yelp.HEAD - en to be@latin translation catalogue (333 entries)

en: GNU Info Pages
be@latin: Staronki GNU Info

en: Traditional command line help (info)
be@latin: Tradycyjnaja daviedka dla zahadnaha radka (info)

en: Applications
be@latin: Aplikacyi

en: BLT Functions
be@latin: Funkcyi BLT

en: Configuration Files
be@latin: Kanfihuracyjnyja fajły

en: Curses Functions
be@latin: Funkcyi Curses

en: Development
be@latin: Raspracoŭka

en: FORTRAN Functions
be@latin: Funkcyi FORTRAN

en: Games
be@latin: Hulni

en: Hardware Devices
be@latin: Aparatura

en: Kernel Routines
be@latin: Funkcyi jadra

en: Manual Pages
be@latin: Staronki kiraŭnictva

en: Network Audio Sound Functions
be@latin: Funkcyi Network Audio Sound

en: OpenSSL Applications
be@latin: Aplikacyi OpenSSL

en: OpenSSL Configuration
be@latin: Kanfihuracyja OpenSSL

en: OpenSSL Functions
be@latin: Funkcyi OpenSSL

en: OpenSSL Overviews
be@latin: Ahlady OpenSSL

en: Overviews
be@latin: Ahlady

en: POSIX Functions
be@latin: Funkcyi POSIX

en: POSIX Headers
be@latin: Zahałoŭki POSIX

en: Perl Functions
be@latin: Funkcyi Perl

en: Qt Functions
be@latin: Funkcyi Qt

en: Readline Functions
be@latin: Funkcyi readline

en: Section 0p
be@latin: Raździeł 0p

en: Section 1m
be@latin: Raździeł 1m

en: Section 1ssl
be@latin: Raździeł 1ssl

en: Section 1x
be@latin: Raździeł 1x

en: Section 2
be@latin: Raździeł 2

en: Section 3blt
be@latin: Raździeł 3blt

en: Section 3f
be@latin: Raździeł 3f

en: Section 3nas
be@latin: Raździeł 3nas

en: Section 3p
be@latin: Raździeł 3p

en: Section 3qt
be@latin: Raździeł 3qt

en: Section 3readline
be@latin: Raździeł 3readline

en: Section 3ssl
be@latin: Raździeł 3ssl

en: Section 3tiff
be@latin: Raździeł 3tiff

en: Section 4
be@latin: Raździeł 4

en: Section 4x
be@latin: Raździeł 4x

en: Section 5
be@latin: Raździeł 5

en: Section 5ssl
be@latin: Raździeł 5ssl

en: Section 5x
be@latin: Raździeł 5x

en: Section 6
be@latin: Raździeł 6

en: Section 6x
be@latin: Raździeł 6x

en: Section 7ssl
be@latin: Raździeł 7ssl

en: Section 7x
be@latin: Raździeł 7x

en: Section 9
be@latin: Raździeł 9

en: Sections 1, 1p, 1g and 1t
be@latin: Raździeły 1, 1p, 1g i 1t

en: Sections 3, 3o, and 3t
be@latin: Raździeły 3, 3o i 3t

en: Sections 3form and 3menu
be@latin: Raździeły 3form i 3menu

en: Sections 3ncurses and 3curses
be@latin: Raździeły 3ncurses i 3curses

en: Sections 3pm and 3perl
be@latin: Raździeły 3pm i 3perl

en: Sections 3x and 3X11
be@latin: Raździeły 3x i 3X11

en: Sections 7 and 7gcc
be@latin: Raździeły 7 i 7gcc

en: Sections 8 and 8l
be@latin: Raździeły 8 i 8l

en: System Administration
be@latin: Systemnaje administravańnie

en: System Calls
be@latin: Systemnyja vykliki

en: System V Form/Menu Functions
be@latin: Funkcyi formaŭ/menu System V

en: TIFF Functions
be@latin: Funkcyi TIFF

en: Termcap Applications
be@latin: Aplikacyi Termcap

en: Traditional command line help (man)
be@latin: Tradycyjnaja daviedka dla zahadnaha radka (man)

