bn_IN - en to bn_IN translation catalogue (101 entries)

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: install.tooltip This is a format message used to format tooltips on install: links. These links allow users to install packages by clicking a link in the help. The tooltip may also be used as the link text, if there's no link text in the document. Special elements in t
en: Install <string/>
bn_IN: <string/> ইনস্টল করুন

en: Invalid compressed data
bn_IN: সংকুচিত তথ্য বৈধ নয়

en: Not enough memory
bn_IN: পর্যাপ্ত মেমরি উপস্থিত নেই

en: The page ‘%s’ was not found in the document ‘%s’.
bn_IN: '%s' পৃষ্ঠাটি '%s' ডকুমেন্টের মধ্যে পাওয়া যায়নি।

en: The file does not exist.
bn_IN: ফাইলটি অনুপস্থিত।

en: The file ‘%s’ does not exist.
bn_IN: ‘%s’ ফাইল অনুপস্থিত।

en: The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed XML document.
bn_IN: সঠিক XML ডকুমেন্ট রূপে গঠিত না হওয়ার ফলে ‘%s’ ফাইল পার্স করতে ব্যর্থ।

en: The file ‘%s’ could not be parsed because one or more of its included files is not a well-formed XML document.
bn_IN: ‘%s’ ফাইলের মধ্যে অন্তর্ভুক্ত এক অথবা একাধিক ডকুমেন্ট সঠিক XML ডকুমেন্ট রূপে গঠিত না হওয়ার ফলে এটি পার্স করতে ব্যর্থ।

en: Unknown
bn_IN: অজানা

en: The requested page was not found in the document ‘%s’.
bn_IN: অনুরোধ করা পৃষ্ঠাটি '%s' ডকুমেন্টের মধ্যে পাওয়া যায়নি।

en: Indexed
bn_IN: ইন্ডেক্স করা

en: Whether the document content has been indexed
bn_IN: ডকুমেন্টের তথ্যগুলি ইনডেক্স করা হয়েছে কি না

en: Document URI
bn_IN: ডকুমেন্টের URI

en: The URI which identifies the document
bn_IN: ডকুমেন্ট সনাক্তকারী URI

en: Search results for “%s”
bn_IN: "%s" অনুসন্ধানের ফলাফল

en: No matching help pages found in “%s”.
bn_IN: “%s”-র মধ্যে কোনো মিলযুক্ত সহায়তার পৃষ্ঠা পাওয়া যায়নি।

en: No matching help pages found.
bn_IN: কোনো মিলযুক্ত সহায়তার পৃষ্ঠা পাওয়া যায়নি।

en: An unknown error occurred.
bn_IN: একটি অজানা ত্রুটি হয়েছে।

en: All Help Documents
bn_IN: সহায়তার সকল নথিপত্র

en: The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed info page.
bn_IN: সঠিক info ডকুমেন্ট রূপে গঠিত না হওয়ার ফলে ‘%s’ ফাইল পার্স করতে ব্যর্থ।

en: The directory ‘%s’ does not exist.
bn_IN: ‘%s’ ডিরেক্টরিটি বর্তমানে অনুপস্থিত।

en: View
bn_IN: প্রদর্শন

en: A YelpView instance to control
bn_IN: নিয়ন্ত্রণযোগ্য একটি YelpView ইনস্ট্যান্স

en: Bookmarks
bn_IN: বুকমার্ক

en: A YelpBookmarks implementation instance
bn_IN: একটি YelpBookmarks বাস্তবায়নের ইনস্ট্যান্স

en: Search for “%s”
bn_IN: "%s" অনুসন্ধান করুন

en: A GtkSettings object to get settings from
bn_IN: বৈশিষ্ট্য প্রাপ্ত করার জন্য ব্যবহারযোগ্য GtkSettings অবজেক্ট

en: A GtkIconTheme object to get icons from
bn_IN: আইকন প্রাপ্ত করার জন্য ব্যবহারযোগ্য GtkIconTheme অবজেক্ট

en: Font Adjustment
bn_IN: ফন্ট সংক্রান্ত পরিবর্তন

en: A size adjustment to add to font sizes
bn_IN: ফন্টের মাপে সংযোজন করার জন্য মাপের পরিবর্তন

en: Show Text Cursor
bn_IN: টেক্সট কার্সার প্রদর্শন করা হবে

en: Show the text cursor or caret for accessible navigation
bn_IN: চলাচলে সুবিধার জন্য টেক্সট কার্সার অথবা ক্যারেট প্রদর্শন করা হবে

en: Editor Mode
bn_IN: এডিটর মোড

en: Enable features useful to editors
bn_IN: এডিটরের ক্ষেত্রে সুবিধাজনক বৈশিষ্ট্য সক্রিয় করুন

en: Database filename
bn_IN: ডাটাবেসের ফাইলের নাম

en: The filename of the sqlite database
bn_IN: sqlite ডাটাবেসের ফাইলের নাম

en: XSLT Stylesheet
bn_IN: XSLT স্টাইল-শিট

en: The location of the XSLT stylesheet
bn_IN: XSLT স্টাইল-শিটের অবস্থান

en: The XSLT stylesheet ‘%s’ is either missing or not valid.
bn_IN: XSLT স্টাইল-শিট ‘%s’ অনুপস্থিত অথবা বৈধ নয়।

en: No href attribute found on yelp:document
bn_IN: yelp:document'র মধ্যে href অ্যাট্রিবিউট পাওয়া যায়নি

