98e6872775a91bf27122ff608b6db605 - en to be_BY translation catalogue (73 entries)

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: install.tooltip This is a format message used to format tooltips on install: links. These links allow users to install packages by clicking a link in the help. The tooltip may also be used as the link text, if there's no link text in the document. Special elements in t
en: Install <string/>
be_BY: Усталяваць <string/>

en: GNOME Help
be_BY: Даведнік GNOME

en: Help viewer for GNOME
be_BY: Сродак для прагляду даведкі па GNOME

en: Yelp is the GNOME help viewer. It is the default Mallard viewer, but it can also display DocBook, info, man, and HTML documentation.
be_BY: Yelp - сродак для прагляду даведкі па GNOME. Асноўным фарматам для яго ёсць Mallard, але праграма таксама можа адлюстроўваць DocBook, info, man і HTML.

en: It makes it easy to find the documentation you need, with interactive search and bookmarks.
be_BY: Інтэрактыўны пошук і закладкі спрашчаюць навігацыю па дакументацыі.

en: It also has an editor mode, which shows editorial comments and revision statuses when editing Mallard documents.
be_BY: Таксама ў праграмы ёсць рэжым рэдактара, у якім паказваюцца каментары і стан рэвізіі для дакументаў Mallard.

en: The GNOME Project
be_BY: Праект GNOME

en: Invalid compressed data
be_BY: Хібныя сціснутыя даныя

en: Not enough memory
be_BY: Не стае памяці

en: The page ‘%s’ was not found in the document ‘%s’.
be_BY: Старонка "%s" не знойдзеная ў дакуменце "%s".

en: The file does not exist.
be_BY: Файл не існуе.

en: The file ‘%s’ does not exist.
be_BY: Файл "%s" не існуе.

en: The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed XML document.
be_BY: Не атрымалася разабраць файл "%s", бо гэта непрыдатны дакумент XML.

en: The file ‘%s’ could not be parsed because one or more of its included files is not a well-formed XML document.
be_BY: Не атрымалася разабраць файл "%s", бо ён змяшчае ў сябе некарэктны дакумент XML.

en: Unknown
be_BY: Невядома

en: The requested page was not found in the document ‘%s’.
be_BY: Патрэбнай старонкі не знойдзена ў дакуменце "%s".

en: Search results for “%s”
be_BY: Вынікі пошуку "%s"

en: No matching help pages found in “%s”.
be_BY: Адпаведных старонак даведкі не знойдзена ў "%s".

en: No matching help pages found.
be_BY: Адпаведных старонак даведкі не знойдзена.

en: An unknown error occurred.
be_BY: Узнікла невядомая памылка.

en: All Help Documents
be_BY: Усе дакументы даведкі

en: The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed info page.
be_BY: Не атрымалася разабраць файл "%s", бо гэта некарэктная старонка info.

en: The directory ‘%s’ does not exist.
be_BY: Каталог "%s" не існуе.

en: Search for “%s”
be_BY: Шукаць "%s"

en: The XSLT stylesheet ‘%s’ is either missing or not valid.
be_BY: Аркуш стыляў XSLT "%s" адсутнічае або хібны.

en: No href attribute found on yelp:document
be_BY: Атрыбут href не знойдзены ў yelp:document

en: Out of memory
be_BY: Памяць вычарпаная

en: C_opy Code Block
be_BY: С_капіяваць урывак коду

en: _Copy Link Location
be_BY: С_капіяваць адрас спасылкі

en: _Open Link
be_BY: _Адкрыць спасылку

en: Open Link in New _Window
be_BY: Адкрыць спасылку ў _новым акне

en: _Install Packages
be_BY: _Усталяваць пакункі

en: Save Code _Block As…
be_BY: За_хаваць урывак коду як...

en: _Copy Text
be_BY: С_капіяваць тэкст

en: The URI ‘%s’ does not point to a valid page.
be_BY: URI "%s" не вядзе на прыдатную старонку.

en: The URI does not point to a valid page.
be_BY: URI не вядзе на прыдатную старонку.

en: The URI ‘%s’ could not be parsed.
be_BY: Не атрымалася разабраць URI "%s".

en: Unknown Error.
be_BY: Невядомая памылка.

en: You do not have PackageKit. Package install links require PackageKit.
be_BY: У вас няма PackageKit. Спасылкі на ўсталёўку пакункаў патрабуюць PackageKit.

en: Save Image
be_BY: Захаваць выяву

en: Save Code
be_BY: Захаваць код

en: Send email to %s
be_BY: Адправіць электронны ліст %s

en: _Save Image As…
be_BY: _Захаваць выяву як...

en: _Save Video As…
be_BY: _Захаваць відэа як...

en: S_end Image To…
be_BY: _Адправіць выяву...

en: S_end Video To…
be_BY: _Адправіць відэа...

en: Could not load a document for ‘%s’
be_BY: Не атрымалася загрузіць дакумент для "%s"

en: Could not load a document
be_BY: Не атрымалася загрузіць дакумент

en: Document Not Found
be_BY: Дакумент не знойдзены

en: Page Not Found
be_BY: Старонка не знойдзеная

en: Cannot Read
be_BY: Не атрымалася прачытаць

en: Unknown Error
be_BY: Невядомая памылка

en: Search for packages containing this document.
be_BY: Пошук пакункаў, якія змяшчаюць гэты дакумент.

en: Turn on editor mode
be_BY: Уключыць рэжым рэдактара

en: Help
be_BY: Даведка

en: Back
be_BY: Назад

en: Forward
be_BY: Наперад

en: Menu
be_BY: Меню

en: New Window
be_BY: Новае акно

en: Find…
be_BY: Пошук…

en: Print…
be_BY: Друк…

en: Previous Page
be_BY: Да папярэдняй старонкі

en: Next Page
be_BY: Да наступнай старонкі

en: Larger Text
be_BY: Павялічыць тэкст

en: Smaller Text
be_BY: Паменшыць тэкст

en: All Help
be_BY: Усе дакументы

en: Search (Ctrl+S)
be_BY: Пошук (Ctrl+S)

en: Bookmarks
be_BY: Закладкі

en: No bookmarks
be_BY: Няма закладак

en: Add Bookmark
be_BY: Дадаць закладку

en: Remove Bookmark
be_BY: Выдаліць закладку

en: Get help with GNOME
be_BY: Даведка GNOME

note: Translators: Search terms to find this application. Do NOT translate or localize the semicolons! The list MUST also end with a semicolon!
en: documentation;information;manual;help;
be_BY: дакументацыя;інфармацыя;звесткі;падручнік;дапаможнік;даведка;
