spinbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, backgroundColorOpacityLabel)
en: Background color opacity:
hu: Háttérszín átlátszatlansága:

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_BackgroundColorOpacity)
en: When using translucency, the background color will be filled in using the given opacity before the skin elements are painted on top of the background. This allows influencing the opacity and color tint of translucent areas of the skin.
hu: Áttetszőség használatakor a háttérszín átlátszatlansággal lesz kitöltve, mielőtt a téma elemeit rárajzolja a háttér fölött. Ez lehetővé teszi a téma átlátszó területei átlátszatlanságának és színárnyalatának befolyásolását.

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Skin
hu: Téma

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KNSWidgets::Button, ghnsButton)
en: Get New Skins...
hu: Új témák beszerzése…

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
en: Remove Skin
hu: Téma eltávolítása

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, installButton)
en: Install Skin...
hu: Téma telepítése…

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FocusFollowsMouse)
en: Focus terminals when the mouse pointer is moved over them
hu: Terminálok fókuszálása, ha a kurzor föléjük ér

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ToggleToFocus)
en: If this option is enabled, the shortcut normally used to open and retract the window will give it focus, rather than close it, if it has previously lost focus. Unless the window is set to show on all virtual desktops, this may cause the window manager to switch to the virtual desktop it currently resides on.
hu: Ha ez a beállítás engedélyezve van, az ablak megnyitásához és visszacsukásához használt gyorsbillentyű fókuszt ad az ablaknak bezárás helyett, ha korábban elveszítette a fókuszt. Hacsak az ablak nincs beállítva, hogy minden asztalon megjelenjen, az ablakkezelő átválthat arra a virtuális asztalra, amelyiken az ablak éppen van.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ToggleToFocus)
en: Use Open/Retract action to focus window
hu: Megnyitási/visszacsukási animáció az ablak fókuszálásához

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KeepAbove)
en: Keep window above other windows
hu: Az ablak többi ablak fölött tartása

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OpenAfterStart)
en: Open window after program start
hu: Ablak megnyitása a program indulása után

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_PollMouse)
en: If this option is enabled, the window will automatically open when the mouse pointer is moved to the same edge of the screen that it would open on when using the shortcut.
hu: Ha ez a beállítás engedélyezve van, az ablak automatikusan megnyílik, ha a kurzor ugyanahhoz a képernyőszélhez ér, mint ahol az ablak megnyílna a gyorsbillentyű használatakor.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PollMouse)
en: Open window when the mouse pointer touches the screen edge
hu: Az ablak megnyitása, ha a kurzor érinti a képernyő szélét

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RememberFullscreen)
en: Remember and restore window fullscreen state
hu: Teljes ablakos állapot megjegyzése és visszaállítása

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSystrayIcon)
en: Show system tray icon
hu: Ikon megjelenítése a paneltálcán

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KeepOpen)
en: Keep window open when it loses focus
hu: Az ablak nyitva tartása, ha elveszíti a fókuszt

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KeepOpenAfterLastSessionCloses)
en: Keep window open after the last session is closed
hu: Az ablak nyitva tartása a legutóbbi munkamenet lezárása után

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Dialogs
hu: Párbeszédablakok

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ConfirmQuit)
en: Confirm quit when more than one session is open
hu: Kilépés megerősítése, ha több lap van megnyitva

[ctx: @item:intext]
en: by %1
hu: Készítette: %1

[ctx: @item:inlistbox]
en: Screen %1
hu: %1. képernyő

[ctx: @title:window]
en: Hiding Title Bar
hu: Címsor elrejtése

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_0)
en: Title Bar
hu: Címsor

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTitleBar)
en: Show title bar
hu: Címsor megjelenítése

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_1)
en: Tab Bar
hu: Lapsáv

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_DynamicTabTitles)
en: If this option is enabled, the information about the active terminal's contents that is normally shown in the title bar will also be shown on the tab bar. You can modify the format of the information in the terminal profile.
hu: Ha ez a beállítás engedélyezve van, az aktív terminál információi, amelyek általában a címsoron jelennek meg, megjelennek a lapsávon is. Az információk formátumát a profilban módosíthatja.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DynamicTabTitles)
en: Show title bar contents in tab labels
hu: Címsor tartalmának megjelenítése a lapok címkéin

