KDE Frameworks 5 Applications - en to id translation catalogue (103 entries)

[ctx: @info]
en: The following skin is missing required files. Thus it was removed:<ul>%2</ul> | The following skins are missing required files. Thus they were removed:<ul>%2</ul>
id[0]: Skin berikut ini adalah kehilangan file-file yang diperlukan.Dengan demikian dihapus: <ul>%2</ul>
id[1]: Skin-skin berikut ini adalah kehilangan file-file yang diperlukan.Dengan demikian dihapus: <ul>%2</ul>

[ctx: @title:group Group box label]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_1)
en: General
id: Umum

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TerminalHighlightOnManualActivation)
en: Highlight terminals when moving focus between them
id: Menyoroti terminal ketika memindahkan fokus antar terminal.

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Window Background
id: Latarbelakang Jendela

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, backgroundColorLabel)
en: Background color:
id: Warna latarbelakang:

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_Translucency)
en: Translucency requires support by the selected skin as well as your desktop environment. The default skin supports translucency.
id: Tranlusensi membutuhkan dukungan dari skin yang dipilih maupun lingkungan desktop Anda. Skin dasar mendukung tranlusensi.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Translucency)
en: Use skin translucency if supported
id: Gunakan tranlusensi skin jika didukung

[ctx: @label:spinbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, backgroundColorOpacityLabel)
en: Background color opacity:
id: Opasitas warna latarbelakang:

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_BackgroundColorOpacity)
en: When using translucency, the background color will be filled in using the given opacity before the skin elements are painted on top of the background. This allows influencing the opacity and color tint of translucent areas of the skin.
id: Ketika menggunakan tranlusensi, warna latarbelakang akan diisi menggunakan opasitas yang diberikan sebelum elemen skin dicat di atas latarbelakang. Ini mempengaruhi opasitas dan rona warna dari tranlusensi di area skin.

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KNSWidgets::Button, ghnsButton)
en: Get New Skins...
id: Dapatkan Skin Baru...

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
en: Remove Skin
id: Buang Skin

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, installButton)
en: Install Skin...
id: Instal Skin...

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FocusFollowsMouse)
en: Focus terminals when the mouse pointer is moved over them
id: Fokus terminal ketika pointer mouse dipindahkan di atasnya

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ToggleToFocus)
en: If this option is enabled, the shortcut normally used to open and retract the window will give it focus, rather than close it, if it has previously lost focus. Unless the window is set to show on all virtual desktops, this may cause the window manager to switch to the virtual desktop it currently resides on.
id: Jika opsi ini difungsikan, pintasan biasanya digunakan untuk membuka dan menarik kembali jendela dan memberinya fokus, daripada menutupnya, jika kehilangan fokus sebelumnya .Kecuali jendela diset untuk menampilkannya di semua desktop virtual, ini akan menyebabkan manager jendela untuk berpindah ke desktop virtual yang sedang digunakan.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ToggleToFocus)
en: Use Open/Retract action to focus window
id: Gunakan Buka/Menarik Kembali aksi untuk fokus jendela

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KeepAbove)
en: Keep window above other windows
id: Tetapkan jendela di atas jendela lain

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OpenAfterStart)
en: Open window after program start
id: Buka jendela setelah program mulai

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_PollMouse)
en: If this option is enabled, the window will automatically open when the mouse pointer is moved to the same edge of the screen that it would open on when using the shortcut.
id: Jika opsi ini difungsikan, jendela akan terbuka otomatis ketika pointer mouse dipindahkan ke pinggir yang sama dari layar yang akan membukanya ketika menggunakan pintasan.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PollMouse)
en: Open window when the mouse pointer touches the screen edge
id: Buka jendela ketika pointer mouse menyentuh pinggir layar

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KeepOpen)
en: Keep window open when it loses focus
id: Tetapkan jendela terbuka ketika kehilangan fokus

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Dialogs
id: Dialog

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ConfirmQuit)
en: Confirm quit when more than one session is open
id: Konfirmasi penutupan ketika lebih dari satu sesi terbuka

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_1)
en: Tab Bar
id: Bilah Tab

