metacity - en to en@shaw translation catalogue (31 entries)

note: This is used as a list item seperator for inline lists of exactly two elements.  A list of two names would be formatted as "Tom and Dick".
en:  and
en@shaw:  𐑯

note: This is used as the final separator in an inline list of three or more elements.  The string ", " will be used to separate all but the last pair of elements.  Using these two strings, a list of names would be formatted as "Tom, Dick, and Harry".
en: , and
en@shaw: , 𐑯

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/qandaentry.html This is used as a label before answers in a question-and-answer set.  Typically, answers are simply numbered and answers are not labelled at all.  However, DocBook allows document authors to set the labelling style for a qandaset.  If the labelling 
en: A:&#x2003;
en@shaw: 𐑭:&#x2003;

note: Used for links to the titlepage.
en: About This Document
en@shaw: 𐑩𐑚𐑬𐑑 𐑞𐑦𐑕 𐑛𐑪𐑒𐑿𐑥𐑩𐑯𐑑

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/affiliation.html This is used as a label before affiliations when listing authors and other contributors to the document.  For example: Shaun McCance Affiliation: GNOME Documentation Project
en: Affiliation
en@shaw: 𐑩𐑓𐑦𐑤𐑰𐑱𐑖𐑩𐑯

note: Used as a title for a bibliography.
en: Bibliography
en@shaw: 𐑚𐑦𐑚𐑤𐑰𐑭𐑜𐑮𐑩𐑓𐑰

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/caution.html This is used as a default title for caution elements.
en: Caution
en@shaw: 𐑒𐑷𐑖𐑩𐑯

note: Used as the title of the listing of subsections
en: Contents
en@shaw: 𐑒𐑪𐑯𐑑𐑩𐑯𐑑𐑕

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/dedication.html This is used as a default title for dedication elements.
en: Dedication
en@shaw: 𐑛𐑧𐑛𐑩𐑒𐑱𐑖𐑩𐑯

note: This is used as a description for the status of the document. This will not be visibile to the users. Draft: the authors have written all the content, but they still need to clean up the language or markup.
en: Draft
en@shaw: 𐑛𐑮𐑭𐑓𐑑

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/affiliation.html This is used as a label before email addresses when listing authors and other contributors to the document.  For example: Shaun McCance Email: shaunm@gnome.org
en: Email
en@shaw: 𐑰𐑥𐑱𐑤

note: This is used as a description for the status of the document. This will not be visibile to the users. Final: a senior member of the documentation team has reviewd the document and approved it.
en: Final
en@shaw: 𐑓𐑲𐑯𐑩𐑤

note: Automatic further reading section and links
en: Further Reading
en@shaw: 𐑓𐑻𐑞𐑼 𐑮𐑰𐑛𐑦𐑙

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/glossary.html This is used as a default title for glossary elements.
en: Glossary
en@shaw: 𐑜𐑤𐑪𐑕𐑻𐑰

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/important.html This is used as a default title for important elements.
en: Important
en@shaw: 𐑦𐑥𐑐𐑹𐑑𐑩𐑯𐑑

note: This is used as a description for the status of the document. This will not be visibile to the users. Incomplete: the document has the basic structure in place, but the authors have not yet written all the content.
en: Incomplete
en@shaw: 𐑦𐑯𐑒𐑩𐑥𐑐𐑤𐑰𐑑

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/index.html This is used as a default title for index elements.
en: Index
en@shaw: 𐑦𐑯𐑛𐑧𐑒𐑕

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/legalnotice.html This is used as a default title for legalnotice elements.
en: Legal Notice
en@shaw: 𐑤𐑰𐑜𐑩𐑤 𐑯𐑴𐑑𐑦𐑕

note: Automatic more about section and links
en: More About
en@shaw: 𐑥𐑹 𐑩𐑚𐑬𐑑

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/refnamediv.html This is used as the title for refnamediv elements.
en: Name
en@shaw: 𐑯𐑱𐑥

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/note.html This is used as a default title for note elements.
en: Note
en@shaw: 𐑯𐑴𐑑

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/preface.html This is used as a default title for preface elements.
en: Preface
en@shaw: 𐑐𐑮𐑧𐑓𐑩𐑕

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/qandaentry.html This is used as a label before questions in a question-and-answer set.  Typically, questions are simply numbered and answers are not labelled at all.  However, DocBook allows document authors to set the labelling style for a qandaset.  If the labell
en: Q:&#x2003;
en@shaw: 𐑒:&#x2003;

note: This is used as a description for the status of the document. This will not be visibile to the users. Review: the authors consider the document complete.
en: Ready for review
en@shaw: 𐑮𐑧𐑛𐑦 𐑓𐑹 𐑮𐑦𐑝𐑿

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/revhistory.html This is used as a header before the revision history.
en: Revision History
en@shaw: 𐑮𐑰𐑝𐑦𐑠𐑩𐑯 𐑣𐑦𐑕𐑑𐑼𐑦

note: Used for the <see> element. FIXME: this should be a format string.
en: See
en@shaw: 𐑕𐑰

note: Automatic see also section and links
en: See Also
en@shaw: 𐑕𐑰 𐑷𐑤𐑕𐑴

note: This is used as a description for the status of the document. This will not be visibile to the users. Stub: the document has little or basic content, it may have been created by developers in order to have it included in the build.
en: Stub
en@shaw: 𐑕𐑑𐑩𐑚

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/refsynopsisdiv.html This is used as the default title for refsynopsisdiv elements.
en: Synopsis
en@shaw: 𐑕𐑦𐑯𐑭𐑐𐑕𐑦𐑕

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/tip.html This is used as a default title for tip elements.
en: Tip
en@shaw: 𐑑𐑦𐑐

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/warning.html This is used as a default title for warning elements.
en: Warning
en@shaw: 𐑢𐑹𐑯𐑦𐑙
