YELP VERSION - en to mg translation catalogue (230 entries)

en: GNU Info Pages
mg: Pejy fampahafantarana GNU

en: Traditional command line help (info)
mg: Toro-làlana (fampahafantarana) taloha mikasika ny lazam-baiko

en: Applications
mg: Rindranasa

en: BLT Functions
mg: Asa BLT

en: Configuration Files
mg: Rakitry ny fikirakirana

en: Curses Functions
mg: Asa Curses

en: Development
mg: Famolavolana

en: FORTRAN Functions
mg: Asa FORTRAN

en: Games
mg: Lalao

en: Hardware Devices
mg: Periferikam-batan-tsolosaina

en: Kernel Routines
mg: Asa fanaon'ny Ivo

en: Manual Pages
mg: Pejin'ny toro-làlana

en: Network Audio Sound Functions
mg: Asa mikasika ny feo amin'ny rezo

en: OpenSSL Applications
mg: Rindranasa OpenSSL

en: OpenSSL Configuration
mg: Kirakiran'ny OpenSSL

en: OpenSSL Functions
mg: Asa mikasika ny OpenSSL

en: OpenSSL Overviews
mg: Topimaso momba ny OpenSSL

en: Overviews
mg: Topimaso

en: POSIX Functions
mg: Asa mikasika ny POSIX

en: POSIX Headers
mg: Lohasoratra POSIX

en: Perl Functions
mg: Asa mikasika ny Perl

en: Qt Functions
mg: Asa mikasika ny Qt

en: Readline Functions
mg: Asa mikasika ny Readline

en: Section 0p
mg: Fitsinjarana 0p

en: Section 1m
mg: Fitsinjarana 1m

en: Section 1ssl
mg: Fitsinjarana 1ssl

en: Section 1x
mg: Fitsinjarana 1x

en: Section 2
mg: Fitsinjarana 2

en: Section 3blt
mg: Fitsinjarana 3blt

en: Section 3f
mg: Fitsinjarana 3f

en: Section 3nas
mg: Fitsinjarana 3nas

en: Section 3p
mg: Fitsinjarana 3p

en: Section 3qt
mg: Fitsinjarana 3qt

en: Section 3readline
mg: Fitsinjarana 3readline

en: Section 3ssl
mg: Fitsinjarana 3ssl

en: Section 3tiff
mg: Fitsinjarana 3tiff

en: Section 4
mg: Fitsinjarana 4

en: Section 4x
mg: Fitsinjarana 4x

en: Section 5
mg: Fitsinjarana 5

en: Section 5ssl
mg: Fitsinjarana 5ssl

en: Section 5x
mg: Fitsinjarana 5x

en: Section 6
mg: Fitsinjarana 6

en: Section 6x
mg: Fitsinjarana 6x

en: Section 7ssl
mg: Fitsinjarana 7ssl

en: Section 7x
mg: Fitsinjarana 7x

en: Section 9
mg: Fitsinjarana 9

en: Sections 1, 1p, 1g and 1t
mg: Fitsinjarana 1, 1p, 1g ary 1t

en: Sections 3, 3o, and 3t
mg: Fitsinjarana 3, 3o, ary 3t

en: Sections 3form and 3menu
mg: Fitsinjarana 3form ary 3menu

en: Sections 3ncurses and 3curses
mg: Fitsinjarana 3ncurses ary 3curses

en: Sections 3pm and 3perl
mg: Fitsinjarana 3pm ary 3perl

en: Sections 3x and 3X11
mg: Fitsinjarana 3x ary 3X11

en: Sections 7 and 7gcc
mg: Fitsinjarana 7 ary 7gcc

en: Sections 8 and 8l
mg: Fitsinjarana 8 ary 8l

en: System Administration
mg: Fitantanan-drafitra

en: TIFF Functions
mg: Asa momba ny TIFF

en: Termcap Applications
mg: Rindranasa Termcap

en: Traditional command line help (man)
mg: Toro-làlana taloha mikasika ny lazam-baiko

