yelp.HEAD - en to pa translation catalogue (73 entries)

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: install.tooltip This is a format message used to format tooltips on install: links. These links allow users to install packages by clicking a link in the help. The tooltip may also be used as the link text, if there's no link text in the document. Special elements in t
en: Install <string/>
pa: ਇੰਸਟਾਲ <string/>

en: GNOME Help
pa: ਗਨੋਮ ਮਦਦ

en: Help viewer for GNOME
pa: ਗਨੋਮ ਲਈ ਮਦਦ ਝਲਕਾਰਾ

en: Yelp is the GNOME help viewer. It is the default Mallard viewer, but it can also display DocBook, info, man, and HTML documentation.
pa: ਯੈਲਪ ਗਨੋਮ ਲਈ ਮਦਦ ਝਲਕਾਰਾ ਹੈ। ਇਹ ਮੂਲ ਮਲਾਰਡ ਦਰਸ਼ਕ ਹੈ, ਪਰ ਇਹ DocBook, info, man, ਅਤੇ HTML ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਵੀ ਦਿਖਾ ਸਕਦਾ ਹੈ।

en: It makes it easy to find the documentation you need, with interactive search and bookmarks.
pa: ਇਹ ਤੁਹਾਡੇ ਲਈ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਲੱਭਣ ਨੂੰ ਸੌਖਾ ਬਣਾ ਦਿੰਦਾ ਹੈ, ਜਿਸ ਵਿੱਚ ਤਾਲਮੇਲ ਨਾਲ ਖੋਜ ਤੇ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਸ਼ਾਮਲ ਹਨ।

en: It also has an editor mode, which shows editorial comments and revision statuses when editing Mallard documents.
pa: ਇਹ ਐਡੀਟਰ ਢੰਗ ਵਿੱਚ ਹੈ, ਜੋ ਕਿ ਵਧੀਕ ਸੰਪਾਦਕੀ ਟਿੱਪਣੀਆਂ ਅਤੇ ਰੀਵਿਜ਼ਨ ਸਥਿਤੀਆਂ ਦਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ, ਜਦੋਂ ਕਿ ਮਲਾਰਡ ਦਸਤਾਵੇਜ਼ ਸੋਧੇ ਜਾਂਦੇ ਹਣ।

en: The GNOME Project
pa: ਗਨੋਮ ਪਰੋਜੈਕਟ

en: Invalid compressed data
pa: ਖ਼ਰਾਬ ਕੰਪਰੈੱਸ ਕੀਤਾ ਡਾਟਾ

en: Not enough memory
pa: ਲੋੜੀਦੀ ਮੈਮੋਰੀ ਨਹੀਂ

en: The page ‘%s’ was not found in the document ‘%s’.
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ‘%2$s’ ਵਿੱਚ ਸਫ਼ਾ ‘%1$s’ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ।

en: The file does not exist.
pa: ਫਾਇਲ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: The file ‘%s’ does not exist.
pa: ਫਾਇਲ ‘%s’ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed XML document.
pa: ਫਾਇਲ ’%s’ ਨੂੰ ਪਾਰਸ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ, ਕਿਉਂਕਿ ਸਹੀਂ XML ਡੌਕੂਮੈਂਟੇਸ਼ਨ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: The file ‘%s’ could not be parsed because one or more of its included files is not a well-formed XML document.
pa: ਫਾਇਲ ’%s’ ਨੂੰ ਪਾਰਸ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ, ਕਿਉਂਕਿ ਇਸ ਵਿੱਚ ਮੌਜੂਦਾ ਇੱਕ ਜਾਂ ਵੱਧ ਫਾਇਲਾਂ ਸਹੀਂ XML ਡੌਕੂਮੈਂਟੇਸ਼ਨ ਨਹੀਂ ਹਨ।

en: Unknown
pa: ਅਣਜਾਣ

en: The requested page was not found in the document ‘%s’.
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ‘%s’ ਵਿੱਚ ਮੰਗਿਆ ਗਿਆ ਸਫ਼ਾ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ।

en: Search results for “%s”
pa: “%s” ਲਈ ਖੋਜ ਨਤੀਜੇ

en: No matching help pages found in “%s”.
pa: “%s” ਵਿੱਚ ਕੋਈ ਮਿਲਦਾ ਮਦਦ ਸਫ਼ਾ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ।

en: No matching help pages found.
pa: ਕੋਈ ਮਿਲਦਾ ਮਦਦ ਸਫ਼ਾ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ।

en: An unknown error occurred.
pa: ਅਣਜਾਣ ਗਲਤੀ ਆਈ ਹੈ।

en: All Help Documents
pa: ਸਭ ਮਦਦ ਡੌਕੂਮੈਂਟ

en: The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed info page.
pa: ਫਾਇਲ ‘%s’ ਨੂੰ ਪਾਰਸ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ ਹੈ, ਇਹ ਠੀਕ info ਪੇਜ਼ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: The directory ‘%s’ does not exist.
pa: ਡਾਇਰੈਕਟਰੀ ‘%s’ ਮੌਜੂਦ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: Search for “%s”
pa: “%s” ਲਈ ਖੋਜ

en: The XSLT stylesheet ‘%s’ is either missing or not valid.
pa: XSLT ਸਟਾਇਲਸ਼ੀਟ ‘%s’ ਜਾਂ ਤਾਂ ਗੁੰਮ ਹੈ ਜਾਂ ਠੀਕ ਨਹੀਂ ਹੈ।

en: No href attribute found on yelp:document
pa: yelp:docment ਵਿੱਚ ਕੋਈ href ਗੁਣ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