en: X11 Applications
be@latin: Aplikacyi X11

en: X11 Configuration
be@latin: Kanfihuracyja X11

en: X11 Devices
be@latin: Pryłady X11

en: X11 Functions
be@latin: Funkcyi X11

en: X11 Games
be@latin: Hulni X11

en: X11 Overviews
be@latin: Ahlady X11

en: 2D Graphics
be@latin: 2D Hrafika

en: 3D Graphics
be@latin: 3D Hrafika

en: Accessibility
be@latin: Dastupnaść

en: Action Games
be@latin: Hulni action

en: Adventure Games
be@latin: Pryhodnickija hulni

en: Amusement
be@latin: Zabaŭki

en: Applications for viewing and manipulating graphics
be@latin: Aplikacyi dla prahladu j manipulacyjaŭ z hrafikaj

en: Applications related to audio and video
be@latin: Aplikacyi, jakija datyčacca huku j videa

en: Applications that teach or aid in learning
be@latin: Navučalnyja aplikacyi

en: Arcade Games
be@latin: Arkadnyja hulni

en: Archiving Tools
be@latin: Archivacyjnyja pryłady

en: Art
be@latin: Mastactva

en: Artificial Intelligence
be@latin: Štučny intelekt

en: Astronomy
be@latin: Astranomija

en: Biology
be@latin: Bijalohija

en: Blocks Games
be@latin: Blokavyja hulni

en: Board Games
be@latin: Nastolnyja hulni

en: Building
be@latin: Budoŭla

en: Calculator
be@latin: Kalkulatar

en: Calendar
be@latin: Kalandar

en: Card Games
be@latin: Hulni ŭ karty

en: Charting Tools
be@latin: Pryłady stvareńnia dyjahramaŭ

en: Chat
be@latin: Hutarka

en: Chemistry
be@latin: Chimija

en: Clocks
be@latin: Hadzińnik

en: Compression Tools
be@latin: Kampresijnyja pryłady

en: Computer Science
be@latin: Kamputarnaja navuka

en: Construction
be@latin: Kanstrujavańnie

en: Contact Management
be@latin: Kiravańnie kantaktami

en: Data Visualization
be@latin: Vizualizacyja źviestak

en: Databases
be@latin: Bazy źviestak

en: Debuggers
be@latin: Debuggery

en: Desktop
be@latin: Stoł

en: Desktop Settings
be@latin: Nałady stała

en: Dictionaries
be@latin: Słoŭniki

note: Translators: this is a menu title for burning audio and video to dics
en: Disc Burning
be@latin: Zapis dyskaŭ

en: Economy
be@latin: Ekanomika

en: Education
be@latin: Adukacyja

en: Electricity
be@latin: Elektryčnaść

en: Electronics
be@latin: Elektronika

en: Email Tools
be@latin: Paštovyja pryłady

en: Emulator
be@latin: Emulatar

en: Engineering
be@latin: Engineravańnie

en: File Manager
be@latin: Kiraŭnik fajłaŭ

en: File Tools
be@latin: Fajłavyja pryłady

en: File Transfer
be@latin: Pieradača fajłaŭ

en: Filesystem
be@latin: Fajłavaja systema

en: Financial Tools
be@latin: Finansavyja pryłady

en: Flow Charting Tools
be@latin: Pryłady stvareńnia dyjahramaŭ dziejnaści

en: GNOME Applications
be@latin: Aplikacyi GNOME

en: GUI Designers
be@latin: Designery GUI

en: Generic applications for the GNOME environment
be@latin: Zvyčajnyja aplikacyi dziela asiarodździa GNOME

en: Generic applications for the KDE environment
be@latin: Zvyčajnyja aplikacyi dziela asiarodździa KDE

en: Geography
be@latin: Hieahrafija

en: Geology
be@latin: Hiealohija

en: Geoscience
be@latin: Naavuka ab Ziamli

en: Graphics
be@latin: Hrafika

en: Guides and manuals for applications that connect to the outside world
be@latin: Padručniki dy daviedniki dla aplikacyj, jakija spałučajucca z vonkavym asiarodździem

en: Guides for getting involved in development
be@latin: Padručniki, kab pačać udzielničać u raspracoŭcy