en: X11 Applications
mg: Rindranasa X11

en: X11 Configuration
mg: Kirakiran'ny X11

en: X11 Devices
mg: Periferika X11

en: X11 Functions
mg: Asa momba ny X11

en: X11 Games
mg: Lalao X11

en: X11 Overviews
mg: Topimaso momba ny X11

en: Accessibility
mg: Fahafahana mampiasa

en: Accessories
mg: Kojakoja

en: Applications for fun
mg: Rindranasa fialana voly

en: Applications for manipulating or viewing graphics
mg: Rindranasa fikirakirana na fizahana sary

en: Applications for word processing and other office tasks
mg: Rindranasa fikirakirana teny ary fanaovana asa birôtika hafa

en: Applications related to multimedia
mg: Rindranasa mifandraika amin'ny haino aman-jery

en: Applications related to software development
mg: Rindranasa mifandraika amin'ny famolavolana rindranasa

en: Applications related to the internet
mg: Rindranasa mifandraika amin'ny Internet

en: Applications specific to the panel
mg: Rindranasa misahana ny momba ny tontonana

en: Applications that support assistive technologies
mg: Rindranasa mandray an-tànana ny haitao fanamorana

en: Desktop
mg: Sahatrasa

en: Documents specific to the KDE Desktop Environment
mg: Tahirin-kevitra misahana ny Tontolon'ny Sehatrasa KDE

en: Education
mg: Fanabeazana

en: Graphics
mg: Sarys

en: Learning applications
mg: Rindranasa fianarana

en: Miscellaneous documents
mg: Tahirin-kevitra samihafa

en: Office
mg: Birôtika

en: Other Applications
mg: Rindranasa hafa

en: Other Documentation
mg: Tahirin-kevitra hafa

en: Panel Applets
mg: Applet amin'ny tontonana

en: Programming
mg: Fandaharana

en: Scientific
mg: Siantifika

en: Scientific Applications.
mg: Rindranasa siantifika.

en: Sound &amp; Video
mg: Feo &amp; Sarimihetsika

en: System Tools
mg: Fitaovan-drafitra

en: Utilities to manage your computer
mg: Rindranasa fandrindrana ny solosainao

en: Utility applications
mg: Rindranasa mpanampy

en: Variety of other applications
mg: Karazan-drindranasa maro hafa

en: Welcome to the GNOME Help Browser
mg: Tongasoa eto amin'ny Mpizaha toro-làlan'ny GNOME

en: X Applications
mg: Rindranasa X

en: <b>Accessibility</b>
mg: <b>Fahafahana mampiasa</b>

en: <b>Fonts</b>
mg: <b>Endri-tsoratra</b>

en: Add Bookmark
mg: Hampiditra rohy

en: Bookmarks
mg: Rohy

en: C_ase sensitive
mg: Manaja _haben-tsoratra

en: Find
mg: Karohy

en: Open Location
mg: Hanokatra toerana

en: Preferences
mg: Safidy manokana

en: Re_name
mg: Ovay _anarana

en: _Bookmarks:
mg: _Rohy:

en: _Browse with caret
mg: _Zahavo amin'ny alalan'ny mpikorisa

en: _Find:
mg: _Karohy:

en: _Fixed width:
mg: Indra _tsy miova:

en: _Location:
mg: _Toerana:

en: _Next
mg: _Manaraka

en: _Previous
mg: _Aloha

en: _Title:
mg: _Lohateny:

en: _Use system fonts
mg: _Hampiasa ny endri-tsoratry ny rafitra

en: _Variable width:
mg: Indra _miovaova:

en: _Wrap around
mg: _Miverimberina

en: Font for fixed text
mg: Endri-tsora-dahabolana tsy miova indra

en: Font for text
mg: Endri-tsora-dahabolana

en: Font for text with fixed width.
mg: Endri-tsoratra ho an'ny lahabolana tsy miova indra.

en: Font for text with variable width.
mg: Endri-tsoratra ho an'ny lahabolana miova indra.

en: Use a keyboard-controllable caret when viewing pages.
mg: Mampiasa mpikorisa voabaikom-pafan-teny rehefa mizaha ireo pejy.

en: Use caret
mg: Mampiasa mpikorisa

en: Use system fonts
mg: Mampiasa ny endri-tsoratry ny rafitra

en: Use the default fonts set for the system.
mg: Mampiasa ny endri-tsoratra lasitra voafaritra ho an'ny rafitra.