en: Out of memory
pa: ਮੈਮੋਰੀ ਖਤਮ ਹੋ ਗਈ

en: C_opy Code Block
pa: ਕੋਡ ਬਲਾਕ ਕਾਪੀ ਕਰੋ(_o)

en: _Copy Link Location
pa: ਲਿੰਕ ਟਿਕਾਣੇ ਦੀ ਕਾਪੀ ਕਰੋ(_C)

en: _Open Link
pa: ਲਿੰਕ ਖੋਲ੍ਹੋ(_O)

en: Open Link in New _Window
pa: ਲਿੰਕ ਨਵੀਂ ਵਿੰਡੋ ਵਿੱਚ ਖੋਲ੍ਹੋ(_W)

en: _Install Packages
pa: ਪੈਕੇਜ ਇੰਸਟਾਲ ਕਰੋ(_I)

en: Save Code _Block As…
pa: ਕੋਡ ਬਲਾਕ ... ਵਜੋਂ ਸੰਭਾਲੋ(_B)

en: _Copy Text
pa: ਟੈਕਸਟ ਕਾਪੀ ਕਰੋ(_C)

en: The URI ‘%s’ does not point to a valid page.
pa: URI ‘%s’ ਢੁੱਕਵੇਂ ਸਫ਼ੇ ਲਈ ਪੁਆਇੰਟ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ ਹੈ।

en: The URI does not point to a valid page.
pa: URI ਢੁੱਕਵੇਂ ਸਫ਼ੇ ਲਈ ਪੁਆਇੰਟ ਨਹੀਂ ਕਰਦਾ ਹੈ।

en: The URI ‘%s’ could not be parsed.
pa: URI ‘%s’ ਨੂੰ ਪਾਰਸ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ।

en: Unknown Error.
pa: ਅਣਪਛਾਤੀ ਗਲਤੀ ਹੈ।

en: You do not have PackageKit. Package install links require PackageKit.
pa: ਤੁਹਾਡੇ ਕੋਲ ਪੈਕੇਜਕਿੱਟ ਨਹੀਂ ਹੈ। ਪੈਕੇਜ ਇੰਸਟਾਲ ਲਿੰਕ ਲਈ ਪੈਕੇਜਕਿੱਟ ਦੀ ਲੋੜ ਹੈ।

en: Save Image
pa: ਚਿੱਤਰ ਸੰਭਾਲੋ

en: Save Code
pa: ਕੋਡ ਸੰਭਾਲੋ

en: Send email to %s
pa: %s ਨੂੰ ਈਮੇਲ ਭੇਜੋ

en: _Save Image As…
pa: …ਚਿੱਤਰ ਇੰਝ ਸੰਭਾਲੋ(_S)

en: _Save Video As…
pa: …ਵਿਡੀਓ ਵਜੋਂ ਸੰਭਾਲੋ(_S)

en: S_end Image To…
pa: ਚਿੱਤਰ... ਨੂੰ ਭੇਜੋ(_e)

en: S_end Video To…
pa: ਵਿਡੀਓ ... ਨੂੰ ਭੇਜੋ(_e)

en: Could not load a document for ‘%s’
pa: ‘%s’ ਲਈ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Could not load a document
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਲੋਡ ਨਹੀਂ ਕੀਤਾ ਜਾ ਸਕਿਆ

en: Document Not Found
pa: ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਨਹੀਂ ਲੱਭਿਆ

en: Page Not Found
pa: ਸਫ਼ਾ ਨਹੀਂ ਲੱਭਾ

en: Cannot Read
pa: ਪੜ੍ਹਿਆ ਨਹੀਂ ਜਾ ਸਕਦਾ

en: Unknown Error
pa: ਅਣਜਾਣ ਗਲਤੀ

en: Search for packages containing this document.
pa: ਇਹ ਡੌਕੂਮੈਂਟ ਰੱਖਣ ਵਾਲੇ ਪੈਕੇਜ ਲੱਭੋ।

en: Turn on editor mode
pa: ਐਡੀਟਰ ਮੋਡ ਚਾਲੂ ਕਰੋ

en: Help
pa: ਮਦਦ

en: Back
pa: ਪਿੱਛੇ

en: Forward
pa: ਅੱਗੇ

en: Menu
pa: ਮੇਨੂ

en: New Window
pa: ਨਵੀਂ ਵਿੰਡੋ

en: Find…
pa: ...ਖੋਜ

en: Print…
pa: …ਪਰਿੰਟ ਕਰੋ

en: Previous Page
pa: ਪਿਛਲਾ ਸਫ਼ਾ

en: Next Page
pa: ਅਗਲਾ ਸਫ਼ਾ

en: Larger Text
pa: ਹੋਰ ਵੱਡੇ ਅੱਖਰ

en: Smaller Text
pa: ਹੋਰ ਛੋਟੇ ਅੱਖਰ

en: All Help
pa: ਸਭ ਮਦਦ

en: Search (Ctrl+S)
pa: ਖੋਜ (Ctrl+S)

en: Bookmarks
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ

en: No bookmarks
pa: ਕੋਈ ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਨਹੀਂ

en: Add Bookmark
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਜੋੜੋ

en: Remove Bookmark
pa: ਬੁੱਕਮਾਰਕ ਹਟਾਓ

en: Get help with GNOME
pa: ਗਨੋਮ ਬਾਰੇ ਮਦਦ ਲਵੋ

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: documentation;information;manual;help;
pa: ਦਸਤਾਵੇਜ਼;ਜਾਣਕਾਰੀ;ਕਿਤਾਬਚਾ;ਮੈਨੂਅਲ;ਡੌਕੂਮੈਂਟ;ਮਦਦ;ਸਹਾਇਤਾ;
