yelp.HEAD - en to ar translation catalogue (99 entries)

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: install.tooltip This is a format message used to format tooltips on install: links. These links allow users to install packages by clicking a link in the help. The tooltip may also be used as the link text, if there's no link text in the document. Special elements in t
en: Install <string/>
ar: ثبّت <string/>

en: Invalid compressed data
ar: بيانات مضغوطة غير سليمة

en: Not enough memory
ar: الذاكرة غير كافية

en: The page ‘%s’ was not found in the document ‘%s’.
ar: تعذّر إيجاد الصفحة ’%s‘ في المستند ’%s‘.

en: The file does not exist.
ar: الملف غير موجود.

en: The file ‘%s’ does not exist.
ar: الملف ‘%s’ غير موجود.

en: The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed XML document.
ar: تعذّر فهم الملف ‘%s’. لأنه ملف XML غير سليم.

en: The file ‘%s’ could not be parsed because one or more of its included files is not a well-formed XML document.
ar: تعذّر فهم الملف ‘%s’. لأنه بعض الملفات التي يُضمّنها غير سليمة.

en: Unknown
ar: مجهول

en: The requested page was not found in the document ‘%s’.
ar: تعذّر إيجاد الصفحة المطلوبة في المستند ’%s‘

en: Indexed
ar: مُفهرَس

en: Whether the document content has been indexed
ar: ما إذا كان محتوى المستند مفهرسا أم لا

en: Document URI
ar: مسار المستند

en: The URI which identifies the document
ar: المسار الذي يُميّز المستند

en: Search results for “%s”
ar: نتائج البحث عن “%s”

en: No matching help pages found in “%s”.
ar: لم يُعثَر على صفحات مساعدة في “%s”.

en: No matching help pages found.
ar: لم يُعثَر على صفحات مساعدة.

en: An unknown error occurred.
ar: حدث عطل غير معروف.

en: All Help Documents
ar: كل وثائق المساعدة

en: The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed info page.
ar: تعذّر فهم الملف ‘%s’ لأنه ملف info غير سليم.

en: The directory ‘%s’ does not exist.
ar: الدليل ‘%s’ غير موجود.

en: View
ar: عرض

en: Bookmarks
ar: العلامات

en: Search for “%s”
ar: ابحث عن "%s"

en: A GtkSettings object to get settings from
ar: كائن GtkSettings الذي ستؤخذ منه الإعدادات

en: A GtkIconTheme object to get icons from
ar: كائن GtkIconTheme الذي ستؤخذ منه الأيقونات

en: Font Adjustment
ar: ضبط الخط

en: A size adjustment to add to font sizes
ar: ضبط الحجم لإضافته إلى أحجام الخط

en: Show Text Cursor
ar: اعرض مؤشر النص

en: Show the text cursor or caret for accessible navigation
ar: عرض مؤشر النص لتسهيل التنقّل

en: Editor Mode
ar: نمط المُحرّر

en: Enable features useful to editors
ar: تمكين الميزات المفيدة للمُحرّرين

en: Database filename
ar: اسم ملف قاعدة البيانات

en: The filename of the sqlite database
ar: اسم ملف قاعدة بيانات sqlite

en: XSLT Stylesheet
ar: ورقة أنماط XSLT

en: The location of the XSLT stylesheet
ar: مكان ورق أنماط XSLT

en: The XSLT stylesheet ‘%s’ is either missing or not valid.
ar: ملف نسق XSLT‏ ’%s‘ غير موجود أو غير سليم.

en: No href attribute found on yelp:document
ar: لم يوجد إسناد href عند yelp:document

en: Out of memory
ar: الذاكرة غير كافية

en: C_opy Code Block
ar: انسخ وحدة ال_كود

en: _Copy Link Location
ar: ا_نسخ مكان الوصلة

en: _Open Link
ar: ا_فتح الوصلة

en: Open Link in New _Window
ar: افتح الوصلة في _نافذة جديدة

en: _Install Packages
ar: _ثبّت الحزم

en: Save Code _Block As…
ar: احفظ و_حدة الكود باسم…

en: _Copy Text
ar: ا_نسخ النص

en: Yelp URI
ar: مسار يِلب

en: A YelpUri with the current location
ar: مسار يِلب مع المكان الحالي

en: Loading State
ar: حالة التحميل

en: The loading state of the view
ar: حالة التحميل للمنظور

en: Page ID
ar: معرِّف الصفحة

en: The ID of the root page of the page being viewed
ar: معرِّف جذر الصفحة للصفحة التي تعرض

en: Root Title
ar: عنوان الجذر

en: The title of the root page of the page being viewed
ar: عنوان جذر الصفحة للصفحة التي تعرض

en: Page Title
ar: عنوان الصفحة

en: The title of the page being viewed
ar: عنوان الصفحة التي تعرض

en: Page Description
ar: وصف الصفحة

en: The description of the page being viewed
ar: وصف الصفحة التي تعرض

en: Page Icon
ar: أيقونة الصفحة

en: The icon of the page being viewed
ar: أيقونة الصفحة التي تعرض

en: The URI ‘%s’ does not point to a valid page.
ar: المسار ‘%s’ لا يصل إلى صفحة سليمة.

en: The URI does not point to a valid page.
ar: المسار لا يصل إلى صفحة سليمة.

en: The URI ‘%s’ could not be parsed.
ar: تعذر تحليل المسار ‘%s’.

en: Unknown Error.
ar: خطأ مجهول.

en: You do not have PackageKit. Package install links require PackageKit.
ar: ليس لديك PackageKit. وصلات تثبيت الحزمة تتطلب PackageKit.

en: Save Image
ar: احفظ الصورة

en: Save Code
ar: احفظ الكود

en: Send email to %s
ar: أرسل البريد إلى %s

en: _Save Image As…
ar: ا_حفظ الصورة باسم…

en: _Save Video As…
ar: ا_حفظ الفديو باسم…

en: S_end Image To…
ar: أر_سل الصورة إلى…

en: S_end Video To…
ar: أر_سل الفديو إلى…

en: Could not load a document for ‘%s’
ar: لا يمكن تحميل مستند ل ‘%s’

en: Could not load a document
ar: لا يمكن تحميل مستند

en: Document Not Found
ar: المستند غير موجود

en: Page Not Found
ar: الصفحة غير موجودة

en: Cannot Read
ar: تعذّر القراءة

en: Unknown Error
ar: خطأ مجهول

en: Search for packages containing this document.
ar: ابحث عن الحزم التي تحتوي هذا المستند.

en: Turn on editor mode
ar: شغّل نمط المُحرّر

en: Help
ar: مساعدة

en: New Window
ar: نافذة جديدة

en: Larger Text
ar: نص أكبر

en: Smaller Text
ar: نص أصغر

en: Application
ar: تطبيق

en: Back
ar: للخلف

en: Forward
ar: للأمام

en: Menu
ar: القائمة

en: Find…
ar: ابحث…

en: Print…
ar: اطبع…

en: Previous Page
ar: الصفحة السابقة

en: Next Page
ar: الصفحة التالية

en: All Help
ar: كل المساعدة

en: Search (Ctrl+S)
ar: ابحث (Ctrl+S)

en: No bookmarks
ar: لا علامات

en: Add Bookmark
ar: أضف علامة

en: Remove Bookmark
ar: احذف العلامة

en: Get help with GNOME
ar: احصل على المساعدة في جُنوم

en: documentation;information;manual;
ar: توثيق;معلومات;كتيب;