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_DynamicTabTitles)
en: If this option is enabled, the information about the active terminal's contents that is normally shown in the title bar will also be shown on the tab bar. You can modify the format of the information in the terminal profile.
id: Jika opsi ini difungsikan, informasi tentang konten terminal aktif yang biasanya ditampilkan dalam bar judul akan ditampilkan juga pada bar tab. Anda dapat mengubah format dari informasi dalam profil terminal.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DynamicTabTitles)
en: Show title bar contents in tab labels
id: Tampilkan konten bar judul dalam label tab

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTabBar)
en: Show the tab bar
id: Tampilkan bar tab

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Size and Animation
id: Ukuran dan Animasi

[ctx: @label:slider]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, widthLabel)
en: Width:
id: Lebar

[ctx: @label:slider]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, heightLabel)
en: Height:
id: Tinggi:

[ctx: @label:slider]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, durationLabel)
en: Duration:
id: Durasi:

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseWMAssist)
en: If this option is enabled, Yakuake will ask the window manager to perform the window open/retract animation. If the window manager is unable to provide the requested service, Yakuake will fall back to an animation strategy of progressively adjusting the window mask.
id: Jika opsi ini difungsikan, Yakuake akan menanyakan manager jendela untuk melakukan animasi buka/tarik balik jendela. Jika manager jendela tidak dapat menyediakan jasa yang dibutuhkan, Yakuake akan kembali ke strategi animasi dengan menyesuaikan masker jendela secara progresif.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseWMAssist)
en: Ask the window manager to perform the animation
id: Suruh manager jendela untuk melakukan animasi

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Position
id: Posisi

[ctx: @item:inrange Direction to move the window in]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, leftLabel)
en: Left
id: Kiri

[ctx: @item:inrange Direction to move the window in]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rightLabel)
en: Right
id: Kanan

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, screenLabel)
en: Open on screen:
id: Buka pada layar:

[ctx: @item:inlistbox]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_Screen)
en: At mouse location
id: Pada lokasi mouse

[ctx: @item:inlistbox]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_Screen)
en: Screen 1
id: Layar 1

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowOnAllDesktops)
en: Show on all desktops
id: Tampilkan pada semua desktop

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Screen), group (Window)
en: Screen to use
id: Layar yang digunakan

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Screen), group (Window)
en: The screen on which the application window will appear. 0 is understood to be the screen the mouse pointer is on.
id: Layar dimana jendela aplikasi akan muncul. 0 adalah layar dimana pointer mouse berada.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Width), group (Window)
en: Window width
id: Lebar jendela

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Width), group (Window)
en: Width of the application window as a percentage of the screen.
id: Lebar jendela aplikasi sebagai persentase layar.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Height), group (Window)
en: Window height
id: Tinggi jendela

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Height), group (Window)
en: Height of the application window as a percentage of the screen.
id: Tinggi dari jendela aplikasi sebagai persentase layar.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Position), group (Window)
en: Window position
id: Posisi jendela

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Position), group (Window)
en: Center point of the application window, as a percentage, measured from the left-hand edge of the screen.
id: Titik tengah dari jendela aplikasi, sebagai persentase, diukur dari tepi kiri layar.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (ShowOnAllDesktops), group (Window)
en: Show window on all desktops
id: Tampilkan jendela pada semua desktop

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowOnAllDesktops), group (Window)
en: Whether to show the window on all desktops.
id: Apakah akan menampilkan jendela pada semua desktop.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (KeepOpen), group (Window)
en: Keep window open
id: Tetapkan jendela terbuka

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (KeepOpen), group (Window)
en: Whether to keep the application window open when it loses focus.
id: Apakah akan tetapkan jendela aplikasi terbuka ketika kehilangan fokus.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (KeepOpenAfterLastSessionCloses), group (Window)
en: Keep window open after last session closes
id: Tetapkan jendela terbuka setelah sesi terakhir tertutup

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (KeepOpenAfterLastSessionCloses), group (Window)
en: Whether to keep the application window open after the last session is closed.
id: Apakah akan tetapkan jendela aplikasi terbuka setelah sesi terakhir ditutup.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (ToggleToFocus), group (Window)
en: Use open/retract shortcut to focus window
id: Gunakan pintasan buka/tarik kembali untuk fokus jendela

