yelp gnome-2-30 - en to kk translation catalogue (73 entries)

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: install.tooltip This is a format message used to format tooltips on install: links. These links allow users to install packages by clicking a link in the help. The tooltip may also be used as the link text, if there's no link text in the document. Special elements in t
en: Install <string/>
kk: Орнату <string/>

en: GNOME Help
kk: GNOME анықтамасы

en: Help viewer for GNOME
kk: GNOME анықтамасын қарау құралы

en: Yelp is the GNOME help viewer. It is the default Mallard viewer, but it can also display DocBook, info, man, and HTML documentation.
kk: Yelp — GNOME анықтамасын қарау құралы. Бұл стандартты Mallard қарау құралы, бірақ ол DocBook, info, man және HTML құжаттамасын да көрсете алады.

en: It makes it easy to find the documentation you need, with interactive search and bookmarks.
kk: Интерактивті іздеу және бетбелгілерді қолдану арқылы қажетті құжаттаманы оңай табуға мүмкіндік береді.

en: It also has an editor mode, which shows editorial comments and revision statuses when editing Mallard documents.
kk: Сондай-ақ, оның Mallard құжаттарын өңдеу кезінде редакциялық түсініктемелер мен нұсқа күйлерін көрсететін редактор режимі бар.

en: The GNOME Project
kk: GNOME жобасы

en: Invalid compressed data
kk: Жарамсыз сығылған деректер

en: Not enough memory
kk: Жады жеткіліксіз

en: The page ‘%s’ was not found in the document ‘%s’.
kk: "%s" беті "%s" құжатынан табылмады.

en: The file does not exist.
kk: Файл жоқ болып тұр.

en: The file ‘%s’ does not exist.
kk: "%s" файлы жоқ.

en: The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed XML document.
kk: "%s" файлы талданбайды, себебі ол дұрыс құрылған XML құжаты емес.

en: The file ‘%s’ could not be parsed because one or more of its included files is not a well-formed XML document.
kk: "%s" файлы талданбайды, себебі оның ішіне салынған бір немесе бірнеше файл дұрыс құрылған XML құжаты емес.

en: Unknown
kk: Белгісіз

en: The requested page was not found in the document ‘%s’.
kk: Сұралған бет ‘%s’ құжатында табылмады.

en: Search results for “%s”
kk: "%s" үшін іздеу нәтижелері

en: No matching help pages found in “%s”.
kk: Сәйкес келетін анықтама беттері "%s" ішінен табылмады.

en: No matching help pages found.
kk: Сәйкес келетін анықтама беттері табылмады.

en: An unknown error occurred.
kk: Белгісіз қате орын алды.

en: All Help Documents
kk: Барлық көмек құжаттары

en: The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed info page.
kk: "%s" файлы талданбайды, себебі ол дұрыс құрылған info беті емес.

en: The directory ‘%s’ does not exist.
kk: "%s" бумасы жоқ болып тұр.

en: Search for “%s”
kk: "%s" іздеу

en: The XSLT stylesheet ‘%s’ is either missing or not valid.
kk: "%s" XSLT стильдер кестесі жоқ немесе жарамсыз.

en: No href attribute found on yelp:document
kk: yelp:құжат ішінен href атрибуты табылмады

en: Out of memory
kk: Жады жеткіліксіз

en: C_opy Code Block
kk: Код блогын кө_шіріп алу

en: _Copy Link Location
kk: _Сілтемені көшіріп алу

en: _Open Link
kk: Сі_лтемені ашу

en: Open Link in New _Window
kk: Сілтемені жаңа т_ерезеде ашу

en: _Install Packages
kk: Дестелерді о_рнату

en: Save Code _Block As…
kk: Код _блогын қалайша сақтау…

en: _Copy Text
kk: Мәтінді _көшіру

en: The URI ‘%s’ does not point to a valid page.
kk: URI "%s" жарамды бетке сілтеп тұрған жоқ.

en: The URI does not point to a valid page.
kk: URI жарамды бетке сілтеп тұрған жоқ.

en: The URI ‘%s’ could not be parsed.
kk: URI "%s" талдау мүмкін емес.

en: Unknown Error.
kk: Белгісіз қате.

en: You do not have PackageKit. Package install links require PackageKit.
kk: Сізде PackageKit жоқ. Дестелерді орнату сілтемелері PackageKit қажет етеді.

en: Save Image
kk: Суретті сақтау

en: Save Code
kk: Кодты сақтау

en: Send email to %s
kk: %s адресіне эл. пошта хатын жіберу

en: _Save Image As…
kk: _Суретті қалайша сақтау…

en: _Save Video As…
kk: Видеоны қалайша _сақтау…

en: S_end Image To…
kk: Суретті қайда жіб_еру…

en: S_end Video To…
kk: Видеоны қайда жіб_еру…

en: Could not load a document for ‘%s’
kk: "%s" үшін құжатты жүктеу мүмкін емес

en: Could not load a document
kk: Құжатты жүктеу мүмкін емес

en: Document Not Found
kk: Құжат табылмады

en: Page Not Found
kk: Бет табылмады

en: Cannot Read
kk: Оқу мүмкін емес

en: Unknown Error
kk: Белгісіз қате

en: Search for packages containing this document.
kk: Бұл құжатты сақтайтын дестелерді іздеу.

en: Turn on editor mode
kk: Түзеткіш режимін іске қосу

en: Help
kk: Көмек

en: Back
kk: Артқа

en: Forward
kk: Алға

en: Menu
kk: Мәзір

en: New Window
kk: Жаңа терезе

en: Find…
kk: Табу…

en: Print…
kk: Баспаға шығару…

en: Previous Page
kk: Алдыңғы парақ

en: Next Page
kk: Келесі парақ

en: Larger Text
kk: Үлкенірек мәтін

en: Smaller Text
kk: Кішірек мәтін

en: All Help
kk: Бүкіл көмек

en: Search (Ctrl+S)
kk: Іздеу (Ctrl+S)

en: Bookmarks
kk: Бетбелгілер

en: No bookmarks
kk: Бетбелгілер жоқ

en: Add Bookmark
kk: Бетбелгілерге қосу

en: Remove Bookmark
kk: Бетбелгіні өшіру

en: Get help with GNOME
kk: GNOME көмегін алу

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: documentation;information;manual;help;
kk: құжаттама;ақпарат;нұсқама;көмек;