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTabBar)
en: Show the tab bar
hu: A lapsáv megjelenítése

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Size and Animation
hu: Méret és animáció

[ctx: @label:slider]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, widthLabel)
en: Width:
hu: Szélesség:

[ctx: @label:slider]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, heightLabel)
en: Height:
hu: Magasság:

[ctx: @label:slider]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, durationLabel)
en: Duration:
hu: Időtartam:

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseWMAssist)
en: If this option is enabled, Yakuake will ask the window manager to perform the window open/retract animation. If the window manager is unable to provide the requested service, Yakuake will fall back to an animation strategy of progressively adjusting the window mask.
hu: Ha ez a beállítás engedélyezve van, a Yakuake megkéri az ablakkezelőt az ablak megnyitási/visszacsukási animáció végrehajtására. Ha az ablakkezelő nem tudja végrehajtani a kért szolgáltatást, a Yakuake egy fokozatos animációs stratégiát használ az ablakmaszk fokozatos beállításához.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseWMAssist)
en: Ask the window manager to perform the animation
hu: Kérje meg az ablakkezelőt az animáció végrehajtására

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Position
hu: Pozíció

[ctx: @item:inrange Direction to move the window in]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, leftLabel)
en: Left
hu: Balra

[ctx: @item:inrange Direction to move the window in]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rightLabel)
en: Right
hu: Jobbra

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, screenLabel)
en: Open on screen:
hu: Megnyitás a képernyőn:

[ctx: @item:inlistbox]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_Screen)
en: At mouse location
hu: Kurzorpozíciónál

[ctx: @item:inlistbox]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_Screen)
en: Screen 1
hu: 1. képernyő

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowOnAllDesktops)
en: Show on all desktops
hu: Megjelenítés az összes asztalon

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Screen), group (Window)
en: Screen to use
hu: A használandó képernyő

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Screen), group (Window)
en: The screen on which the application window will appear. 0 is understood to be the screen the mouse pointer is on.
hu: A képernyő, amelyen az alkalmazás ablaka meg fog jelenni. A 0 azt jelenti, hogy azon a képernyőn jelenik meg, ahol a kurzor is van.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Width), group (Window)
en: Window width
hu: Ablakszélesség

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Width), group (Window)
en: Width of the application window as a percentage of the screen.
hu: Az ablak szélessége a képernyő méretének százalékában.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Height), group (Window)
en: Window height
hu: Ablakmagasság

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Height), group (Window)
en: Height of the application window as a percentage of the screen.
hu: Az ablak magassága a képernyő méretének százalékában.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Position), group (Window)
en: Window position
hu: Ablakpozíció

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Position), group (Window)
en: Center point of the application window, as a percentage, measured from the left-hand edge of the screen.
hu: Az alkalmazás ablakának középpontja százalékban, a képernyő bal széléhez viszonyítva.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (ShowOnAllDesktops), group (Window)
en: Show window on all desktops
hu: Ablak megjelenítése az összes asztalon

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowOnAllDesktops), group (Window)
en: Whether to show the window on all desktops.
hu: Az összes asztalon megjelenjen-e az ablak.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (KeepOpen), group (Window)
en: Keep window open
hu: Az ablak nyitva tartása

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (KeepOpen), group (Window)
en: Whether to keep the application window open when it loses focus.
hu: Nyitva tartsa-e az alkalmazás ablakát, ha elveszíti a fókuszt.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (KeepOpenAfterLastSessionCloses), group (Window)
en: Keep window open after last session closes
hu: Az ablak nyitva tartása a legutóbbi munkamenet lezárása után

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (KeepOpenAfterLastSessionCloses), group (Window)
en: Whether to keep the application window open after the last session is closed.
hu: Nyitva tartsa-e az alkalmazás ablakát a legutóbbi munkamenet lezárása után.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (ToggleToFocus), group (Window)
en: Use open/retract shortcut to focus window
hu: Megnyitási/visszacsukási gyorsbillentyű az ablak fókuszálásához

