extragear-utils-kde4 - en to tr translation catalogue (226 entries)

[ctx: @item:inlistbox Unknown skin author]
en: Unknown
tr: Bilinmiyor

[ctx: @title:window]
en: Select the skin archive to install
tr: Kurulacak tema arşivini seç

[ctx: @info]
en: Unable to list the skin archive contents.
tr: Tema arşivi içeriği listelenemedi.

[ctx: @info]
en: This skin appears to be already installed and you lack the required permissions to overwrite it.
tr: Bu tema zaten kurulu gibi görünüyor ve üzerine yazmak için gerekli izinlere sahip değilsiniz.

[ctx: @info]
en: This skin appears to be already installed. Do you want to overwrite it?
tr: Bu tema zaten kurulu gibi görünüyor. Üzerine yazmak istiyor musunuz?

[ctx: @title:window]
en: Skin Already Exists
tr: Tema Zaten Var

[ctx: @action:button]
en: Reinstall Skin
tr: Temayı Yeniden Kur

[ctx: @title:Window]
en: Could Not Delete Skin
tr: Tema Silinemedi

[ctx: @info]
en: Unable to locate required files in the skin archive.<nl/><nl/>The archive appears to be invalid.
tr: Tema arşivinde gerekli dosyalar bulunamadı.<nl/><nl/>Arşiv geçersiz gibi görünüyor.

[ctx: @info]
en: The skin archive file could not be opened.
tr: Tema arşivi dosyası açılamadı.

[ctx: @title:window]
en: Cannot Install Skin
tr: Tema Kurulamıyor

[ctx: @info]
en: Do you want to remove "%1" by %2?
tr: %2 tarafından yapılmış “%1” temasını kaldırmak istiyor musunuz?

[ctx: @title:window]
en: Remove Skin
tr: Temayı Kaldır

[ctx: @info]
en: The following skin is missing required files. Thus it was removed:<ul>%2</ul> | The following skins are missing required files. Thus they were removed:<ul>%2</ul>
tr[0]: Aşağıdaki temanın gerekli dosyaları eksik. Bu yüzden kaldırıldı:<ul>%2</ul>
tr[1]: Aşağıdaki temanın gerekli dosyaları eksik. Bu yüzden kaldırıldılar:<ul>%2</ul>

[ctx: @title:group Group box label]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_1)
en: General
tr: Genel

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_TerminalHighlightOnManualActivation)
en: Enabling this option will make Yakuake briefly display a colored overlay above the newly focused terminal when moving focus between multiple terminals in a session, as well as over the currently focused terminal when switching to a session with multiple terminals.
tr: Bu seçeneği etkinleştirirseniz Yakuake, bir oturuma birden fazla uçbirim arasında odaklanmanın yanı sıra, birden fazla uçbirimle bir oturuma geçiş yaparken o anda odaklanmış olan uçbirimin üzerinde odağı hareket ettirirken, yeni odaklanan uçbirimin üzerinde renkli bir kaplamayı kısaca gösterecektir.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TerminalHighlightOnManualActivation)
en: Highlight terminals when moving focus between them
tr: Aralarında odağı değiştirirken uçbirimleri vurgula

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideSkinBorders)
en: Hide borders
tr: Kenarlıkları gizle

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Window Background
tr: Pencere Arka Planı

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, backgroundColorLabel)
en: Background color:
tr: Arka plan rengi:

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_Translucency)
en: Translucency requires support by the selected skin as well as your desktop environment. The default skin supports translucency.
tr: Yarısaydamlık, masaüstü ortamınızın desteğini gerektirdiği kadar, seçilen temanın da desteklemesini gerektirir. Öntanımlı tema, yarısaydamlığı destekler.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Translucency)
en: Use skin translucency if supported
tr: Destekleniyorsa tema yarısaydamlığı kullan

[ctx: @label:spinbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, backgroundColorOpacityLabel)
en: Background color opacity:
tr: Arka plan rengi matlığı:

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_BackgroundColorOpacity)
en: When using translucency, the background color will be filled in using the given opacity before the skin elements are painted on top of the background. This allows influencing the opacity and color tint of translucent areas of the skin.
tr: Yarısaydamlık kullanılırken, arka planın en üstündeki tema ögeleri boyanmadan önce, verilen matlık kullanılarak arka plan rengi doldurulacaktır. Bu, temanın yarısaydam alanlarının matlığının ve renklendirmesinin değiştirilebilmesine izin verir.

