Yelp HEAD - en to fur translation catalogue (73 entries)

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: install.tooltip This is a format message used to format tooltips on install: links. These links allow users to install packages by clicking a link in the help. The tooltip may also be used as the link text, if there's no link text in the document. Special elements in t
en: Install <string/>
fur: Instale <string/>

en: GNOME Help
fur: Jutori di GNOME

en: Help viewer for GNOME
fur: Visualizadôr di jutoris par GNOME

en: Yelp is the GNOME help viewer. It is the default Mallard viewer, but it can also display DocBook, info, man, and HTML documentation.
fur: Yelp al è il visualizadôr di jutoris di GNOME. Al è il visualizadôr Mallard predefinît, ma al pues ancje mostrâ DocBook, info, man e documentazion HTML.

en: It makes it easy to find the documentation you need, with interactive search and bookmarks.
fur: Al rint facil cjatâ la documentazion che ti covente, cun la ricercje interative e segnelibris.

en: It also has an editor mode, which shows editorial comments and revision statuses when editing Mallard documents.
fur: Al à ancje une modalitât editôr, che e mostre coments editoriâi e i stâts de revision cuant che si modifiche i documents Mallard.

en: The GNOME Project
fur: Il progjet GNOME

en: Invalid compressed data
fur: Dâts comprimûts no valits

en: Not enough memory
fur: No vonde memorie

en: The page ‘%s’ was not found in the document ‘%s’.
fur: La pagjine '%s' no je stade cjatade tal document '%s'.

en: The file does not exist.
fur: Il file nol esist.

en: The file ‘%s’ does not exist.
fur: Il file '%s' nol esist.

en: The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed XML document.
fur: Impussibil analizâ il file '%s', nol è un document XML ben formât.

en: The file ‘%s’ could not be parsed because one or more of its included files is not a well-formed XML document.
fur: Impussibil analizâ il file '%s', un (o plui di un) dai file includûts nol è un document XML ben formât.

en: Unknown
fur: No cognossût

en: The requested page was not found in the document ‘%s’.
fur: La pagjine domandade no je stade cjatade intal document '%s'.

en: Search results for “%s”
fur: Risultâts ricercje par "%s"

en: No matching help pages found in “%s”.
fur: No je stade cjatade nissune pagjine di jutori corispuindint in "%s".

en: No matching help pages found.
fur: No je stade cjatade nissune pagjine di jutori corispuindint.

en: An unknown error occurred.
fur: Un erôr no cognossût al è capitât

en: All Help Documents
fur: Ducj i documents di jutori

en: The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed info page.
fur: Impussibil analizâ il file '%s', no je une pagjine info ben formade.

en: The directory ‘%s’ does not exist.
fur: La cartele «%s» no esist.

en: Search for “%s”
fur: Cîr "%s"

en: The XSLT stylesheet ‘%s’ is either missing or not valid.
fur: Il sfuei di stîl XSLT '%s' al podarès jessi no valit o al podarès mancjâ.

en: No href attribute found on yelp:document
fur: Nissun atribût href cjatât su yelp:document

en: Out of memory
fur: Finide la memorie

en: C_opy Code Block
fur: C_opie codiç di bloc

en: _Copy Link Location
fur: _Copie posizion colegament

en: _Open Link
fur: _Vierç leam

en: Open Link in New _Window
fur: Vierç leam intun gnûf _barcon

en: _Install Packages
fur: _Instale pachets

en: Save Code _Block As…
fur: Salve codiç di _bloc come...

en: _Copy Text
fur: _Copie test

en: The URI ‘%s’ does not point to a valid page.
fur: Il URI «%s» nol ponte a une pagjine valide.

en: The URI does not point to a valid page.
fur: Il URI nol ponte a une pagjine valide.

en: The URI ‘%s’ could not be parsed.
fur: Il URI «%s» nol pues jessi analizât.

en: Unknown Error.
fur: Erôr no cognossût.

en: You do not have PackageKit. Package install links require PackageKit.
fur: No tu âs PackageKit. Si scugne vê PackageKit pai colegaments di instalazion dai pachets.

en: Save Image
fur: Salve imagjin

en: Save Code
fur: Salve codiç

en: Send email to %s
fur: Invie e-mail a %s

en: _Save Image As…
fur: _Salve Imagjin come...

en: _Save Video As…
fur: _Salve Video come...

en: S_end Image To…
fur: _Invie Imagjin A...

en: S_end Video To…
fur: _Invie Video A...

en: Could not load a document for ‘%s’
fur: No pues cjariâ un document par ‘%s’

en: Could not load a document
fur: No pues cjariâ un document

en: Document Not Found
fur: Document No Cjatât

en: Page Not Found
fur: Pagjine No Cjatade

en: Cannot Read
fur: No pues lei

en: Unknown Error
fur: Erôr no cognossût

en: Search for packages containing this document.
fur: Cîr pachets che a tegnin chest document.

en: Turn on editor mode
fur: Abilite modalitât editôr

en: Help
fur: Jutori

en: Back
fur: Indaûr

en: Forward
fur: Indevant

en: Menu
fur: Menù

en: New Window
fur: Gnûf barcon

en: Find…
fur: Cjate...

en: Print…
fur: Stampe...

en: Previous Page
fur: Pagjine precedente

en: Next Page
fur: Pagjine sucessive

en: Larger Text
fur: Test plui grant

en: Smaller Text
fur: Test plui piçul

en: All Help
fur: Dut il Jutori

en: Search (Ctrl+S)
fur: Cîr (Ctrl+S)

en: Bookmarks
fur: Segnelibris

en: No bookmarks
fur: Nissun segnelibri

en: Add Bookmark
fur: Zonte segnelibri

en: Remove Bookmark
fur: Gjave segnelibri

en: Get help with GNOME
fur: Cjate jutori cun GNOME

en: documentation;information;manual;help;
fur: documentazion;informazion;manuâl;jutori;