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ToggleToFocus), group (Window)
en: Whether the open/retract keyboard shortcut can be used to focus the application window when it is already open.
hu: Használható legyen-e a megnyitási/visszacsukási gyorsbillentyű az ablak fókuszálásához, ha az alkalmazás már meg van nyitva.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (KeepAbove), group (Window)
en: Keep window on top
hu: Az ablak felül tartása

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (KeepAbove), group (Window)
en: Whether to keep the application window above other windows on the screen.
hu: A többi ablak fölött tartsa-e az alkalmazás ablakát a képernyőn.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (ShowTitleBar), group (Window)
en: Show title bar
hu: Címsor megjelenítése

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowTitleBar), group (Window)
en: Whether to show the title bar in the application window.
hu: Megjelenjen-e a címsor az alkalmazás ablakában.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (ShowTabBar), group (Window)
en: Show tab bar
hu: Lapsáv megjelenítése

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowTabBar), group (Window)
en: Whether to show the tab bar in the application window.
hu: Megjelenjen-e a lapsáv az alkalmazás ablakában.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (DynamicTabTitles), group (Window)
en: Dynamic tab titles
hu: Dinamikus lapcímek

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DynamicTabTitles), group (Window)
en: Whether to update tab titles along with the title bar.
hu: Frissüljenek-e a lapok címei a címsorral együtt.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (ShowSystrayIcon), group (Window)
en: Show a system tray icon
hu: Ikon megjelenítése a paneltálcán

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowSystrayIcon), group (Window)
en: Whether to show a system tray icon.
hu: Megjelenjen-e egy ikon a paneltálcán.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (FocusFollowsMouse), group (Behavior)
en: Focus follows mouse
hu: Egér követése a fókusszal

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (FocusFollowsMouse), group (Behavior)
en: Whether an individual terminal in a session will be given focus when the mouse pointer is moved above it.
hu: Kapjon-e egy önálló terminál egy munkamenetben fókuszt, ha a kurzor fölé ér.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (OpenAfterStart), group (Behavior)
en: Open after start
hu: Megnyitás indítás után

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (OpenAfterStart), group (Behavior)
en: Whether the application window should be opened after program start.
hu: Meg legyen-e nyitva az alkalmazás az elindítása után.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (RememberFullscreen), group (Behavior)
en: Remember window fullscreen state
hu: Teljes ablakos állapot megjegyzése

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (RememberFullscreen), group (Behavior)
en: Whether the window will be shown fullscreen again when it has been previously.
hu: Teljes ablakos legyen-e az alkalmazás, ha korábban az volt.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Skin), group (Appearance)
en: Skin
hu: Téma

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Skin), group (Appearance)
en: The skin to be used by the application window.
hu: Az alkalmazás által használandó téma.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (SkinInstalledWithKns), group (Appearance)
en: Skin installed by KNS
hu: A KNS által telepített téma

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SkinInstalledWithKns), group (Appearance)
en: Whether the currently active skin was installed via KNS.
hu: A jelenleg aktív téma a KNS által lett-e telepítve.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Translucency), group (Appearance)
en: Use translucent background
hu: Áttetsző háttér használata

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Translucency), group (Appearance)
en: Whether to make use of XComposite ARGB translucency.
hu: Használja-e az XComposite ARGB áttetszőséget.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (BackgroundColor), group (Appearance)
en: Window background color
hu: Ablakháttér színe

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (BackgroundColor), group (Appearance)
en: Background color painted below skin elements.
hu: A téma elemei alá rajzolt háttér színe.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (BackgroundColorOpacity), group (Appearance)
en: Background color opacity
hu: Háttérszín átlátszatlansága

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (BackgroundColorOpacity), group (Appearance)
en: The opacity of the background color fill when using translucency.
hu: A háttér kitöltőszínének átlátszatlansága áttetszőség használatakor.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (TerminalHighlightOnManualActivation), group (Appearance)
en: Highlight newly focused terminals
hu: Újonnan fókuszált terminálok kiemelése

