yelp.HEAD.he - en to he translation catalogue (72 entries)

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: install.tooltip This is a format message used to format tooltips on install: links. These links allow users to install packages by clicking a link in the help. The tooltip may also be used as the link text, if there's no link text in the document. Special elements in t
en: Install <string/>
he: התקנת <string/>

en: GNOME Help
he: ‏GNOME עזרה

en: Help viewer for GNOME
he: מציג עזרה עבור GNOME

en: Yelp is the GNOME help viewer. It is the default Mallard viewer, but it can also display DocBook, info, man, and HTML documentation.
he: ‏Yelp הוא מציג העזרה עבור GNOME. הוא מציג Mallard כברירת מחדל, אבל יכול גם להציג DocBook, מידע, man ומסמכי HTML.

en: It makes it easy to find the documentation you need, with interactive search and bookmarks.
he: הוא מקל על מציעת מסמכים נצרכים, באמצעות חיפוש הדדי וסימניות.

en: It also has an editor mode, which shows editorial comments and revision statuses when editing Mallard documents.
he: ניתן גם להיכנס למצב עריכה, המציג הערות העורכים מצב תיקונים בעת עריכת מסמכי Mallard.

en: The GNOME Project
he: מיזם GNOME

en: Invalid compressed data
he: נתונים דחוסים בלתי תקינים

en: Not enough memory
he: אין מספיק זיכרון

en: The page ‘%s’ was not found in the document ‘%s’.
he: העמוד '%s' לא נמצא במסמך '%s'.

en: The file does not exist.
he: הקובץ לא קיים.

en: The file ‘%s’ does not exist.
he: הקובץ '%s' לא קיים

en: The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed XML document.
he: הקובץ '%s' לא ניתן לעיבוד. מכיון שאינו קובץ XML תקני.

en: The file ‘%s’ could not be parsed because one or more of its included files is not a well-formed XML document.
he: הקובץ '%s' לא ניתן לעיבוד. מכיון שאחד או יותר מהקבצים שהוא מכיל אינם קובצי XML תקניים.

en: Unknown
he: לא ידוע

en: The requested page was not found in the document ‘%s’.
he: העמוד המבוקש לא נמצא במסמך '%s'.

en: Search results for “%s”
he: תוצאות חיפוש אחר “%s”

en: No matching help pages found in “%s”.
he: לא נמצאו דפי עזרה תואמים תחת “%s”.

en: No matching help pages found.
he: לא נמצאו דפי עזרה תואמים.

en: An unknown error occurred.
he: ארעה שגיאה בלתי ידועה.

en: All Help Documents
he: כל מסמכי העזרה

en: The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed info page.
he: הקובץ ’%s’ לא ניתן לפירוק מכיון שאינו דף מידע תקין.

en: The directory ‘%s’ does not exist.
he: התיקייה ‘%s’ לא קיימת.

en: Search for “%s”
he: חיפוש אחר „%s“

en: The XSLT stylesheet ‘%s’ is either missing or not valid.
he: גיליון סגנון ה־XSLT‏ ’%s’ חסר או שאינו תקין.

en: No href attribute found on yelp:document
he: לא נמצא מאפיין href ב yelp:document

en: Out of memory
he: אין מספיק זיכרון

en: C_opy Code Block
he: ה_עתקת מקטע קוד

en: _Copy Link Location
he: העתקת מיקום הקי_שור

en: _Open Link
he: _פתח קישור

en: Open Link in New _Window
he: פתיחת קישור בחלון _חדש

en: _Install Packages
he: הת_קנת חבילות

en: Save Code _Block As…
he: שמירת מקטע הקוד _בשם…

en: _Copy Text
he: _העתקת טקסט

en: The URI ‘%s’ does not point to a valid page.
he: הכתובת '%s' אינה מצביע אל דף תקני.

en: The URI does not point to a valid page.
he: הכתובת אינה מצביעה אל דף תקני.

en: The URI ‘%s’ could not be parsed.
he: לא ניתן לנתח את הכתובת '%s'.

en: You do not have PackageKit. Package install links require PackageKit.
he: PackageKit אינו מותקן אצלך. קישורים להתקנת חבילות דורשים את PackageKit.

en: Save Image
he: שמירת תמונה

en: Save Code
he: שמירת הקוד

en: Send email to %s
he: שליחת דוא"ל אל %s

en: _Save Image As…
he: שמירת ת_מונה בשם…

en: _Save Video As…
he: שמירת ו_ידאו בשם…

en: S_end Image To…
he: שליחת _תמונה אל…

en: S_end Video To…
he: שליחת _וידאו אל…

en: Could not load a document for ‘%s’
he: לא ניתן לטעון את המסמך עבור ‘%s’

en: Could not load a document
he: לא ניתן לטעון את המסמך

en: Document Not Found
he: המסמך לא נמצא

en: Page Not Found
he: העמוד לא נמצא

en: Cannot Read
he: לא ניתן לקרוא

en: Unknown Error
he: שגיאה לא ידועה

en: Search for packages containing this document.
he: חיפוש אחר חבילות המכילות מסמך זה.

en: Turn on editor mode
he: הפעלת מצב עורך

en: Help
he: עזרה

en: Back
he: אחורה

en: Forward
he: קדימה

en: Menu
he: תפריט

en: New Window
he: חלון חדש

en: Find…
he: חיפוש…

en: Print…
he: הדפסה…

en: Previous Page
he: העמוד הקודם

en: Next Page
he: העמוד הבא

en: Larger Text
he: טקסט גדול יותר

en: Smaller Text
he: טקסט קטן יותר

en: All Help
he: כל דפי העזרה

en: Search (Ctrl+S)
he: חיפוש (Ctrl+S)

en: Bookmarks
he: סימניות

en: No bookmarks
he: אין סימניות

en: Add Bookmark
he: הוספת סימנייה

en: Remove Bookmark
he: הסרת סימנייה

en: Get help with GNOME
he: קבלת עזרה עם GNOME

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: documentation;information;manual;help;
he: תיעוד;פרטים;מידע;מדריך;עזרה;
