YAPET 1.0 - en to de translation catalogue (236 entries)

en: Cannot access '%s'
de: Kann auf '%s' nicht zugreifen

en: Cannot open '%s'
de: Kann Datei '%s' nicht öffnen

en: '"' mismatch
de: keine Übereinstimmung für '\"'

en: Line too long
de: Zeile zu lang

en: Line
de: Zeile

en: csv2yapet is part of
de: csv2yapet ist Teil von

en: show copyright information
de: zeige Urheberechtsinformationen

en: show this help text
de: zeige diesen Hilfetext

en: use <password> as the master password for the YAPET file.
de: benutze <password> als das Master-Passwort für die YAPET-Datei.

en: The use of this option is discouraged.
de: Die Benutztung dieser Option ist nicht empfohlen.

en: operate quietly
de: keine Ausgaben

en: use <char> as field separator.
de: benutze <char> als Separator.

en: show the version of csv2yapet
de: zeige die Version von csv2yapet

en: the source csv file
de: die quell CSV-Datei

en: the output file
de: die Ausgabe-Datei

en: csv2yapet converts CSV text files to YAPET files.
de: csv2yapet konvertiert CSV- zu YAPET-Dateien

en:  without argument
de:  ohne Argument

en: unknown argument
de: unbekanntes Argument

en: Missing argument.
de: unbekanntes Argument

en:  already exists. Aborting.
de:  existiert bereits. Breche ab.

en: Please enter the password for
de: Passwort eingeben für

en: Please re-type the password:
de: Passwort erneut eingeben für

en: Passwords do not match.
de: Passwörter stimmen nicht überein.

en: Had
de: Hatte

en:  errors:
de:  Fehler:

en:  created with errors.
de:  erstellt mit Fehlern.

en:  successfully created.
de:  erfolgreich erstellt.

en: Cannot access field %d. Maximum field index %d
de: Kann auf %d. Feld nicht zugreifen. Feldanzahl %d

en: Expected %d fields in line, read %d
de: Erwarte %d Feld(er). %d gelesen

en: Expected %d fields in line, read only %d
de: Erwarte %d Feld(er) in Zeile. Nur %d gelesen

en: Expected '%c' but got %c
de: Erwartete '%c'. '%c' erhalten

en: yapet2csv is part of
de: yapet2csv ist Teil von

en: add header to file
de: füge Header an Datei

en: use <password> to open yapet file.
de: benutze <password> um Datei zu öffnen.

en: show the version of yapet2csv
de: zeige die Version von yapet2csv

en: the source YAPET file
de: die Quell-YAPET-Datei

en: the CSV output file
de: die Ausgabe-CSV-Datei

en: yapet2csv converts YAPET files to CSV text files.
de: yapet2csv konvertiert YAPET- zu CSV-Dateien.

en: '%s' is not a valid bool
de: '%s' ist kein gültiger «bool»

en: Configuration key must not be empty
de: Konfigurationsschlüssel darf nicht leer sein

en: Configuration key '%s' not found
de: Konfigurationsschlüssel '%s' nicht gefunden

en: '%s' is not a invalid configuration option (missing '=')
de: '%s' ist keine gültige Konfigurationsoption ('=' fehlt)

en: '%s' has no value
de: '%s' hat keinen Wert

en: Cannot generate random initialization vector
de: Kann zufälligen IV nicht generieren

en: Record does not contain initialization vector
de: Datensatz enthält keinen IV

en: Record does not contain encrypted data
de: Datensatz enthält keine verschlüsselten Daten

en: Expect cipher to support IV size %d but cipher supports only IV size %d
de: Erwarte Unterstützung für IV der Grösse %d. Schiffre unterstützt nur die Grösse %d

en: Unable to get cipher
de: Kann die Schiffre nicht ermitteln

en: Error initializing cipher
de: Fehler beim Initialisieren der Verschlüsselung

en: Cannot set key length on context to %d
de: Kann die Schlüssellänge des Kontexts nicht auf %d setzen

en: Cannot encrypt empty plain text
de: Kann keine leeren Klartexte verschlüsseln

en: Error encrypting data
de: Fehler beim Verschlüsseln der Daten

en: Error finalizing encryption
de: Fehler beim Abschliessen der Verschlüsselung

en: Cannot decrypt empty cipher text
de: Kann keine leeren Schiffretexte entschlüsseln

en: Error decrypting data
de: Fehler beim Entschlüsseln der Daten

en: Error finalizing decrypting data
de: Fehler beim Abschliessen der Entschlüsselung