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TerminalHighlightOnManualActivation), group (Appearance)
en: Whether to briefly display a colored overlay above the newly focused terminal when moving focus between multiple terminals in a session, as well as over the currently focused terminal when switching to a session with multiple terminals.
hu: Jelenjen-e meg egy rövid színes átfedés az újonnan fókuszált terminálok fölött, ha a fókusz mozgatva van egy munkamenet termináljai között, valamint a jelenleg fókuszált terminál fölött ha egy több munkamenetes terminálra vált.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (HideSkinBorders), group (Appearance)
en: Hide the borders defined by the skin
hu: A téma által definiált szegélyek elrejtése

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HideSkinBorders), group (Appearance)
en: Skins can define borders around the terminal including the tabbar. This option, when turned on, will overwrite the border settings defined by the skin and hide all borders.
hu: A témák definiálhatnak szegélyeket a terminál köré, a lapsávot is beleértve. Ez a beállítás felülírja azt, és elrejti az összes szegélyt.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (TerminalHighlightOpacity), group (Appearance)
en: Terminal highlight opacity
hu: Terminálkiemelés átlátszatlansága

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TerminalHighlightOpacity), group (Appearance)
en: The opacity of the colored overlay used to highlight a terminal.
hu: A terminál kiemeléséhez használt színes átfedés átlátszatlansága.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (TerminalHighlightDuration), group (Appearance)
en: Terminal highlight duration
hu: Terminálkiemelési időtartam

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TerminalHighlightDuration), group (Appearance)
en: The duration of the terminal highlight overlay.
hu: A terminálkiemelési átfedés időtartama.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (KeyboardInputBlockIndicatorColor), group (Appearance)
en: Keyboard input block indicator color
hu: Billentyűleütés blokkjelzőjének színe

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (KeyboardInputBlockIndicatorColor), group (Appearance)
en: The color of the keyboard input block indicator overlay.
hu: A billentyűzetleütés blokkjelző átfedésének színe.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (KeyboardInputBlockIndicatorOpacity), group (Appearance)
en: Keyboard input block indicator opacity
hu: Billentyűleütés blokkjelzőjének átlátszatlansága

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (KeyboardInputBlockIndicatorOpacity), group (Appearance)
en: The opacity of the keyboard input block indicator overlay.
hu: A billentyűzetleütés blokkjelző átfedésének átlátszatlansága.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (KeyboardInputBlockIndicatorDuration), group (Appearance)
en: Keyboard input block indicator duration
hu: Billentyűleütés blokkjelzőjének időtartama

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (KeyboardInputBlockIndicatorDuration), group (Appearance)
en: The duration of the keyboard input block indicator overlay.
hu: A billentyűzetleütés blokkjelző átfedésének időtartama.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (UseWMAssist), group (Animation)
en: Attempt to use the window manager to animate the window
hu: Az ablakkezelő használatának kísérlete az ablak animációjához

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseWMAssist), group (Animation)
en: Whether to try and let the window manager perform the window open/retract animation. Yakuake will fall back to an animation strategy of progressively adjusting the window mask if the window manager is unable to provide the requested service.
hu: Megpróbálja-e az ablakkezelővel végrehajtatni az ablak megnyitási/visszacsukási animációját. Ha az ablakkezelő nem tudja végrehajtani a kérést, a Yakuake egy fokozatos animációs stratégiát használ az ablakmaszk fokozatos beállításához.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Frames), group (Animation)
en: Animation frames
hu: Animáció képkockaszáma

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Frames), group (Animation)
en: The number of frames of the open/retract animation. One frame is taken to be 10 miliseconds.
hu: A megnyitási/visszacsukási animáció képkockaszáma. Egy képkocka 10 milliszekundum.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (PollMouse), group (AutoOpen)
en: Auto-open window
hu: Ablak automatikus megnyitása

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PollMouse), group (AutoOpen)
en: Whether to automatically open the application window when the mouse pointer is found at the edge of the screen.
hu: Automatikusan meg legyen-e nyitva az ablak, ha a kurzor a képernyő szélén található.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (PollInterval), group (AutoOpen)
en: Mouse pointer poll interval
hu: Kurzorpozíció lekérdezési időköze