en: Open Bookmark in New Window
mg: Sokafy anaty fikandrana vaovao io rohy io

en: Rename Bookmark
mg: Hanova anarana io rohy io

en: Remove Bookmark
mg: Hamindra io rohy io

en: A bookmark titled %s already exists for this page.
mg: Efa manana rohy mitondra ny anarana hoe %s io pejy io.

en: A bookmark titled <b>%s</b> already exists for this page.
mg: Efa manana rohy misy ny lohateny hoe <b>%s</b> io pejy io.

en: Help Topics
mg: Lohahevitra

en: Document Sections
mg: Fitsinjaran-tahirin-kevitra

en: The file ‘%s’ could not be parsed. Either the file does not exist, or it is not well-formed XML.
mg: Tsy mety zarazarina ny rakitra  ‘%s’. Na tsy misy, na XML ratsy voatra io rakitra io.

en: An unknown error occured
mg: Nisy olana tsy fantatra nitranga

en: Could not load document
mg: Tsy afaka naka ilay tahirin-kevitra

en: Could not load section
mg: Tsy afaka naka ilay fitsinjarana

en: Could not read the table of contents
mg: Tsy afaka namaky ny fizahan-takila

en: Unsupported Format
mg: Lamina tsy raisina an-tànana

en: Could not read document
mg: Tsy afaka namaky ilay tahirin-kevitra

en: Could not process document
mg: Tsy afaka nikirakira ilay tahirin-kevitra

en: No information is available about the error.
mg: Tsy misy laza azo aseho momba ilay tsy fetezana.

en: The file  ‘%s’ could not be parsed. Either the file does not exist, or it is not a well-formed info page.
mg: Tsy nety zarazaraina ny rakitra  ‘%s’. Na tsy misy na pejy fampahafantarana ratsy voatra io rakitra io.

en: The file ‘%s’ could not be read and decoded. The file may be compressed in an unsupported format.
mg: Tsy mety vakiana sy avadi-pango ny rakitra  ‘%s’. Mety nafintina manaraka lamina hafa izy io.

en: Use a private session
mg: Hampiasa session voatokana

en: Define which cache directory to use
mg: Mamaritra ny lahatahirin'ny cache hampiasaina

note: Commandline parsing is done here
en:  GNOME Help Browser
mg: Mpizaha toro-làlan'ny GNOME

en: Help
mg: Toro-làlana

en: The file ‘%s’ could not be parsed.  Either the file does not exist, or it is formatted incorrectly.
mg: Tsy mety zarazaraina ny rakitra  ‘%s’. Na tsy misy na tsy nomanina araka ny tokony ho izy io.

en: Document Information
mg: Mombamomba ilay tahirin-kevitra

en: The YelpDocInfo struct of the document
mg: Ny rafitra YelpDocInfo an'ilay tahirin-kevitra

en: Preparing to print
mg: Miomana ny hanonta

en: Printing is not supported on this printer
mg: Tsy mandray an-tànana asa fanontana io mpanonta-printy io

en: Printer %s does not support postscript printing.
mg: Tsy mandray an-tànana asa fanontana postscript ny mpanonta-printy %s.

en: Printing
mg: Fanontana

en: <b>Printing</b>
mg: <b>Fanontana</b>

en: Waiting to print
mg: Miandry baiko hanontana

en: An error occurred while printing
mg: Nisy olana nitranga teo am-panontana

en: It was not possible to print your document: %s
mg: Tsy nety natonta ny tahirin-kevitrao: %s

en: the GNOME Support Forums
mg: Ny sehatra fifanampian'ny GNOME

en: Your search could not be processed. The file ‘%s’ is either missing or is not a valid XSLT stylesheet.
mg: Tsy nety nokirakiraina ny karokao. Na tsy ao, na taratasin'angaly XSLT tsy ekena ny rakitra  ‘%s’.

en: No results for "%s"
mg: Tsy nahitana valiny ny "%s"

en: Try using different words to describe the problem you're having or the topic you want help with.
mg: Andramo lazaina amin'ny teny hafa ny olanao na ilay lohahevitra ilanao fanampiana.

