yelp.HEAD.tr - en to tr translation catalogue (73 entries)

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: install.tooltip This is a format message used to format tooltips on install: links. These links allow users to install packages by clicking a link in the help. The tooltip may also be used as the link text, if there's no link text in the document. Special elements in t
en: Install <string/>
tr: <string/> ögesini kur

en: GNOME Help
tr: GNOME Yardım

en: Help viewer for GNOME
tr: GNOME için yardım görüntüleyici

en: Yelp is the GNOME help viewer. It is the default Mallard viewer, but it can also display DocBook, info, man, and HTML documentation.
tr: Yelp, GNOME yardım görüntüleyicisidir. Öntanımlı Mallard görüntüleyicidir ama DocBook, info, man ve HTML belgelendirmeler de gösterebilir.

en: It makes it easy to find the documentation you need, with interactive search and bookmarks.
tr: Etkileşimli arama ve yer imleriyle gereksindiğiniz belgelendirmeyi bulmayı kolaylaştırır.

en: It also has an editor mode, which shows editorial comments and revision statuses when editing Mallard documents.
tr: Mallard belgelerini düzenlerken düzenleme yorumlarını ve düzeltme durumlarını gösteren bir düzenleme kipine de sahiptir.

en: The GNOME Project
tr: GNOME Projesi

en: Invalid compressed data
tr: Geçersiz sıkıştırılmış veri

en: Not enough memory
tr: Bellek yetersiz

en: The page ‘%s’ was not found in the document ‘%s’.
tr: %s sayfası %s belgesinde bulunamadı.

en: The file does not exist.
tr: Dosya yok.

en: The file ‘%s’ does not exist.
tr: ‘%s’ adlı dosya yok.

en: The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed XML document.
tr: ‘%s’ adlı dosya ayrıştırılamıyor çünkü düzgün biçimlendirilmiş bir XML belgesi değil.

en: The file ‘%s’ could not be parsed because one or more of its included files is not a well-formed XML document.
tr: ‘%s’ adlı dosya ayrıştırılamıyor çünkü içerdiği dosyalardan biri veya birkaçı düzgün biçimlendirilmiş XML belgesi değil.

en: Unknown
tr: Bilinmeyen

en: The requested page was not found in the document ‘%s’.
tr: İstenen sayfa ‘%s’ belgesi içinde bulunamadı.

en: Search results for “%s”
tr: “%s” için arama sonuçları

en: No matching help pages found in “%s”.
tr: “%s”de eşleşen yardım sayfası bulunamadı.

en: No matching help pages found.
tr: Eşleşen yardım sayfası bulunamadı.

en: An unknown error occurred.
tr: Bilinmeyen bir hata oluştu.

en: All Help Documents
tr: Tüm Yardım Belgeleri

en: The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed info page.
tr: ‘%s’ dosyası ayrıştırılamıyor çünkü düzgün biçimlendirilmiş bir bilgi sayfası değil.

en: The directory ‘%s’ does not exist.
tr: ‘%s’ dizini yok.

en: Search for “%s”
tr: “%s” için ara

en: The XSLT stylesheet ‘%s’ is either missing or not valid.
tr: XSLT biçem sayfası ‘%s’ ya bulunmuyor ya da geçerli değil.

en: No href attribute found on yelp:document
tr: yelp:document üzerinde hiçbir href özniteliği bulunamadı

en: Out of memory
tr: Bellek yetersiz

en: C_opy Code Block
tr: Kod Bloğunu K_aydet

en: _Copy Link Location
tr: Bağlantı Konumunu _Kopyala

en: _Open Link
tr: Bağlantı _Aç

en: Open Link in New _Window
tr: Yeni Pencerede Bağlantı _Aç

en: _Install Packages
tr: Paketleri _Kur

en: Save Code _Block As…
tr: Kod Bloğunu F_arklı Kaydet…

en: _Copy Text
tr: _Metni Kopyala

en: The URI ‘%s’ does not point to a valid page.
tr: Bu URI ‘%s’ geçerli bir sayfaya yönlendirmiyor.

en: The URI does not point to a valid page.
tr: URI geçerli bir sayfaya yönlendirmiyor.

en: The URI ‘%s’ could not be parsed.
tr: Bu URI ‘%s’ ayrıştırılamıyor.

en: Unknown Error.
tr: Bilinmeyen Hata.

en: You do not have PackageKit. Package install links require PackageKit.
tr: PackageKit kurulmamış. Paket kurulum bağlantıları PackageKit gerektiriyor.

en: Save Image
tr: Resmi Kaydet

en: Save Code
tr: Kodu Kaydet

en: Send email to %s
tr: %s kişisine e-posta gönder

en: _Save Image As…
tr: _Resmi Farklı Kaydet…

en: _Save Video As…
tr: _Videoyu Farklı Kaydet…

en: S_end Image To…
tr: Resmi Gö_nder…

en: S_end Video To…
tr: Videoyu Gön_der…

en: Could not load a document for ‘%s’
tr: ‘%s’ için belge yüklenemiyor

en: Could not load a document
tr: Belge yüklenemiyor

en: Document Not Found
tr: Belge Bulunamadı

en: Page Not Found
tr: Sayfa Bulunamadı

en: Cannot Read
tr: Okunamıyor

en: Unknown Error
tr: Bilinmeyen Hata

en: Search for packages containing this document.
tr: Bu belgeyi içeren paketleri ara.

en: Turn on editor mode
tr: Düzenleyici kipini aç

en: Help
tr: Yardım

en: Back
tr: Geri

en: Forward
tr: İleri

en: Menu
tr: Menü

en: New Window
tr: Yeni Pencere

en: Find…
tr: Bul…

en: Print…
tr: Yazdır…

en: Previous Page
tr: Önceki Sayfa

en: Next Page
tr: Sonraki Sayfa

en: Larger Text
tr: Daha Büyük Metin

en: Smaller Text
tr: Daha Küçük Metin

en: All Help
tr: Tüm Yardım

en: Search (Ctrl+S)
tr: Ara (Ctrl+S)

en: Bookmarks
tr: Yer İmleri

en: No bookmarks
tr: Yer imi yok

en: Add Bookmark
tr: Yer İmi Ekle

en: Remove Bookmark
tr: Yer İmini Kaldır

en: Get help with GNOME
tr: GNOME ile yardım alın

en: documentation;information;manual;help;
tr: belgelendirme;bilgi;el kitabı;kılavuz;rehber;yardım;