en: Hardware Settings
be@latin: Nałady aparatury

en: Have some fun
be@latin: Krychu pazabaŭlajsia

en: History
be@latin: Historyja

en: IDEs
be@latin: Prahramy IDE

en: IRC Clients
be@latin: Klijenty IRC

en: Image Processing
be@latin: Praca z vyjavami

en: Instant Messaging
be@latin: Imhniennyja paviedamleńni

en: KDE Applications
be@latin: Aplikacyi KDE

en: Kids Games
be@latin: Dziciačyja hulni

en: Learn more about making your system more accessible for a range of disabilities
be@latin: Daviedajsia bolš pra toje, jak zrabić svaju systemu bolej dastupnaj dla ludziej z raznastajnymi fizyčnymi abmiežavańniami

en: Licenses
be@latin: Licenzii

en: Literature
be@latin: Litaratura

en: Logic Games
be@latin: Lahičnyja hulni

en: Math
be@latin: Matematyka

en: Medical Software
be@latin: Medycynskija prahramy

en: Miscellaneous Documentation
be@latin: Raznastajnaja dakumentacyja

en: Mixers
be@latin: Miksery

en: Monitor
be@latin: Manitor

en: Music
be@latin: Muzyka

en: News
be@latin: Naviny

en: Numerical Analysis
be@latin: Likavy analiz

en: Office Applications
be@latin: Ofisnyja aplikacyi

en: Office applications
be@latin: Ofisnyja aplikacyi

en: Other Documentation
be@latin: Inšaja dakumentacyja

en: PDA Communication
be@latin: Kamunikacyja z PDA

en: Package Manager
be@latin: Kiraŭnik pakunkaŭ

en: Parallel Computing
be@latin: Paralelnaje vyličeńnie

en: Photography
be@latin: Fatahrafija

en: Physics
be@latin: Fizyka

note: Translators: this is a menu title for audio and video players
en: Players
be@latin: Playery

en: Presentation Tools
be@latin: Prezentacyjnyja pryłady

en: Printing
be@latin: Druk

en: Profiling Tools
be@latin: Pryłady prafilavańnia

en: Project Management Tools
be@latin: Pryłady kiravańnia prajektami

en: Publishing
be@latin: Publikacyja

en: Raster Graphics
be@latin: Rastravaja hrafika

note: Translators: this is a menu title for audio and video recorders
en: Recorders
be@latin: Zapis

en: Remote Access
be@latin: Addaleny dostup

en: Revision Control
be@latin: Kiravańnie revizijami

en: Robotics
be@latin: Robaty

en: Role Playing Games
be@latin: Rolevyja hulni

en: Scanning
be@latin: Skanavańnie

en: Science
be@latin: Navuka

en: Security
be@latin: Biaśpieka

en: Sequencers
be@latin: Sequencery

en: Settings
be@latin: Nałady

en: Settings users can manipulate to make their environment more pleasant
be@latin: Nałady, jakimi moža kiravać karystalnik, kab zrabić asiarodździe bolš pryjemnym

en: Simulation Games
be@latin: Simulacyjnyja hulni

en: Sound
be@latin: Huk

en: Sound &amp; Video
be@latin: Aŭdyjo i videa

en: Sound &amp; Video Editing
be@latin: Redahavańnie huku i videa

en: Sports
be@latin: Sport

en: Sports Games
be@latin: Spartovyja hulni

en: Spreadsheet Tools
be@latin: Raźlikovyja pryłady

en: Strategy Games
be@latin: Stratehičnyja hulni

en: System
be@latin: Systema

en: Telephony
be@latin: Telefonija

en: Telephony Tools
be@latin: Pryłady dla telefonii

en: Terminal Emulator
be@latin: Emulatar terminału

en: Text Editors
be@latin: Tekstavyja redaktary

en: Text Tools
be@latin: Tekstavyja pryłady

en: Tools to help you manage your computer
be@latin: Pryłady, jakija dapamahajuć kiravać svaim kamputaram