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PollInterval), group (AutoOpen)
en: The interval during which the mouse pointer position will be checked to determine whether or not it is at the same edge of the screen as the window.
hu: A kurzorpozíció két ellenőrzése közötti időköz, hogy a kurzor a képernyő ugyanazon szélén van-e vagy sem, mint az ablak.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (FirstRun), group (Dialogs)
en: Application first run
hu: Az alkalmazás első futása

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (FirstRun), group (Dialogs)
en: Whether this is the first time the application is run.
hu: Ez-e az alkalmazás első futása.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (ConfirmQuit), group (Dialogs)
en: Confirm quit with multiple sessions
hu: Megerősítés kérése több lap bezárásakor

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ConfirmQuit), group (Dialogs)
en: Whether to prompt the user before quitting the application when multiple sessions are open.
hu: Kérjen-e megerősítést az alkalmazás kilépés előtt, ha több lap van megnyitva.

[ctx: @title:window]
en: First Run
hu: Első futás

[ctx: @title]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, titleWidget)
en: Welcome to Yakuake
hu: Üdvözli a Yakuake

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, introLabel)
en: Before starting to use the application, you might want to change the keyboard shortcut used to open and retract the Yakuake window:
hu: Az alkalmazás használatának megkezdése előtt talán meg szeretné változtatni a Yakuake ablak megnyitásához és visszacsukásához használt billentyűkombinációt:

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, outroLabel)
en: You can change the shortcut later at any time via the menu.
hu: A gyorsbillentyűt később bármikor megváltoztathatja a menüben.

[ctx: @title]
en: A drop-down terminal emulator based on KDE Konsole technology.
hu: A KDE Konsole-ra épülő legördülő terminálemulátor

[ctx: @info:credit]
en: (c) 2008-2018 The Yakuake Team
hu: © A Yakuake csapata, 2008-2018.

[ctx: @info:credit]
en: Maintainer, Lead Developer
hu: Karbantartó, vezető fejlesztő

[ctx: @info:credit]
en: Project Founder, Legacy skin (Inactive)
hu: Projektalapító, eredeti téma (inaktív)

[ctx: @info:credit]
en: Daniel 'suslik' D.
hu: Daniel „suslik” D.

[ctx: @info:credit]
en: Plastik skin
hu: Plastik téma

[ctx: @info:credit]
en: Tab bar drag and drop support, Prevent Closing toggle
hu: „Fogd és vidd” támogatás a lapsávon, „Bezárás megakadályozása” kapcsoló

[ctx: @info:credit]
en: Icon on tabs with Prevent Closing enabled
hu: Ikon a zárolt lapokon

[ctx: @info:credit]
en: Actions to grow terminals
hu: Műveletek a terminál növeléséhez

[ctx: @info]
en: Are you sure you want to quit?
hu: Biztosan ki szeretne lépni?

[ctx: @info]
en: <warning>There are multiple open sessions, <emphasis>some of which you have locked to prevent closing them accidentally.</emphasis> These will be killed if you continue.</warning>
hu: <warning>Több munkamenet van megnyitva, <emphasis>némelyik zárolva van a véletlen bezárás megakadályozásához.</emphasis> Ki lesznek lőve, ha folytatja.</warning>

[ctx: @info]
en: <warning>There are multiple open sessions. These will be killed if you continue.</warning>
hu: <warning>Több munkamenet van megnyitva. Ki lesznek lőve, ha folytatja.</warning>

[ctx: @info]
en: <warning>There are one or more open sessions that you have locked to prevent closing them accidentally. These will be killed if you continue.</warning>
hu: <warning>Egy vagy több munkamenet zárolva van a véletlen bezárás megakadályozásához. Ki lesznek lőve, ha folytatva.</warning>

[ctx: @title:window]
en: Really Quit?
hu: Biztosan kilép?

