yelp HEAD - en to zu translation catalogue (36 entries)

en: Applications
zu: Izithobo

en: Configuration Files
zu: Ukumiswa kohele

en: Development
zu: Intuthuko

en: Games
zu: Imidlalo

en: Hardware Devices
zu: Uzitho zokwakha isiga-nyezi

en: Kernel Routines
zu: Izindlela zomnyobo

en: Library Functions
zu: Umtapo womtholalwazi

en: Overviews
zu: Ukubuka udlulisa

en: System Administration
zu: Ukubusa isiga-nyezi

en: System Calls
zu: Ukushaya kohlelo

en: Applets
zu: Izithotyana

en: Desktop
zu: Isiga-nyezi

en: Education Applications
zu: Amahlelo emfundo

en: X Applications
zu: X Izithoba

en: C_ase sensitive
zu: Iz_wela umbhalo

en: Find
zu: Thola

en: _Find:
zu: _Thola:

en: _Next
zu: _Okulandelayo

en: _Previous
zu: _Okudlulile

en: _Wrap around
zu: _Zongoloza

en: Yelp Factory
zu: Ifektri ye-Yelp

en: Unknown
zu: Akwaziwa

en: Define which cache directory to use
zu: Cacisa umkhondo wokufihla ofanele ukuwusebenzisa

en: Could not activate Yelp: '%s'
zu: Ihlulekile ukusebenzisa Iklewuza: '%s'

en: Could not open new window.
zu: Ihlulekile ukuvula ifasitela elisha.

en: Help
zu: Usizo

en: YelpTocPager: Pause count is negative.
zu: YelpTocPager: Ukumisa ukubala isikhashana akuvumelani.

en: Could not load the OMF file '%s'.
zu: Ihlulekile ukufaka ihele OMF '%s'.

en: No href attribute found on yelp:document
zu: Asitholakalanga isifanekiso href phezu ko yelp:document

en: Out of memory
zu: Umqondo ugcwele

en: Help Contents
zu: Iingqikithi zosizo

en: Show previous page in history
zu: Khombisa ikhasi elidlulile emlandweni

en: Show next page in history
zu: Khombisa ikhasi elilandelayo elandweni

en: Help Browser
zu: Isiyaluzi sosizo

en: Loading...
zu: Isafaka...

en: Get help with GNOME
zu: Thola usizo nge GNOME