en: Translation Tools
be@latin: Pierakładnyja pryłady

en: Tuners
be@latin: Tunery

en: Utilities
be@latin: Słužbovyja prahramy

en: Utilities to help you get work done
be@latin: Prahramy, jakija dapamahajuć rabić roznyja spravy

en: Vector Graphics
be@latin: Vektarnaja hrafika

en: Video
be@latin: Videa

en: Video Conference
be@latin: Videa-kanferencyi

note: Translators: This is a menu title for graphics viewing applications
en: Viewer
be@latin: Prahladalnik

en: Web Browser
be@latin: Web-hartač

en: Web Development
be@latin: Web-raspracoŭka

en: Welcome to the GNOME Help Browser
be@latin: Vitajem u Hartačy daviedki GNOME

en: Word Processors
be@latin: Tekstavyja pracesary

en: <b>Accessibility</b>
be@latin: <b>Dastupnaść</b>

en: <b>Fonts</b>
be@latin: <b>Šryfty</b>

en: Add Bookmark
be@latin: Dadaj zakładku

en: Bookmarks
be@latin: Zakładki

en: C_ase sensitive
be@latin: Z _ulikam rehistru

en: Find
be@latin: Šukaj

en: Open Location
be@latin: Adčyni pałažeńnie

en: Preferences
be@latin: Nałady

en: Re_name
be@latin: Piera_nazavi

en: _Bookmarks:
be@latin: Za_kładki:

en: _Browse with caret
be@latin: _Ahladaj sa znakam karetki

en: _Find:
be@latin: Šu_kaj:

en: _Fixed width:
be@latin: _Fiksavanaja šyrynia:

en: _Location:
be@latin: _Pałažeńnie:

en: _Next
be@latin: _Nastupnaje

en: _Previous
be@latin: _Papiaredniaje

en: _Title:
be@latin: _Nazva:

en: _Use system fonts
be@latin: Vy_karystaj systemnyja šryfty

en: _Variable width:
be@latin: R_oznašyryniovy:

en: _Wrap around
be@latin: Abhortvać naŭ_koła

en: Font for fixed text
be@latin: Šryft dla monašyryniovaha tekstu

en: Font for text
be@latin: Šryft dla tekstu

en: Font for text with fixed width.
be@latin: Šryft dla tekstu monašyryniovaha tekstu.

en: Font for text with variable width.
be@latin: Šryft dla tekstu sa źmiennaj šyrynioj.

en: Use a keyboard-controllable caret when viewing pages.
be@latin: Vykarystoŭvaj karetku, jakoj možna kiravać z klavijatury, u časie prahladu staronak.

en: Use caret
be@latin: Vykarystoŭvaj karetku

en: Use system fonts
be@latin: Vykarystoŭvaj systemnyja šryfty

en: Use the default fonts set for the system.
be@latin: Vykarystoŭvaj zmoŭčany nabor šryftoŭ dla hetaj systemy.

en: Open Bookmark in New Window
be@latin: Adčyni zakładku ŭ novym aknie

en: Rename Bookmark
be@latin: Pieranazavi zakładku

en: Remove Bookmark
be@latin: Vydal zakładku

en: A bookmark titled %s already exists for this page.
be@latin: Zakładka z nazvaj %s užo isnuje dla hetaje staronki.

en: A bookmark titled <b>%s</b> already exists for this page.
be@latin: Zakładka z nazvaj <b>%s</b> užo isnuje dla hetaje staronki.

en: Help Topics
be@latin: Temy daviedki

en: Document Sections
be@latin: Padzieły dakumentu

en: Page not found
be@latin: Staronka nia znojdzienaja

en: The page %s was not found in the document %s.
be@latin: Staronka %s nia znojdzienaja ŭ dakumencie %s.

en: The requested page was not found in the document %s.
be@latin: Vymahanaja staronka nia znojdzienaja ŭ dakumencie %s.

en: File not found
be@latin: Fajł nia znojdzieny

en: The file ‘%s’ does not exist.
be@latin: Fajł "%s" nie isnuje.

en: Could not parse file
be@latin: Niemahčyma razabrać fajł

en: The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed XML document.
be@latin: Niemahčyma zrabić razbor fajła "%s", bo heta kiepska składzieny XML.