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Skin
tr: Tema

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KNSWidgets::Button, ghnsButton)
en: Get New Skins...
tr: Yeni Temalar Al…

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
en: Remove Skin
tr: Temayı Kaldır

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, installButton)
en: Install Skin...
tr: Tema Kur…

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FocusFollowsMouse)
en: Focus terminals when the mouse pointer is moved over them
tr: Fare imleci üzerinden geçtiğinde uçbirimleri odakla

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ToggleToFocus)
en: If this option is enabled, the shortcut normally used to open and retract the window will give it focus, rather than close it, if it has previously lost focus. Unless the window is set to show on all virtual desktops, this may cause the window manager to switch to the virtual desktop it currently resides on.
tr: Bu seçenek etkinleştirilirse kısayol normal olarak kapatmadan ziyade daha önceden odak kaybedilmişse pencereye yeniden odaklanmak veya programı açmak için kullanılır. Pencere tüm sanal masaüstlerinde göster biçiminde ayarlanmadıkça, bu durum pencere yöneticinin programın açık olduğu sanal masaüstüne geçmesine neden olabilir.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ToggleToFocus)
en: Use Open/Retract action to focus window
tr: Pencereyi odaklamak için Aç/Geri Çek eylemini kullan

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KeepAbove)
en: Keep window above other windows
tr: Pencereyi diğer pencerelerin üzerinde tut

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OpenAfterStart)
en: Open window after program start
tr: Program başladıktan sonra pencereyi aç

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_PollMouse)
en: If this option is enabled, the window will automatically open when the mouse pointer is moved to the same edge of the screen that it would open on when using the shortcut.
tr: Eğer bu seçenek işaretlenirse, fare işaretçisi ekran kenarlığına dokunduğunda kısayolu kullanarak pencereyi açar.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PollMouse)
en: Open window when the mouse pointer touches the screen edge
tr: Fare işaretçisi ekran kenarlığına dokunursa pencereyi aç

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RememberFullscreen)
en: Remember and restore window fullscreen state
tr: Tam ekran durumunu anımsa ve geri yükle

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSystrayIcon)
en: Show system tray icon
tr: Sistem tepsisi simgesini göster

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KeepOpen)
en: Keep window open when it loses focus
tr: Odak kaybedildiğinde pencereyi açık tut

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KeepOpenAfterLastSessionCloses)
en: Keep window open after the last session is closed
tr: Son oturum kapatıldıktan sonra pencereyi açık tut

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Dialogs
tr: Pencereler

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ConfirmQuit)
en: Confirm quit when more than one session is open
tr: Birden çok oturumu kapatırken onay iste

[ctx: @item:intext]
en: by %1
tr: %1 tarafından

[ctx: @item:inlistbox]
en: Screen %1
tr: Ekran %1

[ctx: @title:window]
en: Hiding Title Bar
tr: Başlık Çubuğu Gizleniyor

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_0)
en: Title Bar
tr: Başlık Çubuğu

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTitleBar)
en: Show title bar
tr: Başlık çubuğunu göster

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_1)
en: Tab Bar
tr: Sekme Çubuğu

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_DynamicTabTitles)
en: If this option is enabled, the information about the active terminal's contents that is normally shown in the title bar will also be shown on the tab bar. You can modify the format of the information in the terminal profile.
tr: Eğer bu seçenek etkinleştirilirse, başlık çubuğunda gösterilen etkin uçbirim içeriği aynı zamanda sekme çubuğunda da gösterilir. Uçbirim profilinden gösterilecek bilgileri düzenleyebilirsiniz.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DynamicTabTitles)
en: Show title bar contents in tab labels
tr: Başlık çubuğu içeriğini sekme çubuğu etiketlerinde göster

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTabBar)
en: Show the tab bar
tr: Sekme çubuğunu göster

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Size and Animation
tr: Boyut ve Canlandırma

[ctx: @label:slider]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, widthLabel)
en: Width:
tr: Genişlik:

[ctx: @label:slider]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, heightLabel)
en: Height:
tr: Yükseklik:

[ctx: @label:slider]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, durationLabel)
en: Duration:
tr: Süre:

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseWMAssist)
en: If this option is enabled, Yakuake will ask the window manager to perform the window open/retract animation. If the window manager is unable to provide the requested service, Yakuake will fall back to an animation strategy of progressively adjusting the window mask.
tr: Eğer bu seçenek etkinleştirilirse Yakuake pencere aç/geri çek canlandırmasını pencere yöneticisine soracaktır. Eğer pencere yöneticisi talep edilen isteği sağlayamıyorsa Yakuake, pencere maskesini kademeli olarak ayarlayarak canlandırma stratejisini geri alacaktır.

