lv - en to lv translation catalogue (73 entries)

note: (itstool) path: msg/msgstr ID: install.tooltip This is a format message used to format tooltips on install: links. These links allow users to install packages by clicking a link in the help. The tooltip may also be used as the link text, if there's no link text in the document. Special elements in t
en: Install <string/>
lv: Instalēt <string/>

en: GNOME Help
lv: GNOME palīdzība

en: Help viewer for GNOME
lv: Palīdzības skatītājs GNOME videi

en: Yelp is the GNOME help viewer. It is the default Mallard viewer, but it can also display DocBook, info, man, and HTML documentation.
lv: Yelp ir GNOME palīdzības skatītājs. Tas ir noklusējuma Mallard skatītājs, bet tas var attēlot arī DocBook, info, man un HTML dokumentāciju.

en: It makes it easy to find the documentation you need, with interactive search and bookmarks.
lv: Ar to var viegli atrast vajadzīgo dokumentāciju; tajā ir interaktīva meklēšana un grāmatzīmes.

en: It also has an editor mode, which shows editorial comments and revision statuses when editing Mallard documents.
lv: Tam ir arī redaktora režīms, kas rāda redakcionālos komentārus un pārskatu statusus, kad rediģē Mallard dokumentus.

en: The GNOME Project
lv: GNOME projekts

en: Invalid compressed data
lv: Nederīgi saspiestie dati

en: Not enough memory
lv: Nepietiek atmiņas

en: The page ‘%s’ was not found in the document ‘%s’.
lv: Lapa “%s” netika atrasta dokumentā “%s”.

en: The file does not exist.
lv: Datne neeksistē.

en: The file ‘%s’ does not exist.
lv: Datne “%s” neeksistē.

en: The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed XML document.
lv: Datni ar nosaukumu “%s” nevar parsēt, tāpēc ka tā nav korekti noformēts XML dokuments.

en: The file ‘%s’ could not be parsed because one or more of its included files is not a well-formed XML document.
lv: Datni ar nosaukumu “%s” nevar parsēt, tāpēc, ka viena vai vairākas iekļautās datnes nav korekti noformēts XML dokuments.

en: Unknown
lv: Nezināms

en: The requested page was not found in the document ‘%s’.
lv: Pieprasītā lapa netika atrasta dokumentā “%s”.

en: Search results for “%s”
lv: Meklēšanas rezultāti, meklējot "%s"

en: No matching help pages found in “%s”.
lv: Netika atrastas atbilstošas palīdzības lapas iekš “%s”.

en: No matching help pages found.
lv: Netika atrastas atbilstošas palīdzības lapas.

en: An unknown error occurred.
lv: Gadījās nezināma kļūda.

en: All Help Documents
lv: Visi palīdzības dokumenti

en: The file ‘%s’ could not be parsed because it is not a well-formed info page.
lv: Datni ar nosaukumu “%s“ nevar parsēt, tāpēc ka tā nav pareizi noformēta info lapa.

en: The directory ‘%s’ does not exist.
lv: Direktorija “%s” neeksistē.

en: Search for “%s”
lv: Meklēt “%s”

en: The XSLT stylesheet ‘%s’ is either missing or not valid.
lv: XSLT stilu saraksts “%s” vai nu neeksistē, vai arī nav pareizs.

en: No href attribute found on yelp:document
lv: yelp:document nesatur href atribūtu

en: Out of memory
lv: Nepietiek atmiņas

en: C_opy Code Block
lv: K_opēt koda bloku

en: _Copy Link Location
lv: _Kopēt saites adresi

en: _Open Link
lv: _Atvērt saiti

en: Open Link in New _Window
lv: Atvērt saiti jaunā _logā

en: _Install Packages
lv: _Instalēt pakotnes

en: Save Code _Block As…
lv: Saglabāt koda _bloku kā…

en: _Copy Text
lv: _Kopēt tekstu

en: The URI ‘%s’ does not point to a valid page.
lv: URI “%s“ nenorāda uz derīgu lapu.

en: The URI does not point to a valid page.
lv: URI nenorāda uz derīgu lapu.

en: The URI ‘%s’ could not be parsed.
lv: Nevarēja pasēt URI “%s”.

en: Unknown Error.
lv: Nezināma kļūda.

en: You do not have PackageKit. Package install links require PackageKit.
lv: Jums nav PackageKit. Pakotņu instalēšanas saitēm ir nepieciešams PackageKit.

en: Save Image
lv: Saglabāt attēlu

en: Save Code
lv: Saglabāt kodu

en: Send email to %s
lv: Sūtīt e-pasta vēstuli uz %s

en: _Save Image As…
lv: _Saglabāt attēlu kā...

en: _Save Video As…
lv: _Saglabāt video kā…

en: S_end Image To…
lv: Sūtīt attēlu _uz…

en: S_end Video To…
lv: Sūtīt vid_eo uz…

en: Could not load a document for ‘%s’
lv: Nevarēja ielādēt “%s“ dokumentu

en: Could not load a document
lv: Nevarēja ielādēt dokumentu

en: Document Not Found
lv: Dokuments nav atrasts

en: Page Not Found
lv: Lapa nav atrasta

en: Cannot Read
lv: Nevar nolasīt

en: Unknown Error
lv: Nezināma kļūda

en: Search for packages containing this document.
lv: Meklēt pakotnes, kas satur šo dokumentu.

en: Turn on editor mode
lv: Ieslēgt redaktora režīmu

en: Help
lv: Palīdzība

en: Back
lv: Atpakaļ

en: Forward
lv: Uz priekšu

en: Menu
lv: Izvēlne

en: New Window
lv: Jauns logs

en: Find…
lv: Meklēt…

en: Print…
lv: Drukāt…

en: Previous Page
lv: Iepriekšējā lappuse

en: Next Page
lv: Nākamā lappuse

en: Larger Text
lv: Lielāks teksts

en: Smaller Text
lv: Mazāks teksts

en: All Help
lv: Visa palīdzība

en: Search (Ctrl+S)
lv: Meklēt (Ctrl+S)

en: Bookmarks
lv: Grāmatzīmes

en: No bookmarks
lv: Nav grāmatzīmju

en: Add Bookmark
lv: Pievienot Grāmatzīmi

en: Remove Bookmark
lv: Izņemt grāmatzīmi

en: Get help with GNOME
lv: Saņemt palīdzību ar GNOME

en: documentation;information;manual;help;
lv: dokumentācija;informācija;rokasgrāmata;palīdzība;palīgā;