en: Out of memory
bn_IN: মেমরি অবশিষ্ট নেই

en: A YelpUri with the current location
bn_IN: বর্তমান অবস্থান সহ YelpUri

en: Loading State
bn_IN: অবস্থা লোড করা হচ্ছে

en: The loading state of the view
bn_IN: প্রদর্শনের অবস্থা লোড করা হচ্ছে

en: Page ID
bn_IN: পৃষ্ঠার ID

en: The ID of the root page of the page being viewed
bn_IN: প্রদর্শিত পৃষ্ঠার মূল পৃষ্ঠার ID

en: Root Title
bn_IN: মূল পৃষ্ঠার শিরোনাম

en: The title of the root page of the page being viewed
bn_IN: প্রদর্শিত পৃষ্ঠার মূল পৃষ্ঠার শিরোনাম

en: Page Title
bn_IN: পৃষ্ঠার শিরোনাম

en: The title of the page being viewed
bn_IN: প্রদর্শিত পৃষ্ঠার শিরোনাম

en: Page Description
bn_IN: পৃষ্ঠার বিবরণ

en: The description of the page being viewed
bn_IN: প্রদর্শিত পৃষ্ঠার বিবরণ

en: Page Icon
bn_IN: পৃষ্ঠার আইকন

en: The icon of the page being viewed
bn_IN: প্রদর্শিত পৃষ্ঠার আইকন

en: You do not have PackageKit. Package install links require PackageKit.
bn_IN: PackageKit ইনস্টল করা হয়নি। প্যাকেজ ইনস্টলেশনের লিংকের ক্ষেত্রে PackageKit-র উপস্থিতি আবশ্যক।

en: Save Image
bn_IN: ছবি সংরক্ষণ করুন

en: Save Code
bn_IN: কোড সংরক্ষণ করুন

en: Send email to %s
bn_IN: %s-এ ই-মেইল পাঠিয়ে দিন

en: _Install Packages
bn_IN: প্যাকেজ ইনস্টল করুন (_I)

en: _Open Link
bn_IN: লিঙ্ক খুলুন (_O)

en: _Copy Link Location
bn_IN: লিংকের অবস্থান কপি করুন (_C)

en: Open Link in New _Window
bn_IN: নতুন উইন্ডোর মধ্যে লিংক প্রদর্শন করা হবে (_W)

en: _Save Image As…
bn_IN: নতুন রূপে ছবি সংরক্ষণ করুন...(_S)

en: _Save Video As…
bn_IN: নতুন রূপে ভিডিও সংরক্ষণ...(_S)

en: S_end Image To…
bn_IN: এখানে ছবি পাঠান (_e)…

en: S_end Video To…
bn_IN: এখানে ভিডিও পাঠান (_e)…

en: _Copy Text
bn_IN: টেক্সট কপি করুন (_C)

en: C_opy Code Block
bn_IN: কোড ব্লক কপি করুন (_o)

en: Save Code _Block As…
bn_IN: কোড ব্লক এইরূপে সংরক্ষণ করুন (_B)…

en: See all search results for “%s”
bn_IN: "%s" -র সকল অনুসন্ধানের ফলাফল প্রদর্শন

en: Could not load a document for ‘%s’
bn_IN: ‘%s’-র জন্য ডকুমেন্ট লোড করা যায়নি

en: Could not load a document
bn_IN: ডকুমেন্ট লোড করা যায়নি

en: Document Not Found
bn_IN: ডকুমেন্ট পাওয়া যায়নি

en: Page Not Found
bn_IN: পৃষ্ঠা পাওয়া যায়নি

en: Cannot Read
bn_IN: পড়া সম্ভব নয়

en: Unknown Error
bn_IN: অজানা ত্রুটি

en: Search for packages containing this document.
bn_IN: চিহ্নিত ডকুমেন্ট ধারণকারী প্যাকেজ অনুসন্ধান।

en: The URI ‘%s’ does not point to a valid page.
bn_IN: URI ‘%s’ দ্বারা কোনো বৈধ পৃষ্ঠা নির্দেশ করা হয় না।

en: The URI does not point to a valid page.
bn_IN: URI দ্বারা কোনো বৈধ পৃষ্ঠা নির্দেশ করা হয় না।

en: The URI ‘%s’ could not be parsed.
bn_IN: URI ‘%s’ পার্স করা যায়নি।

en: Turn on editor mode
bn_IN: এডিটর মোড চালু করুন

en: Help
bn_IN: সাহায্য

en: New Window
bn_IN: নতুন উইন্ডো

en: Larger Text
bn_IN: বড় হরফের লেখা

en: Smaller Text
bn_IN: ছোট হরফের লেখা

en: Application
bn_IN: অ্যাপ্লিকেশন

en: A YelpApplication instance that controls this window
bn_IN: এই উইন্ডো নিয়ন্ত্রণ করার জন্য ব্যবহৃত YelpApplication ইনস্ট্যান্স

en: Back
bn_IN: ফিরুন

en: Forward
bn_IN: ফরওয়ার্ড

en: Menu
bn_IN: মেনু

en: Find…
bn_IN: খুঁজুন…

en: Print…
bn_IN: মুদ্রণ…

en: Previous Page
bn_IN: পূর্ববর্তী পৃষ্ঠা

en: Next Page
bn_IN: পরবর্তী পৃষ্ঠা

en: All Help
bn_IN: সমস্ত সাহায্য

en: Search (Ctrl+S)
bn_IN: অনুসন্ধান (Ctrl+S)

en: No bookmarks
bn_IN: কোনো বুকমার্ক নেই

en: Add Bookmark
bn_IN: বুকমার্ক যোগ করুন

en: Remove Bookmark
bn_IN: বুকমার্ক মুছে ফেলুন

en: Get help with GNOME
bn_IN: GNOME থেকে সহায়তা প্রাপ্ত করুন

en: documentation;information;manual;
bn_IN: নথিপত্র;তথ্য;ম্যানুয়াল;
