en to ia translation catalogue (218 entries)

[ctx: @item:inlistbox Unknown skin author]
en: Unknown
ia: Incognite

[ctx: @title:window]
en: Select the skin archive to install
ia: Selige le archivo de skin (apparentia) de installar

[ctx: @info]
en: Unable to list the skin archive contents.
ia: Incapace a listar le archivo de contentos de skin (apparentia).

[ctx: @info]
en: This skin appears to be already installed and you lack the required permissions to overwrite it.
ia: Iste skin (apparentia) sembla esser ja installate e tu  manca le permissiones requirite per superscriber lo.

[ctx: @info]
en: This skin appears to be already installed. Do you want to overwrite it?
ia: Iste skin (apparentia) sembla esser ja installate. Tu vole superscriber lo?

[ctx: @title:window]
en: Skin Already Exists
ia: Skin (apparentia) ja existe

[ctx: @action:button]
en: Reinstall Skin
ia: Reinstalla Skin (apparentia)

[ctx: @title:Window]
en: Could Not Delete Skin
ia: Non poteva deler skin (apparentia)

[ctx: @info]
en: Unable to locate required files in the skin archive.<nl/><nl/>The archive appears to be invalid.
ia: Incapace a locar file requirite in le archivo de skin.<nl/><nl/>Le archivo sembla esser invalide.

[ctx: @info]
en: The skin archive file could not be opened.
ia: Le file de archivo de skin (apparentia) non poteva esser aperite.

[ctx: @title:window]
en: Cannot Install Skin
ia: Non pote installar skin (apparentia)

[ctx: @info]
en: Do you want to remove "%1" by %2?
ia: Tu vole remover "%1" per %2?

[ctx: @info]
en: The following skin is missing required files. Thus it was removed:<ul>%2</ul> | The following skins are missing required files. Thus they were removed:<ul>%2</ul>
ia[0]: Le sequente skin es mancante del files requirite. Assi il esseva removite:<ul>%2</ul>
ia[1]: Le sequente skins es mancante del files requirite. Assi illos esseva removite:<ul>%2</ul>

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_TerminalHighlightOnManualActivation)
en: Enabling this option will make Yakuake briefly display a colored overlay above the newly focused terminal when moving focus between multiple terminals in a session, as well as over the currently focused terminal when switching to a session with multiple terminals.
ia: Habilitar iste option facera que Yakuake brevemente monstrara un copertura colorate sur le terminal recentemente focalisate quando on move foco inter multiple terminales  in un session, assi como sur le terminal currentemente focalisate quando commutante a un session con terminales multiple.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TerminalHighlightOnManualActivation)
en: Highlight terminals when moving focus between them
ia: Evidentia terminales quando on move foco inter illos

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideSkinBorders)
en: Hide borders
ia: Cela margines

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Window Background
ia: Fundo de Fenestra

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, backgroundColorLabel)
en: Background color:
ia: Color de fundo:

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_Translucency)
en: Translucency requires support by the selected skin as well as your desktop environment. The default skin supports translucency.
ia: Translucentia require supporto per le skin requirite assi como tu ambiente de scrptorio. Le skin predefinite supporta translucentia.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Translucency)
en: Use skin translucency if supported
ia: Usa translucentia de skin si supportate

[ctx: @label:spinbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, backgroundColorOpacityLabel)
en: Background color opacity:
ia: Opacitate de color de fundo:

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_BackgroundColorOpacity)
en: When using translucency, the background color will be filled in using the given opacity before the skin elements are painted on top of the background. This allows influencing the opacity and color tint of translucent areas of the skin.
ia: Quando on usa translucentia, le color de fundo essera reimplite usante le date opacitate ante que le elementos de skin es pingite supra le fundo. Isto permitte influentiar le opacitate e le tinta de color de areas translucente del skin.

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Skin
ia: Skin (apparentia)

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KNSWidgets::Button, ghnsButton)
en: Get New Skins...
ia: Obtene nove Skins...

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
en: Remove Skin
ia: Remove Skin (Apparentia)

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, installButton)
en: Install Skin...
ia: Installa Skin (apparentia)...

