gnome-doc-utils master - en to ja translation catalogue (55 entries)

note: (itstool) path: msg/msgstr This is used a simple list item seperator in places where simple inline lists have to be constructed dynamically.  Using the default string of ", ", a list would look like this: A, B, C, D.  Using the nonsensical string " - ", a list would look like this: A - B - C - D. Ma
en: ,
ja: 、

note: (itstool) path: msg/msgstr This is used as the final separator in an inline list of three or more elements.  The string ", " will be used to separate all but the last pair of elements.  Using these two strings, a list of names would be formatted as "Tom, Dick, and Harry". Make sure to include leadin
en: , and
ja:  と

note: (itstool) path: msg/msgstr This is used as a list item seperator for inline lists of exactly two elements.  A list of two names would be formatted as "Tom and Dick". Make sure to include leading or trailing spaces if you want them.
en:  and
ja:  と

note: (itstool) path: msg/msgstr Title of the footer containing copyrights, credits, license information, and other stuff about the page.
en: About
ja: このドキュメントについて

note: (itstool) path: msg/msgstr Accessible title for an advanced note.
en: Advanced
ja: 高度

note: (itstool) path: msg/msgstr Default title for a bibliography.
en: Bibliography
ja: 参考文献

note: (itstool) path: msg/msgstr Accessible title for a note about a software bug.
en: Bug
ja: バグ

note: (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. Content has been written and reviewed, and it awaiting a final approval.
en: Candidate
ja: 候補版

note: (itstool) path: msg/msgstr Accessible title for a caution note.
en: Caution
ja: 注意

note: (itstool) path: msg/msgstr Accessible title for an close button.
en: Close
ja: 閉じる

note: (itstool) path: msg/msgstr Default title for a colophon section.
en: Colophon
ja: 出版社のマーク

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a table of contents for the entire document.
en: Contents
ja: 目次

note: (itstool) path: msg/msgstr Accessible title for a danger note.
en: Danger
ja: 危険性

note: (itstool) path: msg/msgstr Default title for a dedication section.
en: Dedication
ja: 献辞

note: (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. Most content has been written, but revisions are still happening.
en: Draft
ja: ドラフト

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of editors.
en: Edited By
ja: 編集者

note: (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. A senior member of the documentation team has reviewed and approved.
en: Final
ja: 最終版

note: (itstool) path: msg/msgstr Default title for a glossary.
en: Glossary
ja: 用語集

note: (itstool) path: msg/msgstr Accessible title for an important note.
en: Important
ja: 重要

note: (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. Work has begun, but not all content has been written.
en: Incomplete
ja: 不完全

note: (itstool) path: msg/msgstr Default title for an index of terms in a book.
en: Index
ja: 索引

note: (itstool) path: msg/msgstr Default title for a DocBook legal notice.
en: Legal
ja: 法的通知

note: (itstool) path: msg/msgstr Generic title for license information when it's not a known license.
en: License
ja: ライセンス

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of maintainers.
en: Maintained By
ja: メンテナー

note: (itstool) path: msg/msgstr Automatic heading above a list of guide links.
en: More Information
ja: 詳細

note: (itstool) path: msg/msgstr Link text for a link to the next page in a series.
en: Next
ja: 次へ

note: (itstool) path: msg/msgstr Accessible title for a note.
en: Note
ja: 注記

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of links to sections on the current page.
en: On This Page
ja: このページ内

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list contributors other than authors, editors, translators, or other types we have specific lists for.
en: Other Credits
ja: その他のクレジット

note: (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. Content was once current, but needs to be updated to reflect software updates.
en: Outdated
ja: 古くなっています

note: (itstool) path: msg/msgstr Accessible title for a package note.
en: Package
ja: パッケージ

note: (itstool) path: msg/msgstr Tooltip on play/pause buttons for audio and video objects.
en: Pause
ja: 一時停止

note: (itstool) path: msg/msgstr Tooltip on play/pause buttons for audio and video objects.
en: Play
ja: 再生

note: (itstool) path: msg/msgstr Link text for a link to the previous page in a series.
en: Previous
ja: 前へ

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of publishers.
en: Published By
ja: 発行者

note: (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. Content has been written and should be reviewed by other team members.
en: Ready for review
ja: 査読待ち

note: (itstool) path: msg/msgstr Automatic heading above a list of see-also links.
en: See Also
ja: 関連項目

note: (itstool) path: msg/msgstr Figures can automatically scale images down to fit the page width. This is used a tooltip on a link to shrink images back down after they've been expanded to full size.
en: Scale images down
ja: 画像を縮小する

note: (itstool) path: msg/msgstr Accessible title for a sidebar note.
en: Sidebar
ja: サイドバー

note: (itstool) path: msg/msgstr Revision status of a document or page. No content has been written yet.
en: Stub
ja: スタブ

note: (itstool) path: msg/msgstr Default title for a refsynopsisdiv element. This is the common section title found in most UNIX man pages.
en: Synopsis
ja: 書式

note: (itstool) path: msg/msgstr Accessible title for a tip.
en: Tip
ja: ヒント

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of translators.
en: Translated By
ja: 翻訳者

note: (itstool) path: msg/msgstr Figures can automatically scale images down to fit the page width. This is used a tooltip on a link to expand images to full size.
en: View images at normal size
ja: 画像を通常のサイズで表示

note: (itstool) path: msg/msgstr Accessible title for a warning.
en: Warning
ja: 警告

note: (itstool) path: msg/msgstr Title for a list of authors.
en: Written By
ja: 著者

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: biblioentry.tooltip This is a format message used to format tooltips on cross references to bibliography entries. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <biblioentry.label/> - The term being defined by the glossary en
en: View the bibliography entry <biblioentry.label/>.
ja: 参考文献のエントリ <biblioentry.label/> を表示する。

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: comment.name-date This is a format message used to format the citation of a comment made by an editor of a document. This appears on a new line after the title of the comment, if a title is present, or as the first line if a title is not present. This string is used wh
en: from <comment.name/> on <comment.date/>
ja: <comment.date/> <comment.name/> より

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: comment.name This is a format message used to format the citation of a comment made by an editor of a document. This appears on a new line after the title of the comment, if a title is present, or as the first line if a title is not present. This string is used when on
en: from <comment.name/>
ja: <comment.name/> より

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: email.tooltip This is a format message used to format tooltips on mailto: links. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <string/> - The linked-to email address
en: Send email to ‘<string/>’.
ja: ‘<string/>’ にメールを送る

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: glossentry.tooltip This is a format message used to format tooltips on cross references to glossary entries. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <glossterm/> - The term being defined by the glossary entry
en: Read the definition for ‘<glossterm/>’.
ja: ‘<glossterm/>’の定義を参照する。

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: glosssee.format This is a format message used to format glossary cross references. This format message controls the sentence used to present the cross reference, not the link itself.  For the formatting of the actual link, see the message glossentry.xref. One or more g
en: See <glosssee/>.
ja: <glosssee/> を参照。

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: glossseealso.format This is a format message used to format glossary cross references. This format message controls the sentence used to present the cross reference, not the link itself.  For the formatting of the actual link, see the message glossentry.xref. One or mo
en: See also <glosssee/>.
ja: <glosssee/> も参照。

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: seeie.format This is a format message used to format index cross references. This format message controls the sentence used to present the cross reference, not the link itself. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <
en: See <seeie/>.
ja: <seeie/> を参照。

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: seealsoie.format This is a format message used to format index cross references. This format message controls the sentence used to present the cross reference, not the link itself. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follow
en: See also <seeie/>.
ja: <seeie/> も参照。