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseWMAssist)
en: Ask the window manager to perform the animation
tr: Pencere yöneticisinden canlandırmayı gerçekleştirmesini iste

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Position
tr: Konum

[ctx: @item:inrange Direction to move the window in]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, leftLabel)
en: Left
tr: Sol

[ctx: @item:inrange Direction to move the window in]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rightLabel)
en: Right
tr: Sağ

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, screenLabel)
en: Open on screen:
tr: Ekranda aç:

[ctx: @item:inlistbox]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_Screen)
en: At mouse location
tr: Fare konumunda

[ctx: @item:inlistbox]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_Screen)
en: Screen 1
tr: Ekran 1

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowOnAllDesktops)
en: Show on all desktops
tr: Tüm masaüstlerinde göster

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Screen), group (Window)
en: Screen to use
tr: Kullanılacak ekran

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Screen), group (Window)
en: The screen on which the application window will appear. 0 is understood to be the screen the mouse pointer is on.
tr: Uygulama penceresinin göründüğü ekran. 0 fare işaretçisinin üzerinde olduğu ekran anlamına gelir.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Width), group (Window)
en: Window width
tr: Pencere genişliği

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Width), group (Window)
en: Width of the application window as a percentage of the screen.
tr: Uygulama penceresinin ekranın yüzdesi cinsinden genişliği.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Height), group (Window)
en: Window height
tr: Pencere yüksekliği

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Height), group (Window)
en: Height of the application window as a percentage of the screen.
tr: Uygulama penceresinin ekranın yüzdesi cinsinden yüksekliği.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Position), group (Window)
en: Window position
tr: Pencere Konumu

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Position), group (Window)
en: Center point of the application window, as a percentage, measured from the left-hand edge of the screen.
tr: Sol ekran kenarlığının yüzdesi olarak uygulama penceresinin orta noktası.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (ShowOnAllDesktops), group (Window)
en: Show window on all desktops
tr: Pencereyi tüm masaüstlerinde göster

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowOnAllDesktops), group (Window)
en: Whether to show the window on all desktops.
tr: Uygulama penceresinin tüm masaüstlerinde gösterilip gösterilmeyeceği.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (KeepOpen), group (Window)
en: Keep window open
tr: Pencereyi açık tut

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (KeepOpen), group (Window)
en: Whether to keep the application window open when it loses focus.
tr: Yakuake penceresinnin odaklamasını kaybettiğinde de açık kalıp kalmayacağı.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (KeepOpenAfterLastSessionCloses), group (Window)
en: Keep window open after last session closes
tr: Son oturum kapatıldıktan sonra pencereyi açık tut

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (KeepOpenAfterLastSessionCloses), group (Window)
en: Whether to keep the application window open after the last session is closed.
tr: Son oturum kapatıldıktan sonra uygulama penceresini açık tut/kapat

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (ToggleToFocus), group (Window)
en: Use open/retract shortcut to focus window
tr: Pencereyi odaklamak için aç/geri çek eylemini kullan

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ToggleToFocus), group (Window)
en: Whether the open/retract keyboard shortcut can be used to focus the application window when it is already open.
tr: Pencere açıkken için aç/geri çek kısayollarının pencereyi odaklayıp odaklamayacağı.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (KeepAbove), group (Window)
en: Keep window on top
tr: Pencereyi üstte tut

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (KeepAbove), group (Window)
en: Whether to keep the application window above other windows on the screen.
tr: Uygulama penceresinin ekrandaki diğer pencerelerin üzerinde tutulup tutulmayacağı.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (ShowTitleBar), group (Window)
en: Show title bar
tr: Başlık çubuğunu göster

