3.8 - en to pt translation catalogue (72 entries)

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: install.tooltip This is a format message used to format tooltips on install: links. These links allow users to install packages by clicking a link in the help. The tooltip may also be used as the link text, if there's no link text in the document. Special elements in t
en: Install <string/>
pt: Instalar <string/>

en: GNOME Help
pt: Ajuda do GNOME

en: Help viewer for GNOME
pt: Visualizador de ajuda para o GNOME

en: Yelp is the GNOME help viewer. It is the default Mallard viewer, but it can also display DocBook, info, man, and HTML documentation.
pt: O Yelp é o visualizador de ajuda do GNOME. É o visualizador de Mallard predefinido, mas também pode mostrar documentos DocBook, info, man, e HTML.

en: It makes it easy to find the documentation you need, with interactive search and bookmarks.
pt: Torna fácil encontrar a documentação necessária, dispondo de procura interativa e marcadores.

en: It also has an editor mode, which shows editorial comments and revision statuses when editing Mallard documents.
pt: Também tem um modo de edição, que mostra comentários de edição e estados de revisão na edição de documentos Mallard.

en: The GNOME Project
pt: Projeto GNOME

en: Invalid compressed data
pt: Dados comprimidos inválidos

en: Not enough memory
pt: Memória disponível insuficiente

en: The page ‘%s’ was not found in the document ‘%s’.
pt: A página "%s" não foi encontrada no documento "%s".

en: The file does not exist.
pt: O ficheiro não existe.

en: The file ‘%s’ does not exist.
pt: O ficheiro "%s" não existe.

en: The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed XML document.
pt: Impossível processar o ficheiro "%s" porque não é um documento XML corretamente formado.

en: The file ‘%s’ could not be parsed because one or more of its included files is not a well-formed XML document.
pt: Impossível processar o ficheiro "%s" porque um ou mais dos seus ficheiros incluídos não são documentos XML corretamente formados.

en: Unknown
pt: Desconhecido

en: The requested page was not found in the document ‘%s’.
pt: A página pedida não foi encontrada no documento "%s".

en: Search results for “%s”
pt: Resultados da procura por “%s”

en: No matching help pages found in “%s”.
pt: Não foram encontradas páginas de ajuda equivalentes em “%s”.

en: No matching help pages found.
pt: Não foram encontradas páginas de ajuda equivalentes.

en: An unknown error occurred.
pt: Ocorreu um erro desconhecido.

en: All Help Documents
pt: Todos os documentos de ajuda

en: The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed info page.
pt: Impossível processar o ficheiro "%s" porque não é uma página de informação corretamente formada.

en: The directory ‘%s’ does not exist.
pt: A pasta "%s" não existe.

en: Search for “%s”
pt: Procurar por “%s”

en: The XSLT stylesheet ‘%s’ is either missing or not valid.
pt: A folha de estilos XSLT "%s" não existe ou não é válida.

en: No href attribute found on yelp:document
pt: Nenhum atributo href encontrado em yelp:document

en: Out of memory
pt: Sem memória livre

en: C_opy Code Block
pt: C_opiar bloco de código

en: _Copy Link Location
pt: _Copiar a localização da ligação

en: _Open Link
pt: _Abrir ligação

en: Open Link in New _Window
pt: Abrir ligação numa nova _janela

en: _Install Packages
pt: _Instalar pacotes

en: Save Code _Block As…
pt: Gravar _bloco de código como...

en: _Copy Text
pt: _Copiar texto

en: The URI ‘%s’ does not point to a valid page.
pt: O URI "%s" não aponta para uma página válida.

en: The URI does not point to a valid page.
pt: O URI não aponta para uma página válida.

en: The URI ‘%s’ could not be parsed.
pt: Impossível processar o URI "%s".

en: Unknown Error.
pt: Erro desconhecido.

en: You do not have PackageKit. Package install links require PackageKit.
pt: Não tem o PackageKit instalado. As ligações de instalação de pacotes requerem o PackageKit.

en: Save Image
pt: Gravar imagem

en: Save Code
pt: Gravar código

en: Send email to %s
pt: Enviar mensagem para %s

en: _Save Image As…
pt: _Gravar imagem como...

en: _Save Video As…
pt: _Gravar vídeo como...

en: S_end Image To…
pt: _Enviar imagem para...

en: S_end Video To…
pt: _Enviar vídeo para...

en: Could not load a document for ‘%s’
pt: Impossível carregar um documento para "%s"

en: Could not load a document
pt: Impossível carregar um documento

en: Document Not Found
pt: Documento não encontrado

en: Page Not Found
pt: Página não encontrada

en: Cannot Read
pt: Impossível ler

en: Unknown Error
pt: Erro desconhecido

en: Search for packages containing this document.
pt: Procurar pacotes que contenham este documento.

en: Turn on editor mode
pt: Ativar o modo de edição

en: Help
pt: Ajuda

en: Back
pt: Recuar

en: Forward
pt: Avançar

en: New Window
pt: Nova janela

en: Find…
pt: Localizar...

en: Print…
pt: Imprimir...

en: Previous Page
pt: Página anterior

en: Next Page
pt: Página seguinte

en: Larger Text
pt: Texto maior

en: Smaller Text
pt: Texto menor

en: All Help
pt: Toda a ajuda

en: Search (Ctrl+S)
pt: Procurar (Ctrl+S)

en: Bookmarks
pt: Marcadores

en: No bookmarks
pt: Sem marcadores

en: Add Bookmark
pt: Adicionar marcador

en: Remove Bookmark
pt: Remover marcador

en: Get help with GNOME
pt: Obter ajuda com o GNOME

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: documentation;information;manual;help;
pt: documentação;informação;manual;ajuda;