en: Invalid password
de: Falsches Passwort

en: File has been externally modified
de: Datei wurde von ausserhalb verändert

en: Error hashing password using Argon2
de: Fehler beim Hashen des Passwortes mit Argon2

en: Cannot generate random salt
de: Kann zufälliges Salz nicht generieren

en: Effective key length of %d does not match expected key length %d
de: Die effektive Schlüssellänge %d passt nicht auf die erwartete Schlüssellänge %d

en: Empty EVP_MD structure
de: Leere EVP_MD-Struktur

en: Error initializing MD context
de: Fehler beim Initialisieren des MD-Kontexts

en: Unable to initialize the digest
de: Kann Digest nicht initialisieren

en: Unable to update the digest
de: Kann Digest nicht anpassen

en: Unable to finalize the digest
de: Kann Digest nicht abschliessen

en: Generic exception message
de: Generische Ausnahmenachricht

en: Cipher error
de: Schiffre-Fehler

en: Hash error
de: Hash-Fehler

en: Encryption error
de: Verschlüsselungsfehler

en: Retry
de: Wiederholen

en: '%s' is not a known file type
de: '%s' ist keine bekannter Dateityp

en: Unable to get stat for file '%s'
de: Kann die Datein-Informationen von '%s' nicht ermitteln

en: Error setting owner of file '%s'
de: Fehler beim Setzen des Eigentümers von '%s'

en: Error setting file mode of file '%s'
de: Fehler beim Setzen des Datei-Modus von '%s'

en: Old and new name cannot be the same
de: Alter und neuer Name dürfen nicht identisch sein

en: Cannot rename file '%s'
de: Kann Datei '%s' nicht umbenennen

en: Control string does not match
de: Prüf-String ist nicht identisch

en: Expected header version 1 got %d
de: Erwarte Kopf-Version 1, erhielt %d

en: Expected header version 1 or 2, got %d
de: Erwarte Kop-Version 1 oder 2, erhielt %d

en: Invalid header size %d
de: Ungültige Kpf grösse %d

en: %d is not a known header version
de: %d ist keine bekannte Kopf-Version

en: File not open
de: Datei nicht offen

en: File already open
de: Datei bereits offen

en: Cannot open existing file '%s'
de: Kann existierende Datei '%s' nicht öffnen

en: Cannot create new file '%s'
de: Kann neue Datei '%s' nicht erstellen

en: Read size must not be less than 1
de: Lese-Grösse darf nicht kleiner als 1 sein

en: Error reading file '%s'
de: Fehler beim Lesen der Datei '%s'

en: Error reading record length from file '%s'
de: Fehler beim Lesen des Datensatzes von der Datei '%s'

en: Cannot write record size to file '%s'
de: Kann Datensatzgrösse nicht in Datei '%s' schreiben

en: Cannot write buffer to file '%s'
de: Kann Puffer nicht in Datei '%s' schreiben

en: Position must be positive
de: Position muss positiv sein

en: Error seeking in file '%s'
de: Fehler beim Positionieren innerhalb von '%s'

en: Error re-opening file '%s'
de: Fehler beim Wiederöffnen der Datei '%s'

en: Unable to get current position in file '%s'
de: Kann die Position innerhalb von '%s' nicht ermitteln

en: Unable to flush data to file '%s'
de: Kann Daten nicht in '%s' schreiben

en: File '%s' is not a '%s' file
de: Datei '%s' ist keine '%s' Datei

en: Cannot read recognition string from file '%s'
de: Kann den Erkennungs-String der Datei '%s' nicht lesen

en: Cannot read header data from file '%s'
de: Kann Kopf-Information von '%s' nicht lesen

en: Error truncating file '%s'
de: Kann Datei '%s' nicht kürzen

en: Cannot read unencrypted meta data from file '%s'
de: Kann unverschlüsselte Meta-Information von '%s' nicht lesen

en: '%s' has insecure permissions
de: '%s' hat unsichere Berechtigung

en: File '%s' not recognized
de: Datei '%s' nicht erkannt

en: Error
de: Fehler

en: Password does not match old password
de: Passwort stimmt nich mit altem Passwort überein

en: Retry?
de: Nochmals versuchen?

en: Got following error
de: Folgenden Fehler erhalten

en: Password not changed. Old and new password identical.
de: Passwort nich geändert. Neues und altes sind identisch.