[ctx: @action]
en: Open/Retract Yakuake
hu: Yakuake megnyitása/visszacsukása

[ctx: @action]
en: Keep window open when it loses focus
hu: Az ablak nyitva tartása, ha elveszíti a fókuszt

[ctx: @action]
en: Manage Profiles...
hu: Profilok kezelése…

[ctx: @action]
en: Edit Current Profile...
hu: A jelenlegi profil szerkesztése…

[ctx: @action]
en: Increase Window Width
hu: Ablakszélesség növelése

[ctx: @action]
en: Decrease Window Width
hu: Ablakszélesség csökkentése

[ctx: @action]
en: Increase Window Height
hu: Ablakmagasság növelése

[ctx: @action]
en: Decrease Window Height
hu: Ablakmagasság csökkentése

[ctx: @action]
en: New Session
hu: Új munkamenet

[ctx: @action]
en: Two Terminals, Horizontally
hu: Két terminál, vízszintesen

[ctx: @action]
en: Two Terminals, Vertically
hu: Két terminál, függőlegesen

[ctx: @action]
en: Four Terminals, Grid
hu: Négy terminál, rácsban

[ctx: @action]
en: Close Session
hu: Munkamenet bezárása

[ctx: @action]
en: Previous Session
hu: Előző munkamenet

[ctx: @action]
en: Next Session
hu: Következő munkamenet

[ctx: @action]
en: Move Session Left
hu: Munkamenet mozgatása balra

[ctx: @action]
en: Move Session Right
hu: Munkamenet mozgatása jobbra

[ctx: @action]
en: Grow Terminal to the Right
hu: Terminál növelése jobbra

[ctx: @action]
en: Grow Terminal to the Left
hu: Terminál növelése balra

[ctx: @action]
en: Grow Terminal to the Top
hu: Terminál növelése felfelé

[ctx: @action]
en: Grow Terminal to the Bottom
hu: Terminál növelése lefelé

[ctx: @action]
en: Rename Session...
hu: Munkamenet átnevezése…

[ctx: @action]
en: Previous Terminal
hu: Előző terminál

[ctx: @action]
en: Next Terminal
hu: Következő terminál

[ctx: @action]
en: Close Active Terminal
hu: Aktív terminál bezárása

[ctx: @action]
en: Split Left/Right
hu: Elválasztás függőlegesen

[ctx: @action]
en: Split Top/Bottom
hu: Elválasztás vízszintesen

[ctx: @action]
en: Prevent Closing
hu: Bezárás megakadályozása

[ctx: @action]
en: Disable Keyboard Input
hu: Billentyűleütések letiltása

[ctx: @action]
en: Monitor for Activity
hu: Aktivitásjelző

[ctx: @action]
en: Monitor for Silence
hu: Üresjáratjelző

[ctx: @action]
en: Toggle Titlebar
hu: Címsor be/ki

[ctx: @action]
en: Switch to Session %1
hu: Váltás a(z) %1. munkamenetre

[ctx: @info]
en: Activity detected in monitored terminal in session "%1".
hu: Aktivitás érzékelve a figyelt terminál „%1” munkamenetében.

[ctx: @info]
en: Silence detected in monitored terminal in session "%1".
hu: Csend érzékelve a figyelt terminál „%1” munkamenetében.

[ctx: @title:menu]
en: Help
hu: Súgó

[ctx: @title:menu]
en: Quick Options
hu: Gyorsbeállítások

[ctx: @title:menu]
en: Screen
hu: Képernyő

[ctx: @title:menu]
en: Width
hu: Szélesség

[ctx: @title:menu]
en: Height
hu: Magasság

[ctx: @title:menu]
en: Settings
hu: Beállítások

[ctx: @item:inmenu]
en: At mouse location
hu: Kurzorpozíciónál

[ctx: @item:inmenu]
en: Screen %1
hu: %1. képernyő

[ctx: @title Preferences page name]
en: Window
hu: Ablak

[ctx: @title Preferences page name]
en: Behavior
hu: Működés

[ctx: @title Preferences page name]
en: Appearance
hu: Megjelenés

[ctx: @info]
en: <application>Yakuake</application> was unable to load a skin. It is likely that it was installed incorrectly.<nl/><nl/>The application will now quit.
hu: A <application>Yakuake</application> nem tudott betölteni egy témát, mintha nem lett volna megfelelően telepítve.<nl/><nl/>Az alkalmazás most kilép.