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowTitleBar), group (Window)
en: Whether to show the title bar in the application window.
tr: Uygulama penceresinde başlık çubuğunun gösterilip gösterilmeyeceği.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (ShowTabBar), group (Window)
en: Show tab bar
tr: Sekme çubuğunu göster

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowTabBar), group (Window)
en: Whether to show the tab bar in the application window.
tr: Uygulama penceresinde sekme çubuğunun gösterilip gösterilmeyeceği.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (DynamicTabTitles), group (Window)
en: Dynamic tab titles
tr: Değişken sekme başlıkları

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DynamicTabTitles), group (Window)
en: Whether to update tab titles along with the title bar.
tr: Sekme çubuğu başlıklarının başlık çubuğuna göre güncellenip güncellenmeyeceği.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (ShowSystrayIcon), group (Window)
en: Show a system tray icon
tr: Bir sistem tepsisi simgesi göster

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowSystrayIcon), group (Window)
en: Whether to show a system tray icon.
tr: Uygulama penceresinde sistem tepsisi simgesinin gösterilip gösterilmeyeceği.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (FocusFollowsMouse), group (Behavior)
en: Focus follows mouse
tr: Odaklama fareyi takip etsin

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (FocusFollowsMouse), group (Behavior)
en: Whether an individual terminal in a session will be given focus when the mouse pointer is moved above it.
tr: Bir uçbirimin üzerinden fare imleci geçtiğinde o uçbirimin odaklanıp oladaklanmyacağı.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (OpenAfterStart), group (Behavior)
en: Open after start
tr: Başlatıldıktan sonra aç

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (OpenAfterStart), group (Behavior)
en: Whether the application window should be opened after program start.
tr: Uygulama penceresinin uygulama başlatıldıktan sonra açılıp açılmayacağı.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (RememberFullscreen), group (Behavior)
en: Remember window fullscreen state
tr: Pencere tam ekran durumunu anımsa

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (RememberFullscreen), group (Behavior)
en: Whether the window will be shown fullscreen again when it has been previously.
tr: Pencere daha öncesinde tam ekran gösterilirken yeniden böyle gösterilip gösterilmeyeceği.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Skin), group (Appearance)
en: Skin
tr: Tema

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Skin), group (Appearance)
en: The skin to be used by the application window.
tr: Temanın uygulama penceresi tarafından kullanılıp kullanılmayacağı.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (SkinInstalledWithKns), group (Appearance)
en: Skin installed by KNS
tr: Tema, KNS tarafından kurulmuştur

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SkinInstalledWithKns), group (Appearance)
en: Whether the currently active skin was installed via KNS.
tr: Geçerli temanın KNS ile kurulup kurulmadığı.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Translucency), group (Appearance)
en: Use translucent background
tr: Yarısaydam arka plan kullan

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Translucency), group (Appearance)
en: Whether to make use of XComposite ARGB translucency.
tr: XComposite ARGB yarısaydamlığının kullanılıp kullanılmayacağı.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (BackgroundColor), group (Appearance)
en: Window background color
tr: Pencere arka plan rengi

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (BackgroundColor), group (Appearance)
en: Background color painted below skin elements.
tr: Tema ögelerinin altında boyanan arka plan rengi.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (BackgroundColorOpacity), group (Appearance)
en: Background color opacity
tr: Arka plan rengi matlığı

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (BackgroundColorOpacity), group (Appearance)
en: The opacity of the background color fill when using translucency.
tr: Yarısaydamlık kullanıldığı zaman arka plan renk dolgusunun matlığı.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (TerminalHighlightOnManualActivation), group (Appearance)
en: Highlight newly focused terminals
tr: Yeni odaklanılan uçbirimleri vurgula

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TerminalHighlightOnManualActivation), group (Appearance)
en: Whether to briefly display a colored overlay above the newly focused terminal when moving focus between multiple terminals in a session, as well as over the currently focused terminal when switching to a session with multiple terminals.
tr: Kısaca, bir oturumda birden çok uçbirim arasında geçiş yapıldığında, odaklanılmış yeni uç birimin altı renklendirilir. Aynı birden çok uçbirim ile oturum değiştirirken geçerli odaklanmış uçbirimde olduğu gibi.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (HideSkinBorders), group (Appearance)
en: Hide the borders defined by the skin
tr: Tema tarafından tanımlanmış kenarlıkları gizle