en: Unexpected dialog state for confirmsave dialog
de: Unerwarteter Dialog-Status für Bestätigungsdialog

en: Unsaved Changes
de: Ungespeicherte Änderungen

en: Changes in
de: Änderungen in

en: will be saved. Do you want to continue?
de: wird gespeichert. Fortfahren?

en: has unsaved changes. Do you want to save?
de: hat nicht gespeicherte Änderungen. Speichern?

en: Create new File?
de: Neue Datei erstellen?

en: The file
de: Die Datei

en: does not exist. Create?
de: existiert nicht. Erstellen?

en: Invalid Password
de: Falsches Passwort

en: Password for file
de: Passwort für Datei

en: is not correct. Do you want to try again?
de: ist nicht korrekt. Nochmals versuchen?

en: Error deserializing meta data
de: Fehler beim Deserialisieren der Meta-Daten

en: Password record is expected to be of size %d bytes but got %d bytes
de: Passwort-Datensatz muss die Grösse %d bytes haben, hat aber nur %d bytes

en: No character pools selected
de: Kein Zeichenvorrat gewählt

en: %d is not a valid password size
de: %d ist keine gültige Passwortgrösse

en: Help
de: Hilfe

en: Save File
de: Datei speichern

en: Load File
de: Datei laden

en: Create File
de: Datei erstellen

en: Lock Screen
de: Bildschirm sperren

en: Add Entry
de: Eintrag hinzufügen

en: Delete Entry
de: Eintrag löschen

en: Sort Order
de: Sortierreihenfolge

en: Search
de: Suchen

en: Search Next
de: Weiter suchen

en: Change Password
de: Passwort ändern

en: Information
de: Informationen

en: Redraw Screen
de: Bildschirm neu zeichnen

en: Password Generator
de: Passwortgenerator

en: Quit
de: Beenden

en: File:
de: Datei:

en: File permission check:
de: Dateisicherheit:

en: Screen lock time-out:
de: Zeit bis Bildschirmsperrung:

en: Unlock Dialog time-out:
de: Entsperr Dialog Unterbrechung:

en: Password records:
de: Passwort Einträge:

en: Records modified:
de: Eintrag bearbeitet:

en: PET file version:
de: PET Datei Version:

en: Password set:
de: Passwort gesetzt am:

en: Architecture:
de: Architektur:

en: n/a
de: keine Angaben

en: Core File:
de: Core Datei:

en: suppressed
de: unterdrückt

en: not suppressed
de: nicht unterdrückt

en: Argon2 Memory
de: Argon2 Speicher

en: Argon2 Parallelism
de: Argon2 Parallelität

en: Argon2 Iterations
de: Argon2 Iterationen

en: none loaded
de: keine geladen

en: enabled
de: aktiviert

en: disabled
de: deaktiviert

en: yes
de: ja

en: no
de: nein

en: Finder(): Unable to convert to wide character string
de: Finder(): kann nicht zu wide character Zeichenkette konvertieren

en: Finder(): out of memory
de: Finder(): kein Speicher mehr

en: Finder(): Unable to convert to multibyte string
de: Finder(): kann nicht zu multibyte Zeichenkette konvertieren

en: Added new Record
de: Neuen Eintrag hinzugefügt

en: Updated Record
de: Eintrag aktualisiert

en: Delete selected Record
de: Ausgewählten Eintrag löschen?

en: Quit aborted
de: Beenden abgebrochen

en: Empty search string
de: Leerer Suchbegriff

en: No match for
de: Keine Treffer für

en: Opened file:
de: Geöffnete Datei:

en: Error while reading file:
de: Fehler beim Lesen der Datei:

en: Saved file:
de: Gespeicherte Datei:

en: No changes need to be saved
de: Keine Änderungen zum Speichern

en: Error while saving file:
de: Fehler beim Öffnen der Datei:

en: New key must not be nullptr
de: Neuer Schlüssel darf nicht 0 sein

en: Changed password on
de: Passwort geändert am

en: Error while changing password:
de: Fehler beim Ändern des Passworts:

en: Confirm Deletion
de: Löschen bestätigen

en: Do you want to delete the selected record?
de: Ausgewählter Eintrag löschen?

en: Confirmation
de: Bestätigung

en: There are unsaved changes.
de: Ungespeicherte Änderungen vorhanden.

en: Do you want to save changes, before leaving?
de: Änderungen vor Beenden speichern?