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FocusFollowsMouse)
en: Focus terminals when the mouse pointer is moved over them
ia: Activa le foco sur terminales quando le punctator de mus es movite sur illos

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ToggleToFocus)
en: If this option is enabled, the shortcut normally used to open and retract the window will give it focus, rather than close it, if it has previously lost focus. Unless the window is set to show on all virtual desktops, this may cause the window manager to switch to the virtual desktop it currently resides on.
ia: Si iste option es habilitate, le via breve normalmente usate a aperir e retraher le fenestra dara le foco a illo, plus que clauder lo, si il ha perdite previemente foco.  A minus que le fenestra es fixate a monstrar sur omne scriptorios virtual, isto poterea causar que le gerente de fenestra passara al scriptorio virtual sur qual reside currentemente.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ToggleToFocus)
en: Use Open/Retract action to focus window
ia: Usa action de Aperir/Retraher pro focalisar fenestra

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KeepAbove)
en: Keep window above other windows
ia: Mantene fenestra sur altere fenestras.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OpenAfterStart)
en: Open window after program start
ia: Aperi fenestra post que le programma starta

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_PollMouse)
en: If this option is enabled, the window will automatically open when the mouse pointer is moved to the same edge of the screen that it would open on when using the shortcut.
ia: Si iste option es habilitata, le fenestra aperira automaticamente quando le punctator de mus es movite al mesme margine del schermo que il aperirea quando on usa le via breve.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PollMouse)
en: Open window when the mouse pointer touches the screen edge
ia: Aperi fenestra quando le punctator de mus tocca le orlo de schermo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RememberFullscreen)
en: Remember and restore window fullscreen state
ia: Memora e  restaura stato de schermo plen de fenestra

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSystrayIcon)
en: Show system tray icon
ia: Monstra icone de tabuliero de systema

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KeepOpen)
en: Keep window open when it loses focus
ia: Mantene fenestra aperite quando il perde le foco

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KeepOpenAfterLastSessionCloses)
en: Keep window open after the last session is closed
ia: Mantene fenestra aperite post que le ultime session es claudite

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Dialogs
ia: Dialogos

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ConfirmQuit)
en: Confirm quit when more than one session is open
ia: Confirma quitar quando plus que un session es aperite

[ctx: @item:intext]
en: by %1
ia: per %1

[ctx: @item:inlistbox]
en: Screen %1
ia: Schermo  %1

[ctx: @title:window]
en: Hiding Title Bar
ia: Celar Barra de Titulo

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_0)
en: Title Bar
ia: Barra de Titulo

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTitleBar)
en: Show title bar
ia: Monstra le barra de titulo

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_1)
en: Tab Bar
ia: Barra de Scheda

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_DynamicTabTitles)
en: If this option is enabled, the information about the active terminal's contents that is normally shown in the title bar will also be shown on the tab bar. You can modify the format of the information in the terminal profile.
ia: Si iste option es habilitate,le information re le contentos del terminal active que es monstrate normalmente in le barra de titulo anque essara monstrate sur le barra de scheda. Tu pote modificar le formato del information in le profilo de terminal.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DynamicTabTitles)
en: Show title bar contents in tab labels
ia: Monstra contentos de barra de titulo in etiquettas de scheda

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTabBar)
en: Show the tab bar
ia: Monstra le barra de scheda

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Size and Animation
ia: Grandor e Animation

[ctx: @label:slider]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, widthLabel)
en: Width:
ia: Largessa:

[ctx: @label:slider]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, heightLabel)
en: Height:
ia: Altessa:

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseWMAssist)
en: If this option is enabled, Yakuake will ask the window manager to perform the window open/retract animation. If the window manager is unable to provide the requested service, Yakuake will fall back to an animation strategy of progressively adjusting the window mask.
ia: Si iste option es habilitate, Yakuake demandera al gerente de fenestra de executar le animation de aperir/retraher fenestra. Si le gerente de fenestra es incapace a fornir le servicio requirite, Yakuake retornara a un strategia de animation de adaptar progressivemente le mascara de fenestra.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseWMAssist)
en: Ask the window manager to perform the animation
ia: Demanda al gerente de fenestra de executar le animation

[ctx: @item:inrange Direction to move the window in]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, leftLabel)
en: Left
ia: Sinistra

[ctx: @item:inrange Direction to move the window in]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rightLabel)
en: Right
ia: Dextera

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, screenLabel)
en: Open on screen:
ia: Aperi sur schermo:

[ctx: @item:inlistbox]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_Screen)
en: At mouse location
ia: A location de mus