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ToggleToFocus), group (Window)
en: Whether the open/retract keyboard shortcut can be used to focus the application window when it is already open.
id: Apakah pintasan keyboard buka/tarik kembali dapat digunakan untuk fokus jendela aplikasi ketika telah terbuka.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (KeepAbove), group (Window)
en: Keep window on top
id: Tetapkan jendela di atas

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (KeepAbove), group (Window)
en: Whether to keep the application window above other windows on the screen.
id: Apakah akan tetapkan jendela aplikasi di atas jendela lain pada layar.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (ShowTabBar), group (Window)
en: Show tab bar
id: Tambilkan bilah tab

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowTabBar), group (Window)
en: Whether to show the tab bar in the application window.
id: Apakah akan menampilkan bar tab dalam jendela aplikasi.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (DynamicTabTitles), group (Window)
en: Dynamic tab titles
id: Judul tab dinamik

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DynamicTabTitles), group (Window)
en: Whether to update tab titles along with the title bar.
id: Apakah akan memperbarui tab judul dengan bar judul.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (FocusFollowsMouse), group (Behavior)
en: Focus follows mouse
id: Fokus mengikuti mouse

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (FocusFollowsMouse), group (Behavior)
en: Whether an individual terminal in a session will be given focus when the mouse pointer is moved above it.
id: Apakah terminal individu dalam satu sesi diberikan fokus ketika pointer mouse dipindahkan ke atasnya.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (OpenAfterStart), group (Behavior)
en: Open after start
id: Buka setelah mulai

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (OpenAfterStart), group (Behavior)
en: Whether the application window should be opened after program start.
id: Apakah jendela aplikasi harus terbuka ketika program dimulai.

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Skin), group (Appearance)
en: The skin to be used by the application window.
id: Skin yang akan digunakan jendela aplikasi.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (SkinInstalledWithKns), group (Appearance)
en: Skin installed by KNS
id: Skin terinstal oleh KNS

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SkinInstalledWithKns), group (Appearance)
en: Whether the currently active skin was installed via KNS.
id: Apakah skin yang aktif sekarang terinstal via KNS.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Translucency), group (Appearance)
en: Use translucent background
id: Gunakan latarbelakang bening

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Translucency), group (Appearance)
en: Whether to make use of XComposite ARGB translucency.
id: Apakah akan menggunakan translusensi XComposite ARGB.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (BackgroundColor), group (Appearance)
en: Window background color
id: Warna latarbelakang jendela

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (BackgroundColor), group (Appearance)
en: Background color painted below skin elements.
id: Warna latarbelakang terlukis di bawah elemen skin.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (BackgroundColorOpacity), group (Appearance)
en: Background color opacity
id: Opasitas warna latarbelakang

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (BackgroundColorOpacity), group (Appearance)
en: The opacity of the background color fill when using translucency.
id: Opasitas dari warna latarbelakang ketika menggunakan translusensi.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (TerminalHighlightOnManualActivation), group (Appearance)
en: Highlight newly focused terminals
id: Soroti terminal yang baru terfokus

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TerminalHighlightOnManualActivation), group (Appearance)
en: Whether to briefly display a colored overlay above the newly focused terminal when moving focus between multiple terminals in a session, as well as over the currently focused terminal when switching to a session with multiple terminals.
id: Apakah akan menampilkan lapisan berwana sekejap di atas terminal yang baru terfokus ketika berpindah fokus antara beberapa terminal dalam satu sesi, juga pada terminal terfokus sekarang ketika berpindah ke sesi dengan beberapa terminal.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (TerminalHighlightOpacity), group (Appearance)
en: Terminal highlight opacity
id: Opasitas sorotan terminal

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TerminalHighlightOpacity), group (Appearance)
en: The opacity of the colored overlay used to highlight a terminal.
id: Opasitas dari lapisan berwarna yang digunakan untuk menyoroti terminal.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (TerminalHighlightDuration), group (Appearance)
en: Terminal highlight duration
id: Durasi sorotan terminal

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TerminalHighlightDuration), group (Appearance)
en: The duration of the terminal highlight overlay.
id: Durasi dari lapisan sorotan terminal.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (KeyboardInputBlockIndicatorColor), group (Appearance)
en: Keyboard input block indicator color
id: Input papan ketik memblokir indikator warna

