po_yelp-xsl-km - en to km translation catalogue (49 entries)

note: This is used as the final separator in an inline list of three or more elements.  The string ", " will be used to separate all but the last pair of elements.  Using these two strings, a list of names would be formatted as "Tom, Dick, and Harry". Make sure to include leading or trailing spaces if you
en: , and
km: , និង

note: This is used as a list item seperator for inline lists of exactly two elements.  A list of two names would be formatted as "Tom and Dick". Make sure to include leading or trailing spaces if you want them.
en:  and
km:  និង

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/qandaentry.html This is used as a label before questions in a question-and-answer set.  Typically, questions are simply numbered and answers are not labelled at all.  However, DocBook allows document authors to set the labelling style for a qandaset.  If the labell
en: Q:
km: សំណួរ ៖

note: http://www.docbook.org/tdg/en/html/qandaentry.html This is used as a label before answers in a question-and-answer set.  Typically, answers are simply numbered and answers are not labelled at all.  However, DocBook allows document authors to set the labelling style for a qandaset.  If the labelling 
en: A:
km: ចម្លើយ ៖

note: Title of the footer containing copyrights, credits, license information, and other stuff about the page.
en: About
km: អំពី

note: Accessible title for an advanced note.
en: Advanced
km: កម្រិត​ខ្ពស់

note: Default title for a bibliography.
en: Bibliography
km: គន្ថនិទ្ទេស

note: Accessible title for a note about a software bug.
en: Bug
km: កំហុស

note: Revision status of a document or page. Content has been written and reviewed, and it awaiting a final approval.
en: Candidate
km: បេក្ខជន

note: Default title for a colophon section.
en: Colophon
km: ពាក្យ​ចុងក្រោយ

note: Default title for a dedication section.
en: Dedication
km: ការ​ឧទ្ទិស

note: Revision status of a document or page. Most content has been written, but revisions are still happening.
en: Draft
km: សេចក្ដី​ព្រាង

note: Title for a list of editors.
en: Edited By
km: បាន​កែសម្រួល​ដោយ

note: Revision status of a document or page. A senior member of the documentation team has reviewed and approved.
en: Final
km: ចុងក្រោយ

note: Default title for a glossary.
en: Glossary
km: សទ្ទានុក្រម

note: Accessible title for an important note.
en: Important
km: សំខាន់

note: Revision status of a document or page. Work has begun, but not all content has been written.
en: Incomplete
km: មិន​ពេញលេញ

note: Default title for an index of terms in a book.
en: Index
km: លិបិក្រម

note: Default title for a DocBook legal notice.
en: Legal
km: ស្រប​ច្បាប់

note: Generic title for license information when it's not a known license.
en: License
km: អាជ្ញាបណ្ណ

note: Title for a list of maintainers.
en: Maintained By
km: បាន​ថែទាំ​ដោយ

note: Automatic heading above a list of guide links.
en: More Information
km: ព័ត៌មាន​បន្ថែម

note: Link text for a link to the next page in a series.
en: Next
km: បន្ទាប់

note: Accessible title for a note.
en: Note
km: ចំណាំ

note: Title for a list contributors other than authors, editors, translators, or other types we have specific lists for.
en: Other Credits
km: បញ្ជី​អ្នក​ចូលរួម​ផ្សេង​ទៀត

note: Revision status of a document or page. Content was once current, but needs to be updated to reflect software updates.
en: Outdated
km: ហួស​សម័យ

note: Tooltip on play/pause buttons for audio and video objects.
en: Pause
km: ផ្អាក

note: Tooltip on play/pause buttons for audio and video objects.
en: Play
km: ចាក់

note: Link text for a link to the previous page in a series.
en: Previous
km: មុន

note: Revision status of a document or page. Content has been written and should be reviewed by other team members.
en: Ready for review
km: ត្រៀម​មើល​ឡើង​វិញ

note: Automatic heading above a list of see-also links.
en: See Also
km: សូម​មើល​ផង​ដែរ

note: Figures can automatically scale images down to fit the page width. This is used a tooltip on a link to shrink images back down after they've been expanded to full size.
en: Scale images down
km: បន្ថយ​មាត្រដ្ឋាន​រូបភាព

note: Accessible title for a sidebar note.
en: Sidebar
km: របារ​ចំហៀង

note: Revision status of a document or page. No content has been written yet.
en: Stub
km: កន្ទុយ

note: Default title for a refsynopsisdiv element. This is the common section title found in most UNIX man pages.
en: Synopsis
km: សង្ខេប

note: Accessible title for a tip.
en: Tip
km: ព័ត៌មាន​ជំនួយ

note: Title for a list of translators.
en: Translated By
km: បាន​បកប្រែ​ដោយ

note: Figures can automatically scale images down to fit the page width. This is used a tooltip on a link to expand images to full size.
en: View images at normal size
km: មើល​រូបភាព​ត្រឹម​ទំហំ​ធម្មតា

note: Accessible title for a warning.
en: Warning
km: ការ​ព្រមាន

note: Title for a list of authors.
en: Written By
km: បាន​សរសេរ​ដោយ

note: ID: biblioentry.tooltip This is a format message used to format tooltips on cross references to bibliography entries. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <biblioentry.label/> - The term being defined by the glossary entry
en: View the bibliography entry <biblioentry.label/>.
km: មើល​ធាតុ​របស់​គន្ថនិទ្ទេស <biblioentry.label/> ។

note: ID: comment.name-date This is a format message used to format the citation of a comment made by an editor of a document. This appears on a new line after the title of the comment, if a title is present, or as the first line if a title is not present. This string is used when both the name and the da
en: from <comment.name/> on <comment.date/>
km: ពី <comment.name/> នៅ​ <comment.date/>

note: ID: comment.name This is a format message used to format the citation of a comment made by an editor of a document. This appears on a new line after the title of the comment, if a title is present, or as the first line if a title is not present. This string is used when only the name of the commente
en: from <comment.name/>
km: ពី <comment.name/>

note: ID: email.tooltip This is a format message used to format tooltips on mailto: links. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <string/> - The linked-to email address
en: Send email to ‘<string/>’.
km: ផ្ញើ​អ៊ីមែល​ទៅកាន់ ‘<string/>’ ។

note: ID: glossentry.tooltip This is a format message used to format tooltips on cross references to glossary entries. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <glossterm/> - The term being defined by the glossary entry
en: Read the definition for ‘<glossterm/>’.
km: អាន​និយមន័យ ‘<glossterm/>’ ។

note: ID: glosssee.format This is a format message used to format glossary cross references. This format message controls the sentence used to present the cross reference, not the link itself.  For the formatting of the actual link, see the message glossentry.xref. One or more glosssee elements are presen
en: See <glosssee/>.
km: សូម​មើល <glosssee/> ។

note: ID: glossseealso.format This is a format message used to format glossary cross references. This format message controls the sentence used to present the cross reference, not the link itself.  For the formatting of the actual link, see the message glossentry.xref. One or more glossseealso elements ar
en: See also <glosssee/>.
km: សូម​មើល​ <glosssee/> ផង​ដែរ ។

note: ID: seeie.format This is a format message used to format index cross references. This format message controls the sentence used to present the cross reference, not the link itself. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <seeie/> - The actual link o
en: See <seeie/>.
km: មើល <seeie/> ។

note: ID: seealsoie.format This is a format message used to format index cross references. This format message controls the sentence used to present the cross reference, not the link itself. Special elements in the message will be replaced with the appropriate content, as follows: <seeie/> - The actual li
en: See also <seeie/>.
km: មើល <seeie/>.
