gnome-doc-utils.HEAD.dz - en to dz translation catalogue (30 entries)

note: This is used as a list item seperator for inline lists of exactly two elements.  A list of two names would be formatted as "Tom and Dick".
en:  and
dz: དང་

note: This is used as the final separator in an inline list of three or more elements.  The string ", " will be used to separate all but the last pair of elements.  Using these two strings, a list of names would be formatted as "Tom, Dick, and Harry".
en: , and
dz: , དང་

note: Used as a header before a list of authors.
en: <msgstr form='0'>Author</msgstr> <msgstr form='1'>Authors</msgstr>
dz: <msgstr form='0'>རྩོམ་པ་པོ་</msgstr> <msgstr form='1'>རྩོམ་པ་པོ་ཚུ་</msgstr>

note: Used as a header before a list of collaborators.
en: <msgstr form='0'>Collaborator</msgstr> <msgstr form='1'>Collaborators</msgstr>
dz: <msgstr form='0'>>མཉམ་རུབ་པ་</msgstr> <msgstr form="1">མཉམ་རུབ་པ་ཚུ་</msgstr>

note: Used as a header before a list of copyrights.
en: <msgstr form='0'>Copyright</msgstr> <msgstr form='1'>Copyrights</msgstr>
dz: <msgstr form='0'>འདྲ་བཤུས་དབང་ཆ</msgstr> <msgstr form='1'>འདྲ་བཤུས་དབང་ཆ་ཚུ་</msgstr>

note: Used as a header before a list of editors.
en: <msgstr form='0'>Editor</msgstr> <msgstr form='1'>Editors</msgstr>
dz: <msgstr form='0'>ཞུན་དགཔ</msgstr> <msgstr form='1'>ཞུན་དགཔ་ཚུ་</msgstr>

note: Used as a header before a list of contributors.
en: <msgstr form='0'>Other Contributor</msgstr> <msgstr form='1'>Other Contributors</msgstr>
dz: <msgstr form='0'>ཕན་འདེབས་པ་གཞན</msgstr> <msgstr form='1'>ཕན་འདེབས་པ་གཞན་ཚུ་</msgstr>

note: Used as a header before a list of publishers.
en: <msgstr form='0'>Publisher</msgstr> <msgstr form='1'>Publishers</msgstr>
dz: <msgstr form='0'>དཔེ་བསྐྲུན་པ</msgstr> <msgstr form='1'>དཔེ་བསྐྲུན་པ་ཚུ་</msgstr>

note: Used as a header before a list of translators.
en: <msgstr form='0'>Translator</msgstr> <msgstr form='1'>Translators</msgstr>
dz: <msgstr form='0'>སྐད་བསྒྱུརཔ་</msgstr> <msgstr form='1'>སྐད་བསྒྱུརཔ་ཚུ་</msgstr>

note: Used for links to the titlepage.
en: About This Document
dz: ཡིག་ཆ་འདི་གི་སྐོར་ལས།

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/affiliation.html This is used as a label before affiliations when listing authors and other contributors to the document.  For example: Shaun McCance Affiliation: GNOME Documentation Project
en: Affiliation
dz: འབྲེལ་གཏོགས།

note: Used as a title for a bibliography.
en: Bibliography
dz: དེབ་ཐོ།

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/caution.html This is used as a default title for caution elements.
en: Caution
dz: དྲནམ་བཏོན།

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/colophon.html This is used as a default title for colophon elements.
en: Colophon
dz: ཀོ་ལོ་ཕཱོན།

note: Used as the title of the listing of subsections
en: Contents
dz: ནང་དོན།

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/dedication.html This is used as a default title for dedication elements.
en: Dedication
dz: དད་གུས།

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/affiliation.html This is used as a label before email addresses when listing authors and other contributors to the document.  For example: Shaun McCance Email: shaunm@gnome.org
en: Email
dz: གློག་འཕྲིན།

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/glossary.html This is used as a default title for glossary elements.
en: Glossary
dz: ཚིག་ཐོ།

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/important.html This is used as a default title for important elements.
en: Important
dz: གལ་ཅན།

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/index.html This is used as a default title for index elements.
en: Index
dz: ཟུར་ཐོ།

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/legalnotice.html This is used as a default title for legalnotice elements.
en: Legal Notice
dz: ཁྲིམས་དོན་བརྡ་བསྐུལ།

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/refnamediv.html This is used as the title for refnamediv elements.
en: Name
dz: མིང་།

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/note.html This is used as a default title for note elements.
en: Note
dz: དྲན་འཛིན།

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/preface.html This is used as a default title for preface elements.
en: Preface
dz: སྔོན་བརྗོད།

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/revhistory.html This is used as a header before the revision history.
en: Revision History
dz: བསྐྱར་ཞིབ་ལོ་རྒྱུས།

note: Used for the <see> element. FIXME: this should be a format string.
en: See
dz: བལྟ།

note: Used for the <seealso> element. FIXME: this should be a format string.
en: See Also
dz: ཡང་ལུ་བལྟ།

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/refsynopsisdiv.html This is used as the default title for refsynopsisdiv elements.
en: Synopsis
dz: བཅུད་དོན།

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/tip.html This is used as a default title for tip elements.
en: Tip
dz: ཕན་བསླབ།

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/warning.html This is used as a default title for warning elements.
en: Warning
dz: ཉེན་བརྡ།
