yelp.HEAD.ro - en to ro translation catalogue (73 entries)

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: install.tooltip This is a format message used to format tooltips on install: links. These links allow users to install packages by clicking a link in the help. The tooltip may also be used as the link text, if there's no link text in the document. Special elements in t
en: Install <string/>
ro: Instalează <string/>

en: GNOME Help
ro: Ajutorul GNOME

en: Help viewer for GNOME
ro: Vizualizator de documentație pentru GNOME

en: Yelp is the GNOME help viewer. It is the default Mallard viewer, but it can also display DocBook, info, man, and HTML documentation.
ro: Yelp este vizualizatorul de documentație pentru GNOME. Este vizualizatorul implicit Mallard, dar poate afișa și documentație în formatele DocBook, info, man și HTML.

en: It makes it easy to find the documentation you need, with interactive search and bookmarks.
ro: Facilitează găsirea documentației de care aveți nevoie, cu marcaje și o căutare interactivă.

en: It also has an editor mode, which shows editorial comments and revision statuses when editing Mallard documents.
ro: Are de asemenea și un mod de editare, care arată comentarii editoriale și stări de revizie când editați documente Mallard.

en: The GNOME Project
ro: Proiectul GNOME

en: Invalid compressed data
ro: Date comprimate nevalide

en: Not enough memory
ro: Memorie insuficientă

en: The page ‘%s’ was not found in the document ‘%s’.
ro: Nu s-a găsit pagina „%s” în documentul „%s”.

en: The file does not exist.
ro: Fișierul nu există.

en: The file ‘%s’ does not exist.
ro: Fișierul „%s” nu există.

en: The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed XML document.
ro: Fișierul „%s” nu a putut fi analizat deoarece nu este un document XML bine formatat.

en: The file ‘%s’ could not be parsed because one or more of its included files is not a well-formed XML document.
ro: Fișierul „%s” nu a putut fi analizat deoarece unul sau mai multe dintre fișierele pe care le include nu sunt documente XML bine formatate.

en: Unknown
ro: Necunoscută

en: The requested page was not found in the document ‘%s’.
ro: Pagina cerută nu a fost găsită în documentul „%s”.

en: Search results for “%s”
ro: Rezultatele căutării pentru „%s”

en: No matching help pages found in “%s”.
ro: Nu s-a găsit nicio pagină de ajutor potrivită în „%s”.

en: No matching help pages found.
ro: Nu s-a găsit nicio pagină de ajutor potrivită.

en: An unknown error occurred.
ro: A apărut o eroare necunoscută.

en: All Help Documents
ro: Toate documentele de ajutor

en: The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed info page.
ro: Nu s-a putut analiza fișierul „%s” deoarece nu este un document „info” bine formatat.

en: The directory ‘%s’ does not exist.
ro: Dosarul „%s” nu există.

en: Search for “%s”
ro: Caută după „%s”

en: The XSLT stylesheet ‘%s’ is either missing or not valid.
ro: Foaia de stiluri XSLT „%s” lipsește sau nu este validă.

en: No href attribute found on yelp:document
ro: Nici un atribut „href” nu a fost găsit în yelp:document

en: Out of memory
ro: Memorie insuficientă

en: C_opy Code Block
ro: C_opiază blocul de cod

en: _Copy Link Location
ro: _Copiază locația legăturii

en: _Open Link
ro: _Deschide legătura

en: Open Link in New _Window
ro: Deschide legătura într-o nouă _fereastră

en: _Install Packages
ro: _Instalează pachete

en: Save Code _Block As…
ro: Salvează _blocul de cod ca…

en: _Copy Text
ro: _Copiază textul

en: The URI ‘%s’ does not point to a valid page.
ro: URI-ul „%s” nu indică spre o pagină validă.

en: The URI does not point to a valid page.
ro: URI-ul nu indică spre o pagină validă.

en: The URI ‘%s’ could not be parsed.
ro: URI-ul „%s” nu a putut fi analizat.

en: Unknown Error.
ro: Eroare necunoscută.

en: You do not have PackageKit. Package install links require PackageKit.
ro: PackageKit nu este instalat. Instalarea pachetelor necesită PackageKit.

en: Save Image
ro: Salvează imaginea

en: Save Code
ro: Salvează codul

en: Send email to %s
ro: Trimite email la %s

en: _Save Image As…
ro: _Salvează imaginea ca…

en: _Save Video As…
ro: _Salvează videoul ca…

en: S_end Image To…
ro: Trimit_e imaginea la…

en: S_end Video To…
ro: Trimit_e videoul la…

en: Could not load a document for ‘%s’
ro: Nu s-a putut încărca documentul pentru „%s”

en: Could not load a document
ro: Nu s-a putut încărca documentul

en: Document Not Found
ro: Documentul nu a fost găsit

en: Page Not Found
ro: Pagina nu a fost găsită

en: Cannot Read
ro: Nu se poate citi

en: Unknown Error
ro: Eroare necunoscută

en: Search for packages containing this document.
ro: Caută pachete care conțin acest document.

en: Turn on editor mode
ro: Activează modul editor

en: Help
ro: Ajutor

en: Back
ro: Înapoi

en: Forward
ro: Înainte

en: Menu
ro: Meniu

en: New Window
ro: Fereastră nouă

en: Find…
ro: Caută…

en: Print…
ro: Tipărește…

en: Previous Page
ro: Pagina precedentă

en: Next Page
ro: Pagina următoare

en: Larger Text
ro: Text mai mare

en: Smaller Text
ro: Text mai mic

en: All Help
ro: Tot ajutorul

en: Search (Ctrl+S)
ro: Caută (Ctrl+S)

en: Bookmarks
ro: Semne de carte

en: No bookmarks
ro: Nu sunt semne de carte

en: Add Bookmark
ro: Adaugă un semn de carte

en: Remove Bookmark
ro: Elimină semnul de carte

en: Get help with GNOME
ro: Ajutor pentru GNOME

en: documentation;information;manual;help;
ro: documentation;intormation;manual;documentație;informație;ajutor;