en: Search results for "%s"
mg: Valin'ny karoka "%s"

note: TRANSLATORS: Please don't do anything funny with the * format arguement.  It isn't really going through a printf * The %s is used to indicate where the name of the site (linked) * should be.  This is done in the XSLT
en: Repeat the search online at %s
mg: Ataovy en ligne indray amin'ny %s indray ilay karoka

en: No href attribute found on yelp:document
mg: Tsy nahitana marika manokana href tanatin'ny yelp:document

en: Out of memory
mg: Tsy misy arika intsony

en: Help Contents
mg: Mpiatin'ny toro-làlana

note: Translators: Do not translate this list exactly.  These are * colon-separated words that aren't useful for choosing search * results; they will be different for each language. Include * pronouns, articles, very common verbs and prepositions, * words from question structures like "tell me about" and 
en: a:about:an:are:as:at:be:broke:broken:by:can:can't:dialog:dialogue:do:doesn't:doesnt:don't:dont:explain:for:from:get:gets:got:make:makes:not:when:has:have:help:how:i:in:is:it:item:me:my:of:on:or:tell:that:the:thing:this:to:what:where:who:will:with:won't:wont:why:work:working:works
mg: momba:toy:amin'ny:afaka:resaka:fanaovana:hoan'i:avy:mahazo:manao:rehefa:atoroy:fomba:anaty:izy:zavatra:izaho:na:izay:ilay:ity:io:inona:aiza:iza:miaraka:nahoana:fa

note: Translators: This is a list of common prefixes for words. * Do not translate this directly.  Instead, use a colon * seperated list of word-starts.  In English, an example * is re-.  If there is none, please use the term NULL * If there is only one, please put a colon after. * E.g. if the common pref
en: re
mg: man:mi

note: Translators: This is a list of (guess what?) common suffixes * to words.  Things that may be put at ends of words to slightly * alter their meaning (like -ing and -s in English).  This is a * colon seperated list (I like colons).  If there are none, * please use the strig NULL.  If there is only 1, 
en: ers:er:ing:es:s:'s
mg: ina:ana

en: Could not load the OMF file '%s'.
mg: Tsy afaka naka ny rakitra OMF '%s'.

en: The table of contents could not be processed. The file ‘%s’ is either missing or is not a valid XSLT stylesheet.
mg: Tsy mety kirakiraina ny fizahan-takila. Na tsy misy na taratasin'angaly XSLT tsy ekena ny rakitra ‘%s’.

en: Read man page for %s
mg: Mamaky ny pejin'ny toro-làlana mikasika ny %s

en: Read info page for %s
mg: Mamaky ny pejy fampahafantarana mikasika ny %s

en: The table of contents could not be loaded. The file ‘%s’ is either missing or is not well-formed XML.
mg: Tsy azo ny fizahan-takila. Na tsy misy na XML ratsy voatra ny rakitra ‘%s’.

en: Command Line Help
mg: Toro-làlana mikasika ny lazam-baiko

en: _File
mg: _Rakitra

en: _Edit
mg: _Fanovana

en: _Go
mg: _Fandefasana

en: _Bookmarks
mg: _Tobin-drohy

en: _Help
mg: _Toro-làlana

en: _New Window
mg: Fikandrana _vaovao

en: Print This Document
mg: Atontay io tahirin-kevitra io

en: Print This Page
mg: Atontay io pejy io

en: About This Document
mg: Mombamomba io tahirin-kevitra io

en: Open _Location
mg: Hanokatra _toerana

en: _Close Window
mg: _Hidio ny fikandrana

en: _Copy
mg: _Adikao

en: _Select All
mg: _Farito izy rehetra

en: _Find...
mg: _Karohy...

