yasr 0.6.7 - en to fr translation catalogue (78 entries)

en: Editing review keymap. Enter command.
fr: Édition des raccourcis du mode revue. Taper une commande.

en: Editing normal keymap. Enter command.
fr: Édition des raccourcis du mode normal. Taper une commande.

en: Copy which key?
fr: Copier quelle touche ?

en: Delete which key?
fr: Effacer quelle touche ?

en: Move which key?
fr: Déplacer quelle touche ?

en: Exiting keyboard wizard.
fr: Sortie de l'assistant de clavier.

en: c to copy, d to delete, m to move.
fr: c pour copier, d pour effacer, m pour déplacer.

en: Command aborted.
fr: Commande annulée.

en: Key not defined.
fr: Touche non définie.

en: Key deleted.
fr: Touche effacée.

en: To which key?
fr: Pour quelle touche ?

en: Keystroke already defined. Aborting.
fr: Séquence de touches déjà définie. Annulation.

en: key moved.
fr: Touche déplacée.

en: Key copied.
fr: Touche copiée.

en: Not available.
fr: Non disponible.

en: yasr enabled.
fr: yasr activé.

en: yasr disabled.
fr: yasr désactivé.

en: Value accepted.
fr: Valeur acceptée.

en: Value out of range.
fr: Valeur hors limite.

en: value accepted.
fr: Valeur acceptée.

en: Setting options...
fr: Mise à jour des options...

en: exiting options menu.
fr: Sortie du menu des options.

en: cursor tracking
fr: Suivi de curseur

en: off
fr: non sélectionné

en: arrow keys
fr: Flèches

en: full
fr: Complet

en: synthesizer
fr: Synthèse vocale

en: Emacspeak server
fr: Serveur Emacspeak

en: synthesizer port
fr: Port de la synthèse

en: key echo
fr: Écho de la touche

en: keys
fr: Touches

en: words
fr: mots

en: up and down arrows
fr: Flèches haute et basse

en: speak line
fr: prononce la ligne

en: speak character
fr: prononce le caractère

en: speak word
fr: prononce le mot

en: synthesizer options
fr: Options de synthèse vocale

en: rate
fr: vitesse

en: pitch
fr: hauteur (pitch)

en: tone
fr: intonation

en: Punctuation
fr: ponctuation

en: textual
fr: textuel

en: on
fr: sélectionné

en: miscelaneous
fr: divers

en: spaces
fr: espaces

en: voice
fr: voix

en: val
fr: valeur

en: punctuation
fr: ponctuation

en: some
fr: quelques-unes

en: none
fr: aucune

en: all
fr: toutes

en: randy
fr: rabdy

en: skip
fr: sauter

en: most
fr: la plupart

en: prosody
fr: prosodie

en: word pause
fr: pause entre chaque mot

en: sentence pause
fr: pause entre chaque phrase

en: degree
fr: degré

en: sex
fr: sexe

en: Voice
fr: Voix

en: entonation
fr: intonation

en: top
fr: en haut

en: bottom
fr: en bas

en: bottom right
fr: en bas à droite

en: top left
fr: en haut à gauche

en: Aborting.
fr: Annulation.

en: not found
fr: non trouvé

en: Enter pattern to find
fr: Tapez le modèle à rechercher

en: left
fr: gauche

en: right
fr: droite

en: exit
fr: sortie

en: review
fr: revue

en: Detached
fr: Déconnecté

en: Attached
fr: Connecté

en: Cursor routed.
fr: Routage du curseur.

en: blank
fr: blanc

en: Error; no option to set.  Fix keybinding in yasr.conf.
fr: Erreur ; aucune option a configurer. Corriger le raccourci dans yasr.conf.

en: error in keybinding: unsupported option type
fr: Erreur de raccourci : type d'option inconnu.