[ctx: @item:inlistbox]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_Screen)
en: Screen 1
ia: Schermo 1

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowOnAllDesktops)
en: Show on all desktops
ia: Monstra sur omne scriptorios

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Screen), group (Window)
en: Screen to use
ia: Schermo a usar

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Screen), group (Window)
en: The screen on which the application window will appear. 0 is understood to be the screen the mouse pointer is on.
ia: Le schermo sur le qual le fenestra de application apparera. 0 es intendite a esser le schermo ubi es le punctator de mus.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Width), group (Window)
en: Window width
ia: Largessa de fenestra

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Width), group (Window)
en: Width of the application window as a percentage of the screen.
ia: Largessa del fenestra de application como un percentage del schermo.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Height), group (Window)
en: Window height
ia: Altessa de fenestra

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Height), group (Window)
en: Height of the application window as a percentage of the screen.
ia: Altessa del fenestra de application como un percentage del schermo.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Position), group (Window)
en: Window position
ia: Position de fenestra

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Position), group (Window)
en: Center point of the application window, as a percentage, measured from the left-hand edge of the screen.
ia: Puncto central del fenestra de application, como un percentage, mesurate ab le limite de sinistra del schermo.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (ShowOnAllDesktops), group (Window)
en: Show window on all desktops
ia: Monstra fenestra sur omne scriptorios

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowOnAllDesktops), group (Window)
en: Whether to show the window on all desktops.
ia: Si monstrar le fenestra sur omne scriptorios.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (KeepOpen), group (Window)
en: Keep window open
ia: Mantene fenestra aperite

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (KeepOpen), group (Window)
en: Whether to keep the application window open when it loses focus.
ia: Si mantener le fenestra de application aperite quando il perde foco.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (KeepOpenAfterLastSessionCloses), group (Window)
en: Keep window open after last session closes
ia: Mantene fenestra aperite post que ultime session claude

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (KeepOpenAfterLastSessionCloses), group (Window)
en: Whether to keep the application window open after the last session is closed.
ia: Si mantene le fenestra de applicatin aperite post que le ultime session es claudite.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (ToggleToFocus), group (Window)
en: Use open/retract shortcut to focus window
ia: Usa via breve de Aperir/Retraher pro focalisar fenestra

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ToggleToFocus), group (Window)
en: Whether the open/retract keyboard shortcut can be used to focus the application window when it is already open.
ia: Si le via breve de claviero de aperir/retraher pote esser usate a focalisar le fenestra de application quando ja il es ja aperite.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (KeepAbove), group (Window)
en: Keep window on top
ia: Mantene fenestra in alto

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (KeepAbove), group (Window)
en: Whether to keep the application window above other windows on the screen.
ia: Si mantene le fenestra de application super altere fenestras sur le schermo.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (ShowTitleBar), group (Window)
en: Show title bar
ia: Monstra le barra de titulo

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowTitleBar), group (Window)
en: Whether to show the title bar in the application window.
ia: Si monstrar le barra de titulo in le fenestra de application.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (ShowTabBar), group (Window)
en: Show tab bar
ia: Monstra barra de scheda

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowTabBar), group (Window)
en: Whether to show the tab bar in the application window.
ia: Si monstra le barra de scheda in le fenestra de application.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (DynamicTabTitles), group (Window)
en: Dynamic tab titles
ia: Titulos de scheda dynamic

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DynamicTabTitles), group (Window)
en: Whether to update tab titles along with the title bar.
ia: Si actualisa titulos de scheda insimul al barra de titulo.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (ShowSystrayIcon), group (Window)
en: Show a system tray icon
ia: Monstra un icone de tabuliero de systema

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowSystrayIcon), group (Window)
en: Whether to show a system tray icon.
ia: Si monstra un icone de tabuliero de systema.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (FocusFollowsMouse), group (Behavior)
en: Focus follows mouse
ia: Foco seque mus

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (FocusFollowsMouse), group (Behavior)
en: Whether an individual terminal in a session will be given focus when the mouse pointer is moved above it.
ia: Si a un terminal individual in un session essera date foco quando le punctator de mus es movite sur illo.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (OpenAfterStart), group (Behavior)
en: Open after start
ia: Aperi post initiar

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (OpenAfterStart), group (Behavior)
en: Whether the application window should be opened after program start.
ia: Si le fenestra de application deberea esser aperite post que le programma starta.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (RememberFullscreen), group (Behavior)
en: Remember window fullscreen state
ia: Memora stato de schermo plen de fenestra