en: Find Pre_vious
mg: _Aloha

en: Find previous occurrence of the word or phrase
mg: Mikaroka teny mitovy amin'ilay tadiavina any aloha

en: Find Ne_xt
mg: _Manaraka

en: Find next occurrence of the word or phrase
mg: Mikaroka teny mitovy amin'ilay tadiavina any afara

en: _Preferences
mg: _Safidy manokana

en: _Reload
mg: _Avereno aseho

en: _Back
mg: _Mihemotra

en: Show previous page in history
mg: Maneho pejy any aloha anatin'ny diary

en: _Forward
mg: _Miroso

en: Show next page in history
mg: Maneho ny pejy manaraka anatin'ny diary

en: _Help Topics
mg: _Lohahevitra

en: Go to the listing of help topics
mg: Mankany amin'ny pejy misy ireo lohahevitra

en: _Previous Section
mg: _Fitsinjarana aloha

en: _Next Section
mg: _fitsinjarana manaraka

en: _Contents
mg: _Mpiaty

en: _Add Bookmark
mg: _Hampiditra rohy

en: _Edit Bookmarks...
mg: _Hanova rohy...

en: _Open Link
mg: _Sokafy io rohy io

en: Open Link in _New Window
mg: Sokafy anaty fikandrana _vaovao

en: _Copy Link Address
mg: _Adikao ny adiresiny

en: Help On this application
mg: Toro-làlana mikasika ity rindranasa ity

en: _About
mg: _Mombamomba

en: Copy _Email Address
mg: Adikao ny _adiresiny

en: Help Browser
mg: Mpizaha toro-làlana

en: The Uniform Resource Identifier for the file is invalid.
mg: Tsy mitombina ny URIn'ilay rakitra.

en: The Uniform Resource Identifier ‘%s’ is invalid or does not point to an actual file.
mg: Tsy mitombina na tsy mitondra mankany amin'ilay rakitra voalaza ny URI ‘%s’ .

en: Man pages are not supported in this version.
mg: Tsy mandray an-tànana pejin-toro-làlana ity kinova ity.

en: GNU info pages are not supported in this version
mg: Tsy mandray pejy fampahafantarana GNU ity kinova ity

en: Search is not supported in this version.
mg: Tsy mandray an-tànana fikarohana ity kinova ity.

en: SGML documents are no longer supported. Please ask the author of the document to convert to XML.
mg: Tsy raisina an-tànana intsony ny tahirin-kevitra SGML. Asaivo avadiky ny mpanoratra ho XML io tahirin-kevitra io.

en: _Search:
mg: _Karohy:

en: Search for other documentation
mg: Mikaroka loharanon-kevitra hafa

en: Fin_d:
mg: _Tadiavo:

en: Find _Next
mg: _Manaraka

en: Find _Previous
mg: _Aloha

en: A transformation context could not be created for the file ‘%s’. The format may not be supported.
mg: Tsy mety amoronana sehatra fiofahana ny rakitra ‘%s’. Mety tsy raisina an-tànana ny laminy.

en: The section ‘%s’ does not exist in this document. If you were directed to this section from a Help button in an application, please report this to the maintainers of that application.
mg: Tsy misy anatin'ity tahirin-kevitra ity ny fitsinjarana ‘%s’. Raha toa ka tsindrin-toro-làlana amina rindranasa iray no nahatonga anao eto amin'ity fitsinjarana ity, dia manaova tatitra any amin'ny mpikojakoja ilay rindranasa.

en: The file ‘%s’ could not be read.  This file might be missing, or you might not have permissions to read it.
mg: Tsy nety novakiana ny rakitra ‘%s’. Mety tsy misy angamba io rakitra io, na tsy manana alalana hamaky azy ianao.

en: Loading...
mg: Maka...

en: A documentation browser and viewer for the Gnome Desktop.
mg: Mpizaha sy mpaneho toro-làlana ho an'ny Sehatrasan'ny Gnome.

en: The file ‘%s’ could not be parsed. Either the file does not exist, or it is improperly formatted.
mg: Tsy nety nozarazaraina ny rakitra ‘%s’. Na tsy misy, na tsy nomanina araka ny tokony ho izy ilay rakitra.

en: The document ‘%s’ could not be processed. The file ‘%s’ is either missing, or it is not a valid XSLT stylesheet.
mg: Tsy nety nokirakiraina ny tahirin-kevitra ‘%s’. Na tsy misy na tsy taratasin'angaly tsy ekena ny rakitra ‘%s’.

en: Get help with GNOME
mg: Hizaha toro-làlana amin'ny alalan'ny GNOME