en: The file ‘%s’ could not be parsed because one or more of its included files is not a well-formed XML document.
be@latin: Niemahčyma zrabić razbor fajłu "%s", bo adzin ci niekalki jahonych padfajłaŭ - heta kiepska składzieny XML.

en: Unknown
be@latin: Nieviadoma

en: Unknown Error
be@latin: Nieviadomaja pamyłka

en: Could Not Read File
be@latin: Niemahčyma pračytać fajł

en: No information is available about this error.
be@latin: Źviestki pra hetuju pamyłku niedastupnyja.

en: The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed info page.
be@latin: Niemahčyma zrabić razbor fajłu "%s". bo heta kiepska składzienaja info-staronka.

en: The file ‘%s’ could not be read and decoded. The file may be compressed in an unsupported format.
be@latin: Niemahčyma pračytać albo dekadavać fajł "%s". Mabyć, fajł skampresavany ŭ farmacie, jaki nie padtrymvajecca.

en: Use a private session
be@latin: Vykarystoŭvaj pryvatnuju sesiju

en: Define which cache directory to use
be@latin: Vyznačaje, jaki kataloh dla cacha vykarystoŭvać

note: Commandline parsing is done here
en:  GNOME Help Browser
be@latin: Hartač daviedki GNOME

en: Help
be@latin: Dapamoha

en: The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed man page.
be@latin: Niemahčyma zrabić razbor fajłu "%s", bo heta kiepska składzienaja man-staronka.

en: Print
be@latin: Drukuj

en: Preparing to print
be@latin: Padrychtoŭka da druku

en: Printing is not supported on this printer
be@latin: Hetaja drukarka nie padtrymlivaje druk

en: Printer %s does not support postscript printing.
be@latin: Drukarka %s nie padtrymlivaje druk postscript.

en: Waiting to print
be@latin: Čakańnie druku

en: An error occurred while printing
be@latin: Uźnikła pamyłka ciaham druku

en: It was not possible to print your document: %s
be@latin: Tvoj dakument niemahčyma razdrukavać: %s

en: the GNOME Support Forums
be@latin: Forum padtrymki GNOME

en: No results for "%s"
be@latin: Niama vynikaŭ dla "%s"

en: Try using different words to describe the problem you're having or the topic you want help with.
be@latin: Pasprabuj užyć inšyja słovy, kab apisać svaju prablemu albo temu, pa jakoj ty šukaješ dapamohi.

en: Search results for "%s"
be@latin: Vyniki pošuku dla "%s"

note: TRANSLATORS: Please don't do anything funny with the * format arguement.  It isn't really going through a printf * The %s is used to indicate where the name of the site (linked) * should be.  This is done in the XSLT
en: Repeat the search online at %s
be@latin: Paŭtary pošuk u siecivie na %s

en: No Comment
be@latin: Biez kamentaru

note: Much bigger problems
en: Search could not be processed
be@latin: Pošuk nia moža być vykanany

en: The requested search could not be processed.
be@latin: Vymahany pošuk nia moh być vykanany.

en: Cannot process the search
be@latin: Niemahčyma vykanać pošuk

en: The search processor returned invalid results
be@latin: Pošukavik viarnuŭ niapravilnyja vyniki

en: The page %s was not found in the TOC.
be@latin: Staronka %s nia znojdzienaja ŭ TOC.

en: The requested page was not found in the TOC.
be@latin: Vymahanaja staronka nia znojdzienaja ŭ TOC.

en: The TOC file could not be parsed because it is not a well-formed XML document.
be@latin: Niemahčyma było razabrać TOC-fajł, bo heta kiepska składzieny XML-dakument.

en: Invalid Stylesheet
be@latin: Niapravilnaje apisańnie stylaŭ

en: The XSLT stylesheet ‘%s’ is either missing, or it is not valid.
be@latin: Apisańnie stylaŭ XSLT "%s" albo adsutničaje, albo jon kiepska składzieny.

en: Broken Transformation
be@latin: Niaŭdałaja transfarmacyja

en: An unknown error occurred while attempting to transform the document.
be@latin: U časie sproby transfarmavać dakument adbyłasia nieviadomaja pamyłka.