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HideSkinBorders), group (Appearance)
en: Skins can define borders around the terminal including the tabbar. This option, when turned on, will overwrite the border settings defined by the skin and hide all borders.
tr: Temalar, sekme çubuğu dahil olmak üzere uçbirim çevresindeki kenarlıkları tanımlar. Bu seçenek açıkken tema tarafından tanımlanmış kenarlık ayarının üzerine yazar ve tüm kenarlıkları gizler.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (TerminalHighlightOpacity), group (Appearance)
en: Terminal highlight opacity
tr: Uçbirim vurgulama matlığı

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TerminalHighlightOpacity), group (Appearance)
en: The opacity of the colored overlay used to highlight a terminal.
tr: Bir uçbirimi vurgulamak için kullanılan renkli kaplamanın matlığı.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (TerminalHighlightDuration), group (Appearance)
en: Terminal highlight duration
tr: Uçbirim vurgulama süresi

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TerminalHighlightDuration), group (Appearance)
en: The duration of the terminal highlight overlay.
tr: Uçbirim vurgulama kaplamasının süresi.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (KeyboardInputBlockIndicatorColor), group (Appearance)
en: Keyboard input block indicator color
tr: Klavye girdi bloku belirteci rengi

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (KeyboardInputBlockIndicatorColor), group (Appearance)
en: The color of the keyboard input block indicator overlay.
tr: Klavye girdi bloku belirtecinin rengi.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (KeyboardInputBlockIndicatorOpacity), group (Appearance)
en: Keyboard input block indicator opacity
tr: Klavye girdi bloku belirtecinin matlığı

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (KeyboardInputBlockIndicatorOpacity), group (Appearance)
en: The opacity of the keyboard input block indicator overlay.
tr: Klavye girdi bloku belirtecinin matlığı.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (KeyboardInputBlockIndicatorDuration), group (Appearance)
en: Keyboard input block indicator duration
tr: Klavye girdi bloku belirteci süresi

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (KeyboardInputBlockIndicatorDuration), group (Appearance)
en: The duration of the keyboard input block indicator overlay.
tr: Klavye girdi bloku belirtecinin süresi.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (UseWMAssist), group (Animation)
en: Attempt to use the window manager to animate the window
tr: Pencere canlandırması için pencere yöneticisini kullanmayı dene

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseWMAssist), group (Animation)
en: Whether to try and let the window manager perform the window open/retract animation. Yakuake will fall back to an animation strategy of progressively adjusting the window mask if the window manager is unable to provide the requested service.
tr: Pencere yöneticisinin pencere açma/geri çekme canlandırması gerçekleştirmesine izin verilip verilmeyeceği. Yakuake, pencere yöneticisi istenen hizmeti sağlayamazsa pencere maskesini kademeli olarak ayarlayan bir canlandırma stratejisine geri dönecektir.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Frames), group (Animation)
en: Animation frames
tr: Canlandırma kareleri

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Frames), group (Animation)
en: The number of frames of the open/retract animation. One frame is taken to be 10 miliseconds.
tr: Aç/Geri çek eyleminin canlandırma süresi için kullanılacak kare sayısı. Her kare, 10 milisaniye zaman alır.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (PollMouse), group (AutoOpen)
en: Auto-open window
tr: Pencereyi kendiliğinden aç

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PollMouse), group (AutoOpen)
en: Whether to automatically open the application window when the mouse pointer is found at the edge of the screen.
tr: Ekran kenarlığına fare işaretçisi ile dokunulduğunda uygulama penceresinin kendiliğinden açılıp açılmayacağı.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (PollInterval), group (AutoOpen)
en: Mouse pointer poll interval
tr: Fare işaretçisi dokunma aralığı

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PollInterval), group (AutoOpen)
en: The interval during which the mouse pointer position will be checked to determine whether or not it is at the same edge of the screen as the window.
tr: Fare işaretçisinin pencereyi açması için ekran kenarlığına dokunması gereken süre.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (FirstRun), group (Dialogs)
en: Application first run
tr: Uygulamanın ilk çalıştırılması

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (FirstRun), group (Dialogs)
en: Whether this is the first time the application is run.
tr: Uygulamanın ilk kez çalıştırılıp çalıştırılmadığı.