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (RememberFullscreen), group (Behavior)
en: Whether the window will be shown fullscreen again when it has been previously.
ia: Si le fenestra essera monstrate a schermo plen novemente quando illo ja lo ha essite previemente.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Skin), group (Appearance)
en: Skin
ia: Skin (apparentia)

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Skin), group (Appearance)
en: The skin to be used by the application window.
ia: Le skin (apparentia) que debe esser usate per le fenestra de application.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (SkinInstalledWithKns), group (Appearance)
en: Skin installed by KNS
ia: Skin installate per KNS

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SkinInstalledWithKns), group (Appearance)
en: Whether the currently active skin was installed via KNS.
ia: Si le skin currentemente active esseva installate via KNS.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Translucency), group (Appearance)
en: Use translucent background
ia: Usa fundo translucente

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Translucency), group (Appearance)
en: Whether to make use of XComposite ARGB translucency.
ia: Si facer uso de translucentia de XComposite ARGB.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (BackgroundColor), group (Appearance)
en: Window background color
ia: Color de fundo de fenestra

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (BackgroundColor), group (Appearance)
en: Background color painted below skin elements.
ia: Color de fundo pingite infra elementos de skin.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (BackgroundColorOpacity), group (Appearance)
en: Background color opacity
ia: Opacitate de color de fundo

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (BackgroundColorOpacity), group (Appearance)
en: The opacity of the background color fill when using translucency.
ia: Le opacitate del reimpler de color de fundo quando on usa translucentia.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (TerminalHighlightOnManualActivation), group (Appearance)
en: Highlight newly focused terminals
ia: Evidentia terminales focalisate recentemente

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TerminalHighlightOnManualActivation), group (Appearance)
en: Whether to briefly display a colored overlay above the newly focused terminal when moving focus between multiple terminals in a session, as well as over the currently focused terminal when switching to a session with multiple terminals.
ia: Si monstrar brevemente un copertura colorate sur le terminal recentemente focalisate quando on move foco inter multiple terminales  in un session, assi como sur le terminal currentemente focalisate quando commutante a un session con terminales multiple.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (HideSkinBorders), group (Appearance)
en: Hide the borders defined by the skin
ia: Cela margines definite per le skin

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HideSkinBorders), group (Appearance)
en: Skins can define borders around the terminal including the tabbar. This option, when turned on, will overwrite the border settings defined by the skin and hide all borders.
ia: Skins pote definer margines circa le terminal includente le barra de scheda. Iste option, quando activate, superscribera le preferentias de margine definite per le skin e celara omne le margines.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (TerminalHighlightOpacity), group (Appearance)
en: Terminal highlight opacity
ia: Opacitate de evidentia de terminal

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TerminalHighlightOpacity), group (Appearance)
en: The opacity of the colored overlay used to highlight a terminal.
ia: Le opacitate del copertura colorate usate a evidentiar un terminal.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (TerminalHighlightDuration), group (Appearance)
en: Terminal highlight duration
ia: Duration de evidentia de terminal

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TerminalHighlightDuration), group (Appearance)
en: The duration of the terminal highlight overlay.
ia: Le duration del copertura de evidentiar de terminal.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (KeyboardInputBlockIndicatorColor), group (Appearance)
en: Keyboard input block indicator color
ia: Color de indicator de bloco de entrata de claviero

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (KeyboardInputBlockIndicatorColor), group (Appearance)
en: The color of the keyboard input block indicator overlay.
ia: Le color del copertura de indicator de bloco de entrata de claviero.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (KeyboardInputBlockIndicatorOpacity), group (Appearance)
en: Keyboard input block indicator opacity
ia: Opacitate de indicator de bloco de entrata de claviero

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (KeyboardInputBlockIndicatorOpacity), group (Appearance)
en: The opacity of the keyboard input block indicator overlay.
ia: Le opacitate del copertura de indicator de bloco de entrata de claviero.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (KeyboardInputBlockIndicatorDuration), group (Appearance)
en: Keyboard input block indicator duration
ia: Duration de indicator de bloco de entrata de claviero

