yelp.HEAD.mk - en to mk translation catalogue (115 entries)

en: Invalid compressed data
mk: Невалидни компресирани податоци

en: Not enough memory
mk: Нема повеќе меморија

en: The page ‘%s’ was not found in the document ‘%s’.
mk: Страницата „%s“ не беше најдена во документот „%s“.

en: The file does not exist.
mk: Датотеката не постои.

en: The file ‘%s’ does not exist.
mk: Датотеката %s не постои.

en: The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed XML document.
mk: Датотеката %s не може да биде парсирана.бидејќи не е добро форматирана како XML документ.

en: The file ‘%s’ could not be parsed because one or more of its included files is not a well-formed XML document.
mk: Датотеката %s не може да биде парсирана. Или датотеката не постои или пак не е  добро форматирана како XML документ.

en: Unknown
mk: Непознато

en: The requested page was not found in the document ‘%s’.
mk: Бараната страница не беше пронајдена во документот „%s“.

en: Indexed
mk: Индексирани

en: Whether the document content has been indexed
mk: Дали содржината на документот е индексирана

en: Document URI
mk: URI на документот

en: The URI which identifies the document
mk: URI гој го идентификува документот

en: Search results for “%s”
mk: Резултати од барањето на „%s“

en: No matching help pages found in “%s”.
mk: Не се пронајдени соодветни страници за помош за „%s“.

en: No matching help pages found.
mk: Не се пронајдени соодветни страници за помош.

en: An unknown error occurred.
mk: Се случи непозната грешка.

en: All Help Documents
mk: Сите документи за помош

en: The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed info page.
mk: Датотеката %s не може да биде парсирана бидејќи не е добро формирана info страница.

en: View
mk: Поглед

en: A YelpView instance to control
mk: Инстанца на YelpView за контрола

en: Bookmarks
mk: Обележувачи

en: A YelpBookmarks implementation instance
mk: Инстанца на YelpBookmarks имплементацијата

en: Enable Search
mk: Овозможи пребарување

en: Whether the location entry can be used as a search field
mk: Дали записот за локацијата може да се користи во полето за пребарување

en: Search...
mk: Пребарај...

en: Clear the search text
mk: Исчисти го текстот за пребарување

en: Bookmark this page
mk: Обележи ја оваа страница

en: Remove bookmark
mk: Отстрани обележувач

en: Loading
mk: Вчитувам

en: The directory ‘%s’ does not exist.
mk: Директориумот „%s“ не постои.

en: A GtkSettings object to get settings from
mk: Објект од GtkSettings од кој ќе се земаат поставувања

en: A GtkIconTheme object to get icons from
mk: Објект од GtkIconTheme од кој ќе се земаат икони

en: Font Adjustment
mk: Поставување на фонт

en: A size adjustment to add to font sizes
mk: Прилагодување на големина кое ќе се додава на големината на фонтот

en: Show Text Cursor
mk: Покажи покажувај за текстот

en: Show the text cursor or caret for accessible navigation
mk: Покажи го покажувачот за текст или каре за пристапна навигација

en: Editor Mode
mk: Режим на уредувач

en: Enable features useful to editors
mk: Овозможи ги опциите корисни за уредувачите

en: Database filename
mk: Име на база на податоци

en: The filename of the sqlite database
mk: Името на датотеката на sqlite базата на податоци

en: The location of the XSLT stylesheet
mk: Локацијата на XSLT stylesheet

en: The XSLT stylesheet ‘%s’ is either missing or not valid.
mk: XSLT stylesheet „%s“ недостасува или не е валиден.

en: No href attribute found on yelp:document
mk: Не е пронајден href атрибут на yelp:document

en: Out of memory
mk: Нема повеќе меморија

en: _Print...
mk: _Печати...