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (ConfirmQuit), group (Dialogs)
en: Confirm quit with multiple sessions
tr: Birden çok oturumu kapatırken onay iste

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ConfirmQuit), group (Dialogs)
en: Whether to prompt the user before quitting the application when multiple sessions are open.
tr: Birden fazla oturum açık olduğunda kullanıcıya çıkılırken sorulup sorulmayacağı.

[ctx: @title:window]
en: First Run
tr: İlk Çalıştırma

[ctx: @title]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, titleWidget)
en: Welcome to Yakuake
tr: Yakuake Uygulamasına Hoş Geldiniz

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, introLabel)
en: Before starting to use the application, you might want to change the keyboard shortcut used to open and retract the Yakuake window:
tr: Uygulamayı kullanmadan önce Yakuake penceresini açıp kapatmak için gerekli olan klavye kısayollarını değiştirmek isteyebilirsiniz:

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, outroLabel)
en: You can change the shortcut later at any time via the menu.
tr: Kısayolu daha sonra menüyü kullanarak da değiştirebilirsiniz.

[ctx: @title]
en: A drop-down terminal emulator based on KDE Konsole technology.
tr: KDE Konsole teknolojisi üzerine kurulmuş ekranın yukarısından aşağıya doğru açılan bir uçbirim öykünücüsü.

[ctx: @info:credit]
en: (c) 2008-2018 The Yakuake Team
tr: (c) 2008–2018 Yakuake Takımı

[ctx: @info:credit]
en: Maintainer, Lead Developer
tr: Projeyi Yürüten, Lider Geliştirici

[ctx: @info:credit]
en: Project Founder, Legacy skin (Inactive)
tr: Proje Kurucusu, Öntanımlı tema (etkin değil)

[ctx: @info:credit]
en: Daniel 'suslik' D.
tr: Daniel “Suslik” D.

[ctx: @info:credit]
en: Plastik skin
tr: Plastik teması

[ctx: @info:credit]
en: Tab bar drag and drop support, Prevent Closing toggle
tr: Sekme çubuğu sürükle ve bırak desteği, Kapatmayı Engelle seçeneği

[ctx: @info:credit]
en: Icon on tabs with Prevent Closing enabled
tr: Kapatmayı Engelle özelliği etkin sekmelerde simge

[ctx: @info:credit]
en: Actions to grow terminals
tr: Uçbirimleri genişletmek için eylemler

[ctx: @info]
en: Are you sure you want to quit?
tr: Çıkmak istediğinizden emin misiniz?

[ctx: @info]
en: <warning>There are multiple open sessions, <emphasis>some of which you have locked to prevent closing them accidentally.</emphasis> These will be killed if you continue.</warning>
tr: <warning>Birden fazla oturum açık. <emphasis>Bunlardan bazıları yanlışlıkla kapatılmasını önlemek için sizin tarafından kilitlenmiş.</emphasis> Eğer sürdürürseniz bunlar kapatılacak.</warning>

[ctx: @info]
en: <warning>There are multiple open sessions. These will be killed if you continue.</warning>
tr: <warning>Birden fazla oturum açık. Eğer sürdürürseniz bunlar kapatılacak.</warning>

[ctx: @info]
en: <warning>There are one or more open sessions that you have locked to prevent closing them accidentally. These will be killed if you continue.</warning>
tr: <warning>Yanlışlıkla kapatılmasını engellemek için kilitlediğiniz bir veya daha fazla oturum bulunuyor. Eğer sürdürürseniz bu oturumlar sonlandırılacaktır.</warning>

[ctx: @title:window]
en: Really Quit?
tr: Çıkmayı gerçekten istiyor musunuz?