[ctx: @title:window]
en: Cannot Load Skin
hu: Nem sikerült betölteni a témát

[ctx: @info]
en: Press <shortcut>%1</shortcut> to open
hu: Nyomja meg a <shortcut>%1</shortcut> kombinációt a megnyitáshoz

en: The D-Bus method runCommand was just used.  There are security concerns about allowing these methods to be public.  If desired, these methods can be changed to internal use only by re-compiling Yakuake. <p>This warning will only show once for this Yakuake instance.</p>
hu: A D-Bus runCommand metódusát épp most használták. Ezen metódusok publikussá tételének biztonságosságával kapcsolatban kétségek merültek fel. Ha szükséges, ezeket a metódusokat belső használatúvá lehet tenni a Yakuake újrafordításával. <p>Ez a figyelmeztetés egyszerűjelenik meg ebben a Yakuake példányban.</p>

[ctx: @info]
en: <warning>You have locked this session to prevent accidental closing of terminals.</warning>
hu: <warning>Zárolta ezt a munkamenetet a terminálok véletlen bezárásának megakadályozásához.</warning>

[ctx: @info]
en: Are you sure you want to close this session?
hu: Biztosan be szeretné zárni ezt a munkamenetet?

[ctx: @info]
en: Are you sure you want to close this terminal?
hu: Biztosan be szeretné zárni ezt a terminált?

[ctx: @title:window]
en: Really Close?
hu: Biztosan bezárja?

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Tab Bar</title><para>The tab bar allows you to switch between sessions. You can double-click a tab to edit its label.</para>
hu: <title>Lapsáv</title><para>A lapsáv lehetővé teszi a munkamenetek közötti váltást. Dupla kattintás után szerkesztheti a címkéket.</para>

[ctx: @title:menu]
en: Disable Keyboard Input
hu: Billentyűleütések letiltása

[ctx: @title:menu]
en: Monitor for Activity
hu: Aktivitásjelző

[ctx: @title:menu]
en: Monitor for Silence
hu: Üresjáratjelző

[ctx: @info:tooltip]
en: New Session
hu: Új munkamenet

[ctx: @info:whatsthis]
en: Adds a new session. Press and hold to select session type from menu.
hu: Új munkamenet hozzáadása. Nyomja meg és tartsa a munkamenettípus kiválasztásához a menüből.

[ctx: @info:tooltip]
en: Close Session
hu: Munkamenet bezárása

[ctx: @info:whatsthis]
en: Closes the active session.
hu: Az aktív munkamenet bezárása.

[ctx: @action]
en: For This Session
hu: Ehhez a munkamenethez

[ctx: @action]
en: For Terminal %1
hu: A(z) %1. terminálhoz

[ctx: @action]
en: In This Session
hu: Ebben a munkamenetben

[ctx: @action]
en: In Terminal %1
hu: A(z) %1. terminálban

[ctx: @title:tab]
en: Shell
hu: Parancsértelmező

[ctx: @title:tab]
en: Shell No. %1
hu: %1. parancsértelmező

[ctx: @info]
en: <application>Yakuake</application> was unable to load the <application>Konsole</application> component.<nl/> A <application>Konsole</application> installation is required to use Yakuake.
hu: A <application>Yakuake</application> nem tudta betölteni a <application>Konsole</application> komponenst.<nl/> Egy <application>Konsole</application> telepítés szükséges a Yakuake használatához.

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Title Bar</title><para>The title bar displays the session title if available.</para>
hu: <title>Címsor</title><para>A címsor megjeleníti a munkamenet címét, ha elérhető.</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: Keep window open when it loses focus
hu: Az ablak nyitva tartása, ha elveszíti a fókuszt

[ctx: @info:whatsthis]
en: If this is checked, the window will stay open when it loses focus.
hu: Ha be van jelölve, az ablak megnyitva marad ha elveszíti a fókuszt.

[ctx: @info:tooltip]
en: Open Menu
hu: Menü megnyitása

[ctx: @info:whatsthis]
en: Opens the main menu.
hu: A főmenü megnyitása.

[ctx: @info:tooltip Quits the application]
en: Quit
hu: Kilépés

[ctx: @info:whatsthis]
en: Quits the application.
hu: Kilépés az alkalmazásból.