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (KeyboardInputBlockIndicatorDuration), group (Appearance)
en: The duration of the keyboard input block indicator overlay.
ia: Le duration del copertura de indicator de bloco de entrata de claviero.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (UseWMAssist), group (Animation)
en: Attempt to use the window manager to animate the window
ia: Tentativa a usar le gerente de fenestra pro animar le fenestra

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseWMAssist), group (Animation)
en: Whether to try and let the window manager perform the window open/retract animation. Yakuake will fall back to an animation strategy of progressively adjusting the window mask if the window manager is unable to provide the requested service.
ia: Si essayar e lassar que le gerente de fenestra executa le animaton de aperir/retraher de fenestra. Yakuake retornara a un strategia de adaptar progressivemente le mascara de fenestra si le gerente de fenestra es incapace a fornir le servicio requirite.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Frames), group (Animation)
en: Animation frames
ia: Photogrammas de animation

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Frames), group (Animation)
en: The number of frames of the open/retract animation. One frame is taken to be 10 miliseconds.
ia: Le numero de photogrammas del animation de aperir/retraher. Un photogramma es prendite a esser 10 millisecundas.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (PollMouse), group (AutoOpen)
en: Auto-open window
ia: Auto-aperi fenestra

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PollMouse), group (AutoOpen)
en: Whether to automatically open the application window when the mouse pointer is found at the edge of the screen.
ia: Si aperir automaticamente le fenestra de application quando le punctator de mus es trovate al limite del schermo.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (PollInterval), group (AutoOpen)
en: Mouse pointer poll interval
ia: Intervallo de interrogation de punctator de mus

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PollInterval), group (AutoOpen)
en: The interval during which the mouse pointer position will be checked to determine whether or not it is at the same edge of the screen as the window.
ia: Le intervallo durante le qual le position del punctator de mus essera verificate per determinar si o no il es al mesme margine del schermo como del fenestra.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (FirstRun), group (Dialogs)
en: Application first run
ia: Prime execution de application

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (FirstRun), group (Dialogs)
en: Whether this is the first time the application is run.
ia: Si iste es le prime tempore que le application es executate.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (ConfirmQuit), group (Dialogs)
en: Confirm quit with multiple sessions
ia: Confirma quitar con sessiones multiple

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ConfirmQuit), group (Dialogs)
en: Whether to prompt the user before quitting the application when multiple sessions are open.
ia: Si demandar al usator ante abandonar le application quando sessiones multiple es aperite.

[ctx: @title:window]
en: First Run
ia: Prime execution

[ctx: @title]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, titleWidget)
en: Welcome to Yakuake
ia: Benvenite a Yakuake

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, introLabel)
en: Before starting to use the application, you might want to change the keyboard shortcut used to open and retract the Yakuake window:
ia: Ante initiar a usar le application, tu poterea voler cambiar le via breve de claviero usate a aperir e retraher le fenestra de Yakuake:

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, outroLabel)
en: You can change the shortcut later at any time via the menu.
ia: Tu pote cambiar el via breve plus tarde in ulle tempore via le menu.

[ctx: @title]
en: A drop-down terminal emulator based on KDE Konsole technology.
ia: Un emulator de terminal disrolante basate sur le technologia de KDE Konsole.

[ctx: @info:credit]
en: (c) 2008-2018 The Yakuake Team
ia: (c) 2008-2018 Le equipa de Yakuake

[ctx: @info:credit]
en: Maintainer, Lead Developer
ia: Mantenitor, Disveloppator Principal

[ctx: @info:credit]
en: Project Founder, Legacy skin (Inactive)
ia: Fundator de projecto, Skin obsolescente (Inactive)

[ctx: @info:credit]
en: Plastik skin
ia: Skin Plastik

[ctx: @info:credit]
en: Tab bar drag and drop support, Prevent Closing toggle
ia: Supporto de traher e poner de barra de scheda. Preveni commutar clausura

[ctx: @info:credit]
en: Icon on tabs with Prevent Closing enabled
ia: Icone sur schedas con habilitate de Preveni Clausura

[ctx: @info:credit]
en: Actions to grow terminals
ia: Actiones a accrescer terminales

[ctx: @info]
en: Are you sure you want to quit?
ia: Tu es secur que tu vole quitar ?