[ctx: @action]
en: Open/Retract Yakuake
tr: Yakuake Uygulamasını Aç/Geri Çek

[ctx: @action]
en: Keep window open when it loses focus
tr: Odak Kaybedildiğinde Pencereyi Açık Tut

[ctx: @action]
en: Manage Profiles...
tr: Profilleri Yönet…

[ctx: @action]
en: Edit Current Profile...
tr: Geçerli Profili Düzenle…

[ctx: @action]
en: Increase Window Width
tr: Pencere Genişliğini Artır

[ctx: @action]
en: Decrease Window Width
tr: Pencere Genişliğini Azalt

[ctx: @action]
en: Increase Window Height
tr: Pencere Yüksekliğini Artır

[ctx: @action]
en: Decrease Window Height
tr: Pencere Yüksekliğini Azalt

[ctx: @action]
en: New Session
tr: Yeni Oturum

[ctx: @action]
en: Two Terminals, Horizontally
tr: İki Uçbirim, Yatay

[ctx: @action]
en: Two Terminals, Vertically
tr: İki Uçbirim, Dikey

[ctx: @action]
en: Four Terminals, Grid
tr: Dört Uçbirim, Izgara

[ctx: @action]
en: Close Session
tr: Oturumu Kapat

[ctx: @action]
en: Previous Session
tr: Önceki Oturum

[ctx: @action]
en: Next Session
tr: Sonraki Oturum

[ctx: @action]
en: Move Session Left
tr: Oturumu Sola Taşı

[ctx: @action]
en: Move Session Right
tr: Oturumu Sağa Taşı

[ctx: @action]
en: Grow Terminal to the Right
tr: Uçbirimi Sağa Genişlet

[ctx: @action]
en: Grow Terminal to the Left
tr: Uçbirimi Sola Genişlet

[ctx: @action]
en: Grow Terminal to the Top
tr: Uçbirimi Yukarıya Genişlet

[ctx: @action]
en: Grow Terminal to the Bottom
tr: Uçbirimi Aşağıya Genişlet

[ctx: @action]
en: Rename Session...
tr: Oturumu Yeniden Adlandır…

[ctx: @action]
en: Previous Terminal
tr: Önceki Uçbirim

[ctx: @action]
en: Next Terminal
tr: Sonraki Uçbirim

[ctx: @action]
en: Close Active Terminal
tr: Etkin Uçbirimi Kapat

[ctx: @action]
en: Split Left/Right
tr: Sol/Sağ Şeklinde Böl

[ctx: @action]
en: Split Top/Bottom
tr: Üst/Alt Şeklinde Böl

[ctx: @action]
en: Prevent Closing
tr: Kapatmayı Engelle

[ctx: @action]
en: Disable Keyboard Input
tr: Klavye Girişini Kapat

[ctx: @action]
en: Monitor for Activity
tr: Etkinlikleri İzle

[ctx: @action]
en: Monitor for Silence
tr: Sessizlikleri İzle

[ctx: @action]
en: Toggle Titlebar
tr: Başlık Çubuğunu Aç/Kapat

[ctx: @action]
en: Switch to Session %1
tr: %1 Oturumuna Geç

[ctx: @info]
en: Activity detected in monitored terminal in session "%1".
tr: “%1” oturumunda bulunan ve izlenen uçbirimde bir etkinlik belirlendi.

[ctx: @info]
en: Silence detected in monitored terminal in session "%1".
tr: “%1” oturumunda bulunan ve izlenen uçbirimde sessizlik belirlendi.

[ctx: @title:menu]
en: Help
tr: Yardım

[ctx: @title:menu]
en: Quick Options
tr: Tez Seçenekler

[ctx: @title:menu]
en: Screen
tr: Ekran

[ctx: @title:menu]
en: Width
tr: Genişlik

[ctx: @title:menu]
en: Height
tr: Yükseklik

[ctx: @title:menu]
en: Settings
tr: Ayarlar

[ctx: @item:inmenu]
en: At mouse location
tr: Fare konumunda

[ctx: @item:inmenu]
en: Screen %1
tr: Ekran %1

en: %1%
tr: %​%1

[ctx: @title Preferences page name]
en: Window
tr: Pencere

[ctx: @title Preferences page name]
en: Behavior
tr: Davranış

[ctx: @title Preferences page name]
en: Appearance
tr: Görünüş

[ctx: @info]
en: <application>Yakuake</application> was unable to load a skin. It is likely that it was installed incorrectly.<nl/><nl/>The application will now quit.
tr: <application>Yakuake</application> temayı yükleyemedi. Tema doğru kurulmamış gibi görünüyor.<nl/><nl/>Şimdi uygulamadan çıkılacak.