en: No href attribute found on yelp:document
be@latin: Atrybut "href" nia znojdzieny ŭ yelp:document

en: Out of memory
be@latin: Nie staje pamiaci

en: _File
be@latin: _Fajł

en: _Edit
be@latin: _Redahuj

en: _Go
be@latin: _Idzi

en: _Bookmarks
be@latin: _Zakładki

en: _Help
be@latin: _Dapamoha

en: _New Window
be@latin: _Novaje vakno

en: Print This Document ...
be@latin: Nadrukuj hety dakument...

en: Print This Page ...
be@latin: Nadrukuj hetuju staronku...

en: About This Document
be@latin: Pra hety dakument

en: Open _Location
be@latin: Adčyni _pałažeńnie

en: _Close Window
be@latin: _Začyni vakno

en: _Copy
be@latin: S_kapijuj

en: _Select All
be@latin: _Abiary ŭsio

en: _Find...
be@latin: Š_ukaj...

en: Find Pre_vious
be@latin: Znajdzi _raniej

en: Find previous occurrence of the word or phrase
be@latin: Znajdzi papiaredniaje supadzieńnie sa słovam ci vyrazam

en: Find Ne_xt
be@latin: Znajdzi da_lej

en: Find next occurrence of the word or phrase
be@latin: Znajdzi nastupnaje supadzieńnie sa słovam ci vyrazam

en: _Preferences
be@latin: _Nałady

en: _Reload
be@latin: _Pieračytaj

en: _Back
be@latin: Na_zad

en: Show previous page in history
be@latin: Pakažy papiaredniuju staronku z historyi

en: _Forward
be@latin: Na_pierad

en: Show next page in history
be@latin: Pakažy nastupnuju staronku z historyi

en: _Help Topics
be@latin: _Temy daviedki

en: Go to the listing of help topics
be@latin: Idzi da śpisu temaŭ daviedki

en: _Previous Section
be@latin: Papiar_edni raździeł

en: _Next Section
be@latin: Nast_upny raździeł

en: _Contents
be@latin: _Źmieściva

en: _Add Bookmark
be@latin: _Dadaj zakładku

en: _Edit Bookmarks...
be@latin: _Redahuj zakładki...

en: _Open Link
be@latin: Ad_čyni spasyłku

en: Open Link in _New Window
be@latin: Adčyni spasyłku ŭ n_ovym aknie

en: _Copy Link Address
be@latin: S_kapijuj adras spasyłki

en: Help On this application
be@latin: Dapamoha dla hetaj aplikacyi

en: _About
be@latin: _Ab prahramie

en: Copy _Email Address
be@latin: Skapijuj _Email-adras

en: Help Browser
be@latin: Ahladalnik daviedki

en: Loading...
be@latin: Zahruzka...

en: Unknown Page
be@latin: Nieviadomaja staronka

en: The requested URI "%s" is invalid
be@latin: Vymahany URI "%s" niapravilny

en: Unable to load page
be@latin: Niemahčyma zahruzić staronku

en: Error executing "gnome-open"
be@latin: Pamyłka vykanańnia "gnome-open"

en: _Search:
be@latin: Š_ukaj:

en: Search for other documentation
be@latin: Šukaj u inšaj dakumentacyi

en: Cannot create window
be@latin: Niemahčyma stvaryć akno

en: Cannot create search component
be@latin: Niemahčyma stvaryć kampanent pošuku

en: Fin_d:
be@latin: _Znajdzi:

en: Find _Previous
be@latin: Znajdzi ra_niej

en: Find _Next
be@latin: Znajdzi da_lej

en: Phrase not found
be@latin: Vyraz nia znojdzieny

en: The file ‘%s’ could not be read.  This file might be missing, or you might not have permissions to read it.
be@latin: Niemahčyma pračytać fajł "%s". Albo fajł adsutničaje, albo ty nia maješ dazvołu na jaho čytańnie.

en: A documentation browser and viewer for the Gnome Desktop.
be@latin: Hartač i ahladalnik dakumentacyi dla asiarodździa Gnome.

en: Get help with GNOME
be@latin: Atrymaj dapamohu ad GNOME