[ctx: @info]
en: <warning>There are multiple open sessions, <emphasis>some of which you have locked to prevent closing them accidentally.</emphasis> These will be killed if you continue.</warning>
ia: <warning>Il ha multiple sessiones aperite, <emphasis>alcun del qual tu ha blocate per prevenir clauder los accidentalmente.</emphasis> Istes essera terminate si tu continua.</warning>

[ctx: @info]
en: <warning>There are multiple open sessions. These will be killed if you continue.</warning>
ia: <warning>Il ha multiple sessiones aperite. Istes essara terminate si tu continua.</warning>

[ctx: @info]
en: <warning>There are one or more open sessions that you have locked to prevent closing them accidentally. These will be killed if you continue.</warning>
ia: <warning>Il ha un o plus sessiones aperite que tu ha blocate per prevenir clauder los accidentalmente.  Istes essara terminate si tu continua.</warning>

[ctx: @title:window]
en: Really Quit?
ia: Vermente abandona?

[ctx: @action]
en: Open/Retract Yakuake
ia: Aperi/Retrahe Yakuake

[ctx: @action]
en: Keep window open when it loses focus
ia: Mantene fenestra aperite quando il perde le foco

[ctx: @action]
en: Manage Profiles...
ia: Gere profilos...

[ctx: @action]
en: Edit Current Profile...
ia: Modifica profilo currente...

[ctx: @action]
en: Increase Window Width
ia: Augmenta largessa de fenestra

[ctx: @action]
en: Decrease Window Width
ia: Diminue largessa de fenestra

[ctx: @action]
en: Increase Window Height
ia: Augmenta altessa de fenestra

[ctx: @action]
en: Decrease Window Height
ia: Diminue altessa de fenestra

[ctx: @action]
en: New Session
ia: Nove session

[ctx: @action]
en: Two Terminals, Horizontally
ia: Duo terminales, Horizontalmente

[ctx: @action]
en: Two Terminals, Vertically
ia: Duo Terminales, Verticalmente

[ctx: @action]
en: Four Terminals, Grid
ia: Quatro terminales, Grillia

[ctx: @action]
en: Close Session
ia: Claude Session

[ctx: @action]
en: Previous Session
ia: Previe session

[ctx: @action]
en: Next Session
ia: Proxime session

[ctx: @action]
en: Move Session Left
ia: Move session a sinistra

[ctx: @action]
en: Move Session Right
ia: Move session a dextera

[ctx: @action]
en: Grow Terminal to the Right
ia: Cresce terminal a dextere

[ctx: @action]
en: Grow Terminal to the Left
ia: Cresce terminal a sinistre

[ctx: @action]
en: Grow Terminal to the Top
ia: Cresce Terminal al Alto

[ctx: @action]
en: Grow Terminal to the Bottom
ia: Cresce Terminal al Basso

[ctx: @action]
en: Rename Session...
ia: Renomina session...

[ctx: @action]
en: Previous Terminal
ia: Previe terminal

[ctx: @action]
en: Next Terminal
ia: Proxime terminal

[ctx: @action]
en: Close Active Terminal
ia: Claude terminal active

[ctx: @action]
en: Split Left/Right
ia: Scinde Sinistra/Dextera

[ctx: @action]
en: Split Top/Bottom
ia: Scinde Alto/ a Basso

[ctx: @action]
en: Split Automatically
ia: Scinde  automaticamente

[ctx: @action]
en: Prevent Closing
ia: Preveni clauder

[ctx: @action]
en: Disable Keyboard Input
ia: Dishabilita entrata de claviero

[ctx: @action]
en: Monitor for Activity
ia: Monitor pro Activitate

[ctx: @action]
en: Monitor for Silence
ia: Monitor pro Silentio

[ctx: @action]
en: Toggle Titlebar
ia: Commuta barra de titulo

[ctx: @action]
en: Switch to Session %1
ia: Passa a session %1

[ctx: @info]
en: Activity detected in monitored terminal in session "%1".
ia: Activitate relevate in session de terminal  monitorate "%1".

[ctx: @info]
en: Silence detected in monitored terminal in session "%1".
ia: Silentio relevate in terminal monitorate in session "%1".