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (KeyboardInputBlockIndicatorColor), group (Appearance)
en: The color of the keyboard input block indicator overlay.
id: Warna dari input keyboard memblokir lapisan indikator.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (KeyboardInputBlockIndicatorOpacity), group (Appearance)
en: Keyboard input block indicator opacity
id: Input papan ketik memblokir opasitas indikator

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (KeyboardInputBlockIndicatorOpacity), group (Appearance)
en: The opacity of the keyboard input block indicator overlay.
id: Opasitas dari input keyboard memblokir lapisan indikator.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (KeyboardInputBlockIndicatorDuration), group (Appearance)
en: Keyboard input block indicator duration
id: Input papan ketik memblokir durasi indikator

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (KeyboardInputBlockIndicatorDuration), group (Appearance)
en: The duration of the keyboard input block indicator overlay.
id: Durasi dari input keyboard memblokir lapisan indikator.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (UseWMAssist), group (Animation)
en: Attempt to use the window manager to animate the window
id: Coba menggunakan manager jendela untuk menganimasi jendela

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseWMAssist), group (Animation)
en: Whether to try and let the window manager perform the window open/retract animation. Yakuake will fall back to an animation strategy of progressively adjusting the window mask if the window manager is unable to provide the requested service.
id: Apakah akan mencoba dan membiarkan manager jendela melakukan animasi buka/tarik balik jendela. Yakuake akan kembali ke strategi animasi dengan menyesuaikan masker jendela secara progresif jika manager jendela tidak dapat menyediakan jasa yang dibutuhkan.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Frames), group (Animation)
en: Animation frames
id: Bingkai animasi

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Frames), group (Animation)
en: The number of frames of the open/retract animation. One frame is taken to be 10 miliseconds.
id: Jumlah bingkai untuk animasi buka/tarik balik. Satu bingkai menggunakan 10 milidetik.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (PollMouse), group (AutoOpen)
en: Auto-open window
id: Buka-otomatis jendela

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PollMouse), group (AutoOpen)
en: Whether to automatically open the application window when the mouse pointer is found at the edge of the screen.
id: Apakah akan membuka jendela aplikasi otomatis ketika pointer mouse ditemukan di pinggir layar

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (PollInterval), group (AutoOpen)
en: Mouse pointer poll interval
id: Interval jajak pointer mouse

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PollInterval), group (AutoOpen)
en: The interval during which the mouse pointer position will be checked to determine whether or not it is at the same edge of the screen as the window.
id: Interval ketika posisi pointer mouse akan diperiksa untuk mengetahui apakah berada di pinggir layar yang sama dengan jendela.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (FirstRun), group (Dialogs)
en: Application first run
id: Aplikasi jalan pertama

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (FirstRun), group (Dialogs)
en: Whether this is the first time the application is run.
id: Apakah ini pertama kali aplikasi berjalan.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (ConfirmQuit), group (Dialogs)
en: Confirm quit with multiple sessions
id: Konfirmasi berhenti dengan beberapa sesi.

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ConfirmQuit), group (Dialogs)
en: Whether to prompt the user before quitting the application when multiple sessions are open.
id: Apakah akan bertanya kepada pengguna sebelum menghentikan aplikasi ketika beberapa sesi terbuka.

[ctx: @title:window]
en: First Run
id: Pertama Dijalankan

[ctx: @title]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, titleWidget)
en: Welcome to Yakuake
id: Selamat datang di Yakuake

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, introLabel)
en: Before starting to use the application, you might want to change the keyboard shortcut used to open and retract the Yakuake window:
id: Sebelum memulai menggunakan aplikasi, Anda mungkin ingin mengganti pintasan keyboard untuk membuka dan menutup jendela Yakuake:

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, outroLabel)
en: You can change the shortcut later at any time via the menu.
id: Anda dapat mengubah pintasan setiap waktu via menu.

[ctx: @title]
en: A drop-down terminal emulator based on KDE Konsole technology.
id: Sebuah emulator terminal bentangturun berdasarkan pada teknologi Konsole KDE.