[ctx: @title:window]
en: Cannot Load Skin
tr: Tema Yüklenemiyor

[ctx: @info]
en: Press <shortcut>%1</shortcut> to open
tr: Açmak için <shortcut>%1</shortcut> düğmesine basın

en: The D-Bus method runCommand was just used.  There are security concerns about allowing these methods to be public.  If desired, these methods can be changed to internal use only by re-compiling Yakuake. <p>This warning will only show once for this Yakuake instance.</p>
tr: D-BUS runCommand yöntemi kullanıldı. Bu yöntemlerin genele açık olmasıyla ilgili güvenlik endişeleri bulunmaktadır. İstenirse bu yöntemler Yakuake yeniden derlenerek yalnızca içsel kullanıma değiştirilebilir. <p> Bu uyarı bu Yakuake örneğinde bir kere gösterilecek.</p>

[ctx: @info]
en: <warning>You have locked this session to prevent accidental closing of terminals.</warning>
tr: <warning>Uçbirimlerin yanlışlıkla kapatılmasını önlemek için bu oturumu kilitlediniz.</warning>

[ctx: @info]
en: Are you sure you want to close this session?
tr: Bu oturumu kapatmak istediğinizden emin misiniz?

[ctx: @info]
en: Are you sure you want to close this terminal?
tr: Bu uçbirimi kapatmak istediğinizden emin misiniz?

[ctx: @title:window]
en: Really Close?
tr: Kapatmayı gerçekten istiyor musunuz?

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Tab Bar</title><para>The tab bar allows you to switch between sessions. You can double-click a tab to edit its label.</para>
tr: <title>Sekme Çubuğu</title><para>Sekme çubuğu oturumlar arasında geçiş yapmayı sağlar. Bir sekmenin etiketini değiştirmek için sekmeye çift tıklayın.</para>

[ctx: @title:menu]
en: Disable Keyboard Input
tr: Klavye Girişini Kapat

[ctx: @title:menu]
en: Monitor for Activity
tr: Etkinlikleri İzle

[ctx: @title:menu]
en: Monitor for Silence
tr: Sessizlikleri İzle

[ctx: @info:tooltip]
en: New Session
tr: Yeni Oturum

[ctx: @info:whatsthis]
en: Adds a new session. Press and hold to select session type from menu.
tr: Yeni oturum ekler. Tıklayın ve menüden oturum türünü seçmek için basılı tutun.

[ctx: @info:tooltip]
en: Close Session
tr: Oturumu Kapat

[ctx: @info:whatsthis]
en: Closes the active session.
tr: Etkin oturumu kapatır.

[ctx: @action]
en: For This Session
tr: Bu Oturum İçin

[ctx: @action]
en: For Terminal %1
tr: %1 Uçbirimi İçin

[ctx: @action]
en: In This Session
tr: Bu Oturum İçerisinde

[ctx: @action]
en: In Terminal %1
tr: %1 Uçbirimi İçerisinde

[ctx: @title:tab]
en: Shell
tr: Kabuk

[ctx: @title:tab]
en: Shell No. %1
tr: Kabuk No. %1

[ctx: @info]
en: <application>Yakuake</application> was unable to load the <application>Konsole</application> component.<nl/> A <application>Konsole</application> installation is required to use Yakuake.
tr: <application>Yakuake</application> <application>Konsole</application> bileşenini yükleyemedi. Yakuake uygulamasını çalıştırabilmek için <application>Konsole</application> uygulamasının kurulu olması gerekir.

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Title Bar</title><para>The title bar displays the session title if available.</para>
tr: <title>Başlık Çubuğu</title><para> Eğer başlık çubuğu var ise oturumun başlığını gösterir.</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: Keep window open when it loses focus
tr: Odaklama kaybedildiğinde pencereyi açık tut

[ctx: @info:whatsthis]
en: If this is checked, the window will stay open when it loses focus.
tr: Yakuake penceresinin odaklamasını kaybettiğinde de açık kalmasını istiyorsanız bu seçeneği işaretleyin.

[ctx: @info:tooltip]
en: Open Menu
tr: Menüyü Aç

[ctx: @info:whatsthis]
en: Opens the main menu.
tr: Ana menüyü açar.

[ctx: @info:tooltip Quits the application]
en: Quit
tr: Çık

[ctx: @info:whatsthis]
en: Quits the application.
tr: Uygulamadan çıkar.