[ctx: @title:menu]
en: Help
ia: Adjuta

[ctx: @title:menu]
en: Quick Options
ia: Optiones rapide

[ctx: @title:menu]
en: Screen
ia: Schermo

[ctx: @title:menu]
en: Width
ia: Largessa

[ctx: @title:menu]
en: Height
ia: Altessa

[ctx: @title:menu]
en: Settings
ia: Preferentias

[ctx: @item:inmenu]
en: At mouse location
ia: A location de mus

[ctx: @item:inmenu]
en: Screen %1
ia: Schermo  %1

[ctx: @title Preferences page name]
en: Window
ia: Fenestra

[ctx: @title Preferences page name]
en: Behavior
ia: Comportamento

[ctx: @title Preferences page name]
en: Appearance
ia: Apparentia

[ctx: @info]
en: <application>Yakuake</application> was unable to load a skin. It is likely that it was installed incorrectly.<nl/><nl/>The application will now quit.
ia: <application>Yakuake</application> esseva incpace a cargar un skin. Il es probabilemente que il esseva installate incorrectemente.<nl/><nl/>Le application nunc quitara.

[ctx: @title:window]
en: Cannot Load Skin
ia: Non pote cargar skin (apparentia)

[ctx: @info]
en: Press <shortcut>%1</shortcut> to open
ia: Pressa <shortcut>%1</shortcut> per aperir

en: The D-Bus method runCommand was just used.  There are security concerns about allowing these methods to be public.  If desired, these methods can be changed to internal use only by re-compiling Yakuake. <p>This warning will only show once for this Yakuake instance.</p>
ia: Le methodo de D-Bus runCommand esseva a pena usate. Il ha anxietates de securitate re pemitter que iste methodos es public. Si desirate, iste methodos pote esser modificate per uso interne solmente per recompilar Yakuake.<p>Iste aviso essara monstrate solmente un vice per iste instantia de Yakuke.</p>

[ctx: @info]
en: <warning>You have locked this session to prevent accidental closing of terminals.</warning>
ia: <warning>Tu ha blocate iste session per prevenir clausura accidental de terminales.</warning>

[ctx: @info]
en: Are you sure you want to close this session?
ia: Tu es secur que tu vole clauder iste session?

[ctx: @info]
en: Are you sure you want to close this terminal?
ia: Tu es secur que tu vole clauder iste terminal?

[ctx: @title:window]
en: Really Close?
ia: Vermente claude?

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Tab Bar</title><para>The tab bar allows you to switch between sessions. You can double-click a tab to edit its label.</para>
ia: <title>Barra de Scheda</title><para>Le barra de scheda te permitte commutar inter sessiones.  Tu pote duple pulsar un scheda per editar su etiquetta.</para>

[ctx: @title:menu]
en: Disable Keyboard Input
ia: Dishabilita entrata de claviero

[ctx: @title:menu]
en: Monitor for Activity
ia: Monitor pro Activitate

[ctx: @title:menu]
en: Monitor for Silence
ia: Monitor pro Silentio

[ctx: @info:tooltip]
en: New Session
ia: Nove session

[ctx: @info:whatsthis]
en: Adds a new session. Press and hold to select session type from menu.
ia: Adde un nove session. Pressa e mantene pro seliger typo de session ab menu.

[ctx: @info:tooltip]
en: Close Session
ia: Claude Session

[ctx: @info:whatsthis]
en: Closes the active session.
ia: Claude le session active.

[ctx: @action]
en: For This Session
ia: Per iste session

[ctx: @action]
en: For Terminal %1
ia: Per terminal %1

[ctx: @action]
en: In This Session
ia: In iste session

[ctx: @info]
en: <application>Yakuake</application> was unable to load the <application>Konsole</application> component.<nl/> A <application>Konsole</application> installation is required to use Yakuake.
ia: <application>Yakuake</application> esseva incapace a cargar le componente de  <application>Konsole</application>.<nl/> Un installation de  <application>Konsole</application>  es requirite per usar Yakuake.

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Title Bar</title><para>The title bar displays the session title if available.</para>
ia: <title>Barra de Titulo</title><para>Le barra de titulo monstra le titulo de session si disponibile.</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: Keep window open when it loses focus
ia: Mantene fenestra aperite quando il perde le foco

[ctx: @info:whatsthis]
en: If this is checked, the window will stay open when it loses focus.
ia: Si isto es marcate, le fenestra remanera aperite quando il perde foco.

[ctx: @info:tooltip]
en: Open Menu
ia: Aperi menu

[ctx: @info:whatsthis]
en: Opens the main menu.
ia: Aperi le menu principal

[ctx: @info:tooltip Quits the application]
en: Quit
ia: Quita

[ctx: @info:whatsthis]
en: Quits the application.
ia: Quita le application.
