yelp.master.ml - en to ml translation catalogue (72 entries)

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: install.tooltip This is a format message used to format tooltips on install: links. These links allow users to install packages by clicking a link in the help. The tooltip may also be used as the link text, if there's no link text in the document. Special elements in t
en: Install <string/>
ml: ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ <string/>

en: GNOME Help
ml: ഗ്നോം സഹായം

en: Help viewer for GNOME
ml: ഗ്നോമിനായുള്ള സഹായം പ്രദര്‍ശിനി

en: Yelp is the GNOME help viewer. It is the default Mallard viewer, but it can also display DocBook, info, man, and HTML documentation.
ml: ഗ്നോമിനായുള്ള സഹായ പ്രദര്‍ശിനിയാണ് യെല്‍പ്. ഇത് സ്വതേയുള്ല മല്ലാര്‍ഡ് പ്രദര്‍ശിനിയാണ് എന്നാല്‍ ഇതിന് ഡോക്ബുക്ക്, ഇന്‍ഫോ, മാന്‍, എച്ടിഎംഎല്‍ പ്രമാണങ്ങള്‍ എന്നിവ കാണിക്കാനും കഴിയും.

en: It makes it easy to find the documentation you need, with interactive search and bookmarks.
ml: തിരയല്‍, അടയാളവാക്കുകള്‍ തുടങ്ങിയവ ഉപയോഗിച്ച് നിങ്ങള്‍ക്കാവശ്യമായ ഡോക്യുമെന്റേഷന്‍ കണ്ടെത്തുക എന്നത് ഇത് എളുപ്പമാക്കുന്നു.

en: It also has an editor mode, which shows editorial comments and revision statuses when editing Mallard documents.
ml: ഇതില്‍ എഡിറ്റര്‍ മോഡും ഉണ്ട്, അത് മല്ലാഡ് പ്രമാണങ്ങള്‍ തിരുത്തുമ്പോള്‍ എഡിറ്റോറിയല്‍ കമന്റുകളും റിവിഷന്‍ അവസ്ഥകളും കാണിക്കുന്നു.

en: The GNOME Project
ml: ഗ്നോം പദ്ധതി

en: Invalid compressed data
ml: അസാധുവായ കംപ്രസ്സ്ഡ് ഡാറ്റ

en: Not enough memory
ml: വേണ്ടത്ര മെമ്മറി ലഭ്യമല്ല

en: The page ‘%s’ was not found in the document ‘%s’.
ml: '%s' എന്ന താള്‍ '%s' രേഖയില്‍ ലഭ്യമല്ല.

en: The file does not exist.
ml: ഫയല്‍ നിലവിലില്ല.

en: The file ‘%s’ does not exist.
ml: ഫയല്‍ ‘%s’ നിലവിലില്ല.

en: The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed XML document.
ml: ശരിയായ XML വിവരണക്കുറിപ്പല്ലാത്തതിനാല്‍, ‘%s’ ഫയല്‍ പാഴ്സ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല.

en: The file ‘%s’ could not be parsed because one or more of its included files is not a well-formed XML document.
ml: ചില ഫയലുകള്‍ ശരിയായ XML വിവരണക്കുറിപ്പല്ലാത്തതിനാല്‍, ഫയല്‍ ‘%s’  പാഴ്സ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല.

en: Unknown
ml: അപരിചിതം

en: The requested page was not found in the document ‘%s’.
ml: ആവശ്യപ്പെട്ട താള്‍ %s എന്ന ഡോക്ക്യുമെന്റില്‍ ലഭ്യമല്ല.

en: Search results for “%s”
ml: "%s"-നുളള തിരച്ചില്‍ ഫലങ്ങള്‍

en: No matching help pages found in “%s”.
ml: "%s" ല്‍ സാമ്യമുള്ള സഹായ താളുകള്‍ കണ്ടെത്തിയില്ല.

en: No matching help pages found.
ml: സാമ്യമുള്ള സഹായ താളുകള്‍ കണ്ടെത്തിയില്ല.

en: An unknown error occurred.
ml: ഒരു അപരിചിത പിശക് സംഭവിച്ചിരിക്കുന്നു.

en: All Help Documents
ml: എല്ലാ സഹായ രേഖകളും

en: The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed info page.
ml: വിവരങ്ങള്‍ ശരിയായ രീതിയില്‍ ലഭ്യമാക്കുന്ന താളല്ലാത്തതിനാല്‍ ഫയല്‍ ‘%s’ പാഴ്സ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമായില്ല.

en: The directory ‘%s’ does not exist.
ml: അറ ‘%s’ നിലവിലില്ല.

en: Search for “%s”
ml: "%s" -നായി തിരയുക

en: The XSLT stylesheet ‘%s’ is either missing or not valid.
ml: XSLT സ്റ്റൈല്‍ഷീറ്റ് ‘%s’ ലഭ്യമല്ല, അല്ലെങ്കില്‍ തെറ്റാണു്.

