en to ka translation catalogue (70 entries)

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: install.tooltip This is a format message used to format tooltips on install: links. These links allow users to install packages by clicking a link in the help. The tooltip may also be used as the link text, if there's no link text in the document. Special elements in t
en: Install <string/>
ka: დააყენეთ <string/>

en: Help
ka: დახმარება

en: Help viewer for GNOME
ka: დახმარების პროგრამა GNOME-სთვის

en: Yelp is the GNOME help viewer. It is the default Mallard viewer, but it can also display DocBook, info, man, and HTML documentation.
ka: Yep GNOME-ს დახმარების წაკითხვის აპლიკაციაა. ის მალაერდის ნაგულსიხმები მნახველია, მაგრამ ასევე შეუძლია აჩვენებოს DocBook, info, man და HTML დოკუმენტაციაც.

en: It makes it easy to find the documentation you need, with interactive search and bookmarks.
ka: გაგიადვილებთ იპოვოთ დოკუმენტაცია, რომელიც გჭირდებათ. ინტერაქტიური ძებნითა და სანიშნებით.

en: It also has an editor mode, which shows editorial comments and revision statuses when editing Mallard documents.
ka: ასევე გააჩნია რედაქტორის რეჟიმი,  რომელიც გაჩვენებთ რედაქტორის კომენტარებს და რევიზიების მდგომარეობებს, მალარდის დოკუმენტების ჩასწორებისას.

en: The GNOME Project
ka: პროექტი „GNOME“

en: Invalid compressed data
ka: არასწორი შეკუმშული მონაცემები

en: Not enough memory
ka: მეხსიერება საკმარისი არ არის

en: The page ‘%s’ was not found in the document ‘%s’.
ka: გვერდი %s დოკუმენტში %s არ არსებობს.

en: The file does not exist.
ka: ფაილი არ არსებობს.

en: The file ‘%s’ does not exist.
ka: ფაილი %s არ არსებობს.

en: The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed XML document.
ka: ფაილის (%s) დამუშავების პრობლემა. ის სწორ XML დოკუმენტს არ წარმოადგენს.

en: The file ‘%s’ could not be parsed because one or more of its included files is not a well-formed XML document.
ka: ფაილის (%s) დამუშავების პრობლემა. ერთი ან მეტი ჩასმული ფაილი სწორ XML დოკუმენტს არ წარმოადგენს.

en: Unknown
ka: უცნობი

en: The requested page was not found in the document ‘%s’.
ka: მოთხოვნილი გვერდი დოკუმენტში %s არ არსებობს.

en: Search results for “%s”
ka: ძებნის შედეგები %s-სთვის

en: No matching help pages found.
ka: დახმარების მოთხოვნილი გვერდები არ არსებობს.

en: An unknown error occurred.
ka: უცნობი შეცდომა.

en: All Help Documents
ka: დახმარების ყველა გვერდი

en: The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed info page.
ka: ფაილის (%s) დამუშავების პრობლემა. ის გვერდად სწორად არაა ჩამოყალიბებული.

en: The directory ‘%s’ does not exist.
ka: საქაღალდე არ არსებობს: %s.

en: Search for “%s”
ka: "%s"-ის მოძებნა

en: The XSLT stylesheet ‘%s’ is either missing or not valid.
ka: XSLT სტილების სია აკლია ან არასწორია: %s.

en: No href attribute found on yelp:document
ka: Yelp:document -ზე href ატრიბუტი ვერ ვიპოვე

en: Out of memory
ka: არასაკმარისი მეხსიერება

en: C_opy Code Block
ka: _კოდის ბლოკის კოპირება

en: _Copy Link Location
ka: _ბმულის კოპირება

en: _Open Link
ka: _ბმულის გახსნა

en: Open Link in New _Window
ka: ბმულის ახალ _ფანჯარაში გახსნა

en: _Install Packages
ka: _პაკეტების დაყენება

en: Save Code _Block As…
ka: კოდის ბლოკის შენახვა, _როგორც…

en: _Copy Text
ka: ტექსტის _კოპირება

en: The URI ‘%s’ does not point to a valid page.
ka: URI სწორ პაკეტზე არ მიუთითებს: %s.

en: The URI does not point to a valid page.
ka: URI სწორ პაკეტზე არ მიუთითებს.

en: The URI ‘%s’ could not be parsed.
ka: URI-ის დამუშავება შეუძლებელია: %s.

en: Unknown Error.
ka: უცნობი შეცდომა.

en: You do not have PackageKit. Package install links require PackageKit.
ka: არ გაქვთ PackageKit. პაკეტების დაყენება PackageKit-ს მოითხოვს.

en: Save Image
ka: გამოსახულების შენახვა

en: Save Code
ka: კოდის შენახვა

en: Send email to %s
ka: ელფოსტის გაგზავნა %s-თან

en: _Save Image As…
ka: _გამოსახულების შენახვა, როგორც…

en: _Save Video As…
ka: ვიდეოს შენახვა, როგორც…

en: S_end Image To…
ka: _გამოსახულების გაგზავნა მისამართზე…

en: S_end Video To…
ka: _ვიდეოს გაგზავნა მისამართზე…

en: Could not load a document for ‘%s’
ka: დოკუმენტის ჩატვირთვის პრობლემა %s-თვის

en: Could not load a document
ka: დოკუმენტის ჩატვირთვის შეცდომა

en: Document Not Found
ka: დოკუმენტი არ არსებობს

en: Page Not Found
ka: გვერდი ვერ მოიძებნა

en: Cannot Read
ka: წაკითხვის შეცდომა

en: Unknown Error
ka: უცნობი შეცდომა

en: Search for packages containing this document.
ka: პაკეტის მოძებნა, რომელიც ამ დოკუმენტს შეიცავს.

en: Turn on editor mode
ka: რედაქტორის რეჟიმის ჩართვა

en: Back
ka: უკან

en: Forward
ka: წინ

en: Menu
ka: მენიუ

en: New Window
ka: ახალი ფანჯარა

en: Find…
ka: ძებნა…

en: Print…
ka: ბეჭდვა…

en: Previous Page
ka: წინა გვერდი

en: Next Page
ka: შემდეგი გვერდი

en: Larger Text
ka: უფრო დიდი ტექსტი

en: Smaller Text
ka: უფრო პატარა ტექსტი

en: All Help
ka: დახმარების ყველა გვერდი

en: Search (Ctrl+S)
ka: ძებნა (Ctrl+S)

en: Bookmarks
ka: სანიშნები

en: No bookmarks
ka: სანიშნების გარეშე

en: Add Bookmark
ka: სანიშნის დამატება

en: Remove Bookmark
ka: სანიშნეების ამოღება

en: Get help with GNOME
ka: GNOME-ის დახმარების მიღება