en: Sort Order Ascending
de: Sortierreihenfolge aufsteigend

en: Sort Order Descending
de: Sortierreihenfolge absteigend

en: Enter search term
de: Suchbegriff eingeben

en: Enter search term (case-sensitive)
de: Suchbegriff eingeben (Gross- und Kleinschreibung werden beachtet)

en: No previous search. Press '/' to search.
de: Keine vorhergehende Suche. '/' drücken um zu suchen.

en: No more matches for
de: Keine Treffer für

en:  found
de:  gefunden

en: Next match for
de: Nächster Treffer für

en: Password Mismatch
de: Passwörter stimmen nicht überein

en: Do you want to retry?
de: Nochmals versuchen?

en: Password must not be empty.
de: Passwort darf nicht leer sein.

en: New Password
de: Neues Passwort

en: Enter password for
de: Passwort eingeben für

en: Confirm password
de: Passwort bestätigen

en: Calling NewPasswordDialog::password() while dialog_state()!=DIALOG_OK or !match()
de: Aufruf von NewPasswordDialog::password() während dialog_state()!=DIALOG_OK oder !match() ist

en: Enter Password
de: Passwort eingeben

en: Pending Changes
de: Anstehende Änderungen

en: Do you want to discard changes?
de: Änderungen verwerfen?

en: Password Entry
de: Passwort Entrag

en: User Name
de: Benutzername

en: Password
de: Passwort

en: Comment
de: Kommentar

en: Password Entry (Read-Only)
de: Passwort Eintrag (Nur-lesen)

en: Letters
de: Buchstaben

en: Digits
de: Ziffern

en: Punctuation
de: Satzzeichen

en: Special
de: Spezial

en: Other
de: Andere

en: Generated password
de: Generiertes Passwort

en: Password length
de: Passwortlänge

en: Regenerate
de: Regenerieren

en: Character Pools
de: Zeichenvorrat

en: YAPET LOCKED
de: YAPET GESPERRT

en: Unlock Screen
de: Bildschirm entsperren

en: Please enter password for
de: Passwort eingeben für

en: <unknown>
de: <unbekannt>

en: in order to unlock screen
de: um Bildschirm zu entsperren

en: Provided size exceeds maximum size of SecureArray
de: Übergebene Grösse überschreitet das Maximum von SecureArray

en: Index out of range: %d
de: Position ausserhalb des Bereiches: %d

en: Size must not be negative
de: Gösse darf nicht negativ sein

en: Pointer must not be null
de: Zeiger darf nicht null sein

en: Failed to suppress the creation of core file.
de: Kann Erstellung der Core-Datei nicht unterdrücken.

en: The error message is:
de: Die Fehlermeldung ist:

en: In case a core file is created, it may contain clear text passwords.
de: Falls eine Core Datei erstellt wird, kann sie Klartextpasswörter enthalten.

en: Press <ENTER> to continue
de: Drücke <EINGABE> um weiterzumachen

en: Cannot suppress the creation of core file.
de: Kann Erstellung der Core Datei nicht unterdrücken.

en: do not read the configuration file.
de: liest die Konfigurationsdatei nicht.

en: read the configuration file specified by <rcfile>. If this
    		option is not provided, it defaults to $HOME/.yapet unless -i
    		is specified.
de: liest die Konfigurationsdatei <rcfile>. Falls diese
    		nicht angegeben wird, wird $HOME/.yapet gelesen ausser -i
    		ist angegeben.

en: disable check of owner and file permissions. When creating new
    		files, the file mode is set to 0644.
de: Überprüfung von Eigentümer- und Dateiberechtigung deaktivieren. Beim
    		Erstellen von Dateien wird die Dateiberechtigung auf 0644 gesetzt.

en: enable check of owner and file permissions. When creating new
    		files, the file mode is set to 0600.
de: Überprüfung von Eigentümer- und Dateiberechtigung aktivieren. Beim
    		Erstellen von Dateien wird die Dateiberechtigung auf 0600 gesetzt.

en: the time-out in seconds until the screen is locked.
    		Default: 600 sec.
de: die Zeit in Sekunden bis der Bildschirm gesperrt wird.
    		Default: 600 sek.

en: show the version of
de: zeige die Version von

en: open the specified file <filename>
de: öffne die angegebene Datei <filename>

en: %s stores passwords encrypted on disk using the AES-256 encryption
    algorithm.
de: %s speichert Passwörter AES-256 verschlüsselt in Dateien.

en: Press 'H' for help
de: Für Hilfe 'H' drücken