en: No href attribute found on yelp:document
ml: href ആട്രിബ്യൂട്ട് yelp:document-ല്‍ ലഭ്യമല്ല

en: Out of memory
ml: മെമ്മറി ലഭ്യമല്ല

en: C_opy Code Block
ml: കോഡ് ബ്ലോക്ക് പകര്‍ത്തുക (_o)

en: _Copy Link Location
ml: കണ്ണിയുടെ സ്ഥാനം പകര്‍ത്തുക (_C)

en: _Open Link
ml: കണ്ണി തുറക്കുക (_O)

en: Open Link in New _Window
ml: കണ്ണി പുതിയ ജാലകത്തില്‍ തുറക്കുക (_W)

en: _Install Packages
ml: പാക്കേജുകള്‍ ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുക (_I)

en: Save Code _Block As…
ml: കോഡ് ബ്ലോക്ക് ഇങ്ങനെ സംരക്ഷിക്കുക… (_B)

en: _Copy Text
ml: പദാവലി പകര്‍ത്തുക (_C)

en: The URI ‘%s’ does not point to a valid page.
ml: ‘%s’ എന്ന URI സാധുവായ ഒരു താളിനെ സൂചിപ്പിക്കുന്നില്ല.

en: The URI does not point to a valid page.
ml: URI സാധുവായ ഒരു താളിനെ സൂചിപ്പിക്കുന്നില്ല.

en: The URI ‘%s’ could not be parsed.
ml: യുആര്‍ഐ ‘%s’ പാഴ്സ് ചെയ്യുവാന്‍ സാധ്യമല്ല.

en: Unknown Error.
ml: അപരിചിതമായ പിശക്.

en: You do not have PackageKit. Package install links require PackageKit.
ml: നിങ്ങള്‍ക്കു് PackageKit ലഭ്യമല്ല. പാക്കേജ് ഇന്‍സ്റ്റോള്‍ ചെയ്യുന്ന കണ്ണിയ്ക്കു PackageKit ആവശ്യമുണ്ടു്.

en: Save Image
ml: ഇമേജ് സംരക്ഷിക്കുക

en: Save Code
ml: കോഡ് സംരക്ഷിക്കുക

en: Send email to %s
ml: %s ലേക്ക് ഇമെയില്‍ അയക്കുക

en: _Save Image As…
ml: ചിത്രം ഇങ്ങനെ സംരക്ഷിക്കുക… (_S)

en: _Save Video As…
ml: വീഡിയോ ഇങ്ങനെ സംരക്ഷിക്കുക.… (_S)

en: S_end Image To…
ml: ഇമേജ് ഇവിടേക്ക് അയക്കുക… (_e)

en: S_end Video To…
ml: വീഡിയോ ഇവിടേക്ക് അയക്കുക… (_e)

en: Could not load a document for ‘%s’
ml: '%s' -ന് ഒരു ഡോക്ക്യുമെന്റ് തുറക്കാന്‍ സാധിക്കുന്നില്ല

en: Could not load a document
ml: ഒരു ഡോക്ക്യുമെന്റ് തുറക്കാന്‍ സാധിക്കുന്നില്ല

en: Document Not Found
ml: ഡോക്ക്യുമെന്റ് കണ്ടെത്തിയില്ല

en: Page Not Found
ml: താള്‍ കണ്ടെത്തിയില്ല

en: Cannot Read
ml: വായിക്കാന്‍ സാധ്യമല്ല

en: Unknown Error
ml: അപരിചിതമായ പിശക്

en: Search for packages containing this document.
ml: ഈ ഡോക്ക്യുമെന്റ് ഉള്‍പ്പെടുന്ന പാക്കേജുകള്‍ തെരയുക.

en: Turn on editor mode
ml: എഡിറ്റര്‍ മോഡ് പ്രവര്‍ത്തനസജ്ജമാക്കുക

en: Help
ml: സഹായം

en: New Window
ml: പുതിയ ജാലകം

en: Larger Text
ml: വലിയ പദാവലി

en: Smaller Text
ml: ചെറിയ പദാവലി

en: Back
ml: പുറകോട്ട്

en: Forward
ml: മുമ്പോട്ട്

en: Menu
ml: മെനു

en: Find…
ml: കണ്ടെത്തുക…

en: Print…
ml: പ്രിന്റ്…

en: Previous Page
ml: മുമ്പുളള താള്‍

en: Next Page
ml: അടുത്ത താള്‍

en: All Help
ml: എല്ലാ സഹായവും

en: Search (Ctrl+S)
ml: തെരയുക (Ctrl+S)

en: Bookmarks
ml: അടയാളക്കുറിപ്പുകള്‍

en: No bookmarks
ml: അടയാളക്കുറിപ്പുകളില്ല

en: Add Bookmark
ml: അടയാളക്കുറിപ്പു് ചേര്‍ക്കുക

en: Remove Bookmark
ml: അടയാളക്കുറിപ്പ് നീക്കം ചെയ്യുക

en: Get help with GNOME
ml: ഗ്നോം സഹായം ലഭ്യമാക്കുക