en: _Back
mk: _Назад

en: _Forward
mk: _Напред

en: _Previous Page
mk: _Претходна страница

en: _Next Page
mk: _Следна страница

en: A YelpUri with the current location
mk: YelpUri со тековната локација

en: Loading State
mk: Ја вчитувам состојбата

en: The loading state of the view
mk: Состојбата на вчитување на погледот

en: Page ID
mk: ID на страница

en: The ID of the root page of the page being viewed
mk: ID на кореновата страница на страницата која се прегледува

en: Root Title
mk: Наслов на коренот

en: The title of the root page of the page being viewed
mk: Насловот на кореновата страница на страницата која се прегледува

en: Page Title
mk: Наслов на страница

en: The title of the page being viewed
mk: Насловот на страницата која се прегледува

en: Page Description
mk: Опис на страницата

en: The description of the page being viewed
mk: Описот на страницата која се прегледува

en: Page Icon
mk: Икона на страница

en: The icon of the page being viewed
mk: Иконата на страницата која се прегледува

en: You do not have PackageKit. Package install links require PackageKit.
mk: Немате PackageKit. За инсталирање на пакети е потребно PackageKit.

en: Save Image
mk: Зачувај слика

en: Save Code
mk: Зачувај код

en: Send email to %s
mk: Зачувај е-пошта во %s

en: _Install Packages
mk: _Инсталирај пакети

en: _Open Link
mk: _Отвори врска

en: _Copy Link Location
mk: _Копирај ја локацијата на врската

en: Open Link in New _Window
mk: Отвори ја врската во _нов прозорец

en: _Save Image As...
mk: _Зачувај ја сликата како...

en: _Save Video As...
mk: _Зачувај го видеото како...

en: S_end Image To...
mk: И_спрати ја сликата до...

en: S_end Video To...
mk: И_спрати го видеото до...

en: _Copy Text
mk: _Копирај го текстот

en: C_opy Code Block
mk: К_опирај го блокот код

en: Save Code _Block As...
mk: Зачувај го _блокот код како...

en: See all search results for “%s”
mk: Види ги сите резултати од барањето на „%s“

en: Could not load a document for ‘%s’
mk: Не можев да го вчитам документот за „%s“

en: Could not load a document
mk: Не можев да го вчитам документот

en: Document Not Found
mk: Документот не е пронајден

en: Page Not Found
mk: Страницата не е пронајдена

en: Cannot Read
mk: Не можам да прочитам

en: Unknown Error
mk: Непозната грешка

en: Search for packages containing this document.
mk: Барај пакети кои го содржат документот.

en: The URI ‘%s’ does not point to a valid page.
mk: URI-то „%s“ не покажува на валидна страница.

en: The URI does not point to a valid page.
mk: URI-то не покажува кон валидна страница.

en: The URI ‘%s’ could not be parsed.
mk: URI-то „%s“ не може да се парсира

en: Turn on editor mode
mk: Вклучи го режимот на уредувач

en: _Larger Text
mk: _Поголем текст

en: Increase the size of the text
mk: Зголеми го текстот

en: _Smaller Text
mk: _Помал текст

en: Decrease the size of the text
mk: Намали ја големината на текстот

en: Help
mk: Помош

en: Show Text _Cursor
mk: Покажи ја _стрелката за текст

en: _Page
mk: _Страница

en: _View
mk: _Поглед

en: _Go
mk: _Оди

en: _Bookmarks
mk: _Обележувачи

en: _New Window
mk: _Нов прозорец

en: _Close
mk: _Затвори

en: _All Documents
mk: _Сите документи

en: _Add Bookmark
mk: _Додај обележувач

en: _Remove Bookmark
mk: _Отстрани го обележувачот

en: Find in Page...
mk: Најди во страницата

en: Open Location
mk: Отвори локација

en: Application
mk: Апликација

en: A YelpApplication instance that controls this window
mk: Инстанца на YelpApplication која го контролира овој прозорец

en: Read Link _Later
mk: Прочитај ја врската _подоцна

en: Find:
mk: Најди:

en: Read Later
mk: Прочитај подоцна

en: %i match | %i matches
mk[0]: %i совпаѓање
mk[1]: %i совпаѓање

en: No matches
mk: Нема совпаѓања

en: Get help with GNOME
mk: Побарај помош со GNOME
